Готовый перевод Vampire's Love Across Mountains and Rivers / Вампир: Любовь сквозь горы и реки: Глава 15

Второй день.

В полдень небо затянуло свинцовыми тучами, предвещая скорый ливень. Чжао Чжэнь сидела в одиночестве в кафе на первом этаже отеля. Взглянув на часы, она поняла, что до назначенного времени осталось всего пятнадцать минут. Девушка невольно вспомнила, как вчера поддалась странному порыву и приняла приглашение этого человека. Вероятно, дело было не в его низком бархатном голосе и не в утонченной, благородной внешности, а в глубоких, словно океан, голубых глазах, в которых так отчетливо отражался её собственный робкий и смущенный взгляд.

Минут через пять в кафе вошел Лань Танъи. Он сразу приметил девушку у окна. Она была в ципао с узором из белых орхидей на синем фоне, волосы были просто убраны белой нефритовой заколкой. Её лебединая шея и кожа, подобная нежным лепесткам персика в весенней воде, создавали ощущение удивительного спокойствия. Девушка подпирала щеку рукой, глядя в окно, и Лань Танъи невольно замедлил шаг, любуясь её изящным силуэтом.

На Лань Танъи была английская рубашка в тонкую полоску с аккуратными белыми манжетами и безупречным воротником, а строгие черные брюки подчеркивали его идеальную фигуру. На запястье красовались изысканные стальные часы, а длинные тонкие пальцы, напоминающие древний нефрит, были бледными и казались загадочными.

Он подошел к Чжао Чжэнь, едва заметно улыбнулся и тихо произнес:

— Привет.

Затем он невозмутимо отодвинул стул и сел напротив неё.

— Давно ждешь?

— Нет, я тоже только что пришла.

Наступила неловкая пауза. Лань Танъи, глядя на слегка смущенную девушку, решил нарушить молчание:

— Что будешь пить?

— Принесите мне просто чашку кофе, — ответила она.

Лань Танъи подозвал официанта, заказал два кофе и, указав на десерт в меню, добавил:

— И ещё принесите это, пожалуйста.

Когда официант отошел, он спросил:

— Хорошо спалось? — в его взгляде читалась искренняя забота.

— Да, вполне.

— Ты приехала сюда отдыхать? Когда собираешься возвращаться на родину?

— Думаю, через несколько дней уеду. Кстати, почему ты так хорошо говоришь по-китайски? — Чжао Чжэнь с любопытством посмотрела на него.

Лань Танъи улыбнулся:

— В моей семье есть китайские корни, но это было много поколений назад. Однако в нашем роду сохранилась традиция учить китайский язык.

Чжао Чжэнь внимательно всмотрелась в его лицо:

— Если присмотреться, действительно есть что-то восточное. Если бы не голубые глаза, было бы ещё заметнее.

— Согласен. Помню, однажды в темных очках меня даже приняли за восточного человека. А ты из каких краев Китая?

— Из Сычуани, — ответила Чжао Чжэнь с легкой улыбкой.

— Южанка?

— Да. Ты даже это знаешь?

— У меня есть деловые партнеры в Китае, так что кое-что мне известно.

В этот момент официант принес кофе и шоколадный торт. Лань Танъи пододвинул десерт к девушке:

— Наверное, ты ещё не пробовала местный шоколадный торт? Попробуй, он очень вкусный. — Он непринужденно посмотрел на неё и спросил: — Сахар в кофе нужен?

— Нет, спасибо. — Чжао Чжэнь смущенно улыбнулась, и её глаза засияли. Она взяла маленькую ложечку, попробовала кусочек и просияла: — И правда, очень вкусно!

Ощущая, как нежный, не приторный шоколад тает на языке, она почувствовала, как её сердце оттаяло в этой мягкой атмосфере.

Видя её радость, Лань Танъи едва заметно улыбнулся:

— Знал, что тебе понравится. Говорят, китайские девушки отличаются мягким характером и милой внешностью — сегодня я в этом убедился.

— О? А какой тип девушек нравится тебе? — с лукавым блеском в глазах спросила Чжао Чжэнь.

Лань Танъи слегка нахмурился, словно задумавшись:

— Хм, пожалуй, именно такая, как ты.

— Ха-ха, откуда тебе знать, какая я?

— То нежная, как вода, то пылкая, как огонь. В мире всё постоянно меняется, — его голос звучал игриво, но голубые глаза смотрели с предельной искренностью.

— Ха-ха, выходит, тебе нравятся самые разные? Мужчины во все времена ветрены, и это не зависит от страны, — засмеялась она.

Лань Танъи промолчал. За окном сверкнула молния, послышался гром, и его едва слышный вздох потонул в раскатах стихии.

— Думаю, мне суждено любить безответно во всех своих перерождениях, — в его голосе сквозила безнадежность. В глубине его голубых глаз, подобных холодной луне в зимнем озере, читалась вековая усталость человека, обреченного молча хранить чужие жизни.

Если взглянуть снаружи, то можно было увидеть статного мужчину, сидящего с безупречной грацией, и изящную девушку, которая, приоткрыв губы, рассказывала ему о красотах родного края. Мужчина слушал её с легкой улыбкой — атмосфера была теплой и уютной.

Свидание продлилось полтора часа. У Лань Танъи появились дела, и он проводил Чжао Чжэнь до дверей её номера. Они остановились друг напротив друга. Лань Танъи посмотрел на неё с глубоким смыслом, его голос стал хриплым:

— Если я приеду в Китай, ты меня примешь?

— Конечно! Всегда рада, — воодушевленно ответила Чжао Чжэнь. Мужчина пристально посмотрел на неё и отчетливо произнес:

— Хорошо. Тогда до свидания.

Чжао Чжэнь с недоумением посмотрела на него:

— Ты сегодня больше не вернешься?

— Нет. Я... боюсь, что надолго уезжаю, — он поджал тонкие губы.

— Тогда…

— Что такое?

— Ничего. Иди по делам, мне пора в номер.

— Хорошо. Прекрасная девушка, желаю тебе счастливого пути.

Лань Танъи развернулся и направился к лифту. Его спина казалась одинокой. Когда шаги стихли, Чжао Чжэнь медленно открыла дверь. В душе поселились странная грусть и гнетущее чувство. Она прислонилась к двери и прошептала:

— Увидимся ли мы снова?

Лань Танъи, обернувшись, посмотрел на дверь её номера. Сунув руку в карман, он спокойно подумал: Чжэнь, мы очень скоро увидимся.

Вернувшись в комнату, Чжао Чжэнь обнаружила, что остальных нет — должно быть, ушли к Цинь Фэю. Она уже хотела выйти, но вдруг что-то вспомнив, подбежала к окну. Дождь стал тише, капли барабанили по стеклу, словно хаотичная мелодия.

Вскоре в поле зрения появился высокий силуэт. Из окна её номера, выходившего на вход в отель, она видела, как люди снуют туда-сюда. Несмотря на пелену дождя, зрение у Чжао Чжэнь было отличным, и она без труда узнала его. Он раскрыл черный зонт, шагнул под дождь, поймал такси и, ловко сев в него, мгновенно исчез в дождевой дымке.

Чжао Чжэнь долго смотрела в окно, погруженная в свои мысли, пока ноги не затекли. Она вышла из комнаты и постучала в дверь друзей.

— Кузина, ты вернулась!

— Да, второй брат, все здесь?

— Все.

Они вошли в комнату. Цин и Чжао Лэ смотрели телевизор, Лин Цзыфэн ел что-то на диване. Увидев Чжао Чжэнь, Чжао Лэ поспешила позвать:

— Чжэнь-эр, садись скорее!

Пятеро друзей окружили её, с нескрываемым любопытством уставившись на неё.

— … — Чжао Чжэнь не нашлась что ответить, приложила руку ко лбу и усмехнулась: — Я что, так хорошо выгляжу?

Лин Цзыфэн первым пришел в себя:

— Конечно, сестренка Чжэнь самая красивая.

Остальные кивнули, не сводя с неё пылких взглядов.

— Ладно вам. Мы просто поболтали о нравах и обычаях моей страны, он сказал, что, возможно, поедет в Китай.

— И ты всё ещё подозреваешь его…? — первой спросила Цин.

В глазах Чжао Чжэнь мелькнула тревога:

— Честно говоря, не знаю. Доказательств нет, но моя интуиция всегда точна. — Она помедлила и, посмотрев на Цинь Фэя, добавила: — Вспомнила кое-что. Тот мужчина с золотистыми кудрями на складе — это тот самый, кто напал на нас в ночь Праздника середины осени несколько лет назад.

Цинь Фэй нахмурился, вспоминая, и в ужасе воскликнул:

— Точно! Тот самый главарь с золотыми волосами, очень сильный. Помню, у него ещё шрам на лице был.

Об этом знали только Цинь Фэй и Чжао Чжэнь, остальные трое замерли в недоумении, но лицо Цин вдруг напряглось, и она погрузилась в раздумья.

— Цин, ты что-то вспомнила? — обеспокоенно спросила Чжао Чжэнь.

— Тот человек, о котором вы говорите… у него шрам от правого глаза до уголка губ? — спросила Цин тяжелым голосом.

Чжао Чжэнь, вспомнив детали, осторожно ответила:

— Да, именно от правого глаза до уголка рта. Ты его знаешь?

Цин не ответила сразу. Казалось, она погрузилась в болезненные воспоминания. Её брови сошлись к переносице, в глазах мелькнула ненависть, но голос оставался спокойным:

— В тот год один мужчина укусил меня. От страха я плохо помню его лицо, но помню, что волосы были золотистыми, а на лице — глубокий шрам. Думаю, это тот самый человек.

Все четверо были потрясены. Чжао Лэ в ужасе прошептала:

— Значит, он всё это время был жив?

— …Да.

Наступила тишина. Цин стояла у окна, глядя на затяжной дождь. Её фигура в тонкой одежде казалась хрупкой и печальной. Чжао Чжэнь подошла к ней и похлопала по плечу:

— Не грусти. По крайней мере, мы приехали сюда не зря.

Цин обернулась. Её глаза, обычно сильные и насмешливые, слегка повлажнели. Она крепко обняла Чжао Чжэнь, словно одинокая лодка, наконец нашедшая пристань. Чжао Чжэнь твердо произнесла:

— Цин, я обязательно отомщу за тебя.

http://bllate.org/book/23922/2729004