Готовый перевод Vampire's Love Across Mountains and Rivers / Вампир: Любовь сквозь горы и реки: Глава 17

Ночь была темной, небо заволокло густыми тучами. Поезд давно покинул городской шум, и в наступившей тишине слышался лишь его мерный рокот. Чжао Чжэнь и ее спутники бесшумно взобрались на крышу состава. Она знаком велела остальным пригнуться и, затаив дыхание, прошептала:

— Они, должно быть, прочесывают вагоны, двигаясь с хвоста поезда. Мы сейчас на третьем вагоне, значит, они еще на некотором расстоянии. Помните, старайтесь не дышать. Ночь темная, луны почти не видно, так что нападем первыми.

Четверо кивнули, показывая, что поняли задачу. Цинь Фэй отцепил от пояса меч Саньшэн и передал его Чжао Лэ. Его лицо было непривычно серьезным, когда он тихо напутствовал:

— Лэ-лэ, твое мастерство невелико, держись позади.

Чжао Лэ приняла меч и молча, с тяжелым выражением лица, кивнула. Пятерка, согнувшись в три погибели, двинулась к хвосту состава. Порывы ветра трепали их одежду.

Пройдя около трех вагонов, Чжао Чжэнь жестом велела остановиться. Поезд как раз проезжал через глухую пустынную местность, где царил такой мрак, что хоть глаз выколи. Лишь слабый свет, пробивавшийся из окон вагонов, позволял смутно различать очертания предметов. Чжао Чжэнь прошептала:

— Они совсем рядом, впереди. Застанем их врасплох.

Все согласно отозвались, а Цин, став невидимой, последовала за ними.

Чжао Чжэнь и Лин Цзыфэн шли впереди, Цинь Фэй и Лэ-лэ — за ними. Пятерка стремительно рванулась вперед и вскоре оказалась перед вампирами. Те не успели опомниться, как Лин Цзыфэн, орудуя мечом из персикового дерева, уже уложил нескольких врагов. Остальные тоже вступили в бой, и крыша поезда мгновенно превратилась в арену смертельной схватки, где замелькали клинки и воцарилась леденящая кровь атмосфера.

В это время на самом хвосте состава, подставляя лица ветру, стояли трое. В центре — Джо Лерсенба в черном плаще и шляпе, полы его одежды яростно хлопали на ветру. Позади него замерли его подчиненные — Джон и Си.

Джон с тяжелым видом наблюдал за битвой впереди. Его голос, хриплый и грубый, напоминал карканье старого ворона:

— Молодой господин, их сила слишком велика. Боюсь, в этот раз нам не одолеть их.

Мужчина презрительно усмехнулся:

— Признаю, та девчонка действительно сильна, но у меня есть оружие против нее. В этот раз они точно умрут. — В его словах сквозил яд.

— Верно, это всего лишь кучка сопляков, неужели мы их испугаемся? Сами виноваты — не захотели по-хорошему, еще и посмели проявить неуважение к вам, господин. В этот раз мы покончим с ней, — вставила женщина. Это была та самая, что заманила Чжао Чжэнь в парк. Ее ярко-рыжие волосы были уложены крупными локонами, а черная облегающая одежда подчеркивала изящную фигуру. Она была ослепительно красива, но этот блеск портили лишь темно-карие глаза, полные злобы и коварства.

Джон понял, что спорить бесполезно. Он уже видел способности той девушки на складе и изначально был против этой вылазки, но перечить молодому господину не мог. В его тусклых глазах отразилась тревога.

***

Бой впереди продолжался. Чжао Чжэнь вогнала короткий клинок в сердце одного из вампиров, и брызнула алая кровь. Обернувшись, она увидела, как клыкастая тварь прыгнула за спину Чжао Лэ, готовясь впиться ей в горло.

— Лэ-лэ, берегись! — крикнула она.

Цин в это время сдерживала троих врагов и не успевала на помощь. В тот момент, когда клыки были уже в дюйме от шеи девушки, серебряный сюрикен со свистом прорезал воздух и вонзился вампиру прямо в лоб. Этой секунды хватило Чжао Лэ: она развернулась и пронзила врага мечом. Тот рассыпался сизым дымом. Отирая холодный пот, Чжао Лэ благодарно взглянула на Лин Цзыфэна, а тот лишь усмехнулся — мол, пустяки. Чжао Чжэнь, покончив со своим противником, подбежала к ней:

— Ты цела?

— Да, если бы не брат Цзыфэн... — Чжао Лэ содрогнулась, осознав, как близко была к смерти.

Они уничтожили уже несколько десятков вампиров. Подоспевший Цинь Фэй тяжело дышал:

— Проклятые твари, они что, решили взять нас измором, завалив трупами?

Чжао Чжэнь покачала головой:

— Сомневаюсь. — Она молниеносно метнулась вперед, свернула шею очередному вампиру и вернулась на место. Ее брови сошлись на переносице. — Все гораздо сложнее. Это всего лишь мелкая сошка. Что они задумали?

Она смотрела вдаль, лихорадочно размышляя. В прошлый раз они узнали об их силе, и вряд ли стали бы нападать, не имея козыря в рукаве. Неужели в этот раз...

— Цин! — громко позвала она. Невидимая Цин мгновенно оказалась рядом.

— Что случилось, Чжэнь-эр?

— Что бы ни произошло, защищай Лэ-лэ и Цзыфэна. Если потребуется — уводи их отсюда.

Видя тревогу в глазах подруги, Цин твердо кивнула:

— Не волнуйся, я не дам им погибнуть.

Они встали спина к спине, отбиваясь от врагов. Цин, почувствовав серьезность момента, тихо добавила:

— Только сама не погибни.

— Хм, — Чжэнь-эр обернулась и слабо улыбнулась. В ее взгляде читалось: Разве ты забыла, кто я такая?

Цин поняла ее без слов, и тяжесть на сердце немного отступила. Мы обе должны выжить.

Бой продолжался. Чжао Чжэнь, Цинь Фэй и Лин Цзыфэн, рассредоточившись, истребили немало вампиров. Чжао Лэ добивала раненых, а Цин, оставаясь невидимой, прикрывала их. Пятерка действовала слаженно. Спустя десять минут на крыше остались лишь единичные противники. В этот момент с хвоста поезда спрыгнули несколько фигур. Впереди шел мужчина. Он остановился и медленно снял черную шляпу, открыв дерзкие рыжие волосы и невероятно красивое лицо. Чжао Чжэнь стерла с лица брызги крови и холодно посмотрела на него. У него были синие глаза, но не небесно-голубые, как у них, а глубокого, темного оттенка — пронзительные и зловещие. Красивая внешность, а толку никакого, подумала Чжао Чжэнь.

Бой стих. Джосон сделал шаг вперед и насмешливо улыбнулся:

— Девушка, даю тебе последний шанс. Подумай, не хочешь ли ты со мной сотрудничать?

Цинь Фэй хотел было броситься вперед, но Чжао Чжэнь остановила его жестом. Она спокойно посмотрела на Джосона:

— О? И это твоя искренность? — Она обвела взглядом поле боя. — Каждый твой шаг был направлен на то, чтобы нас убить. Твоя искренность чересчур жестока.

Джосон не понял, изменила ли она свое решение, и продолжил:

— Если ты согласишься, я преподнесу тебе щедрый дар в знак извинения.

— И что же это за дар? — с интересом спросила Чжао Чжэнь.

— Скажу, когда дашь согласие.

— Тогда хотя бы объясни, в чем именно будет заключаться сотрудничество? Мне нужно посоветоваться с друзьями. — Она бросила взгляд на спутников и снова невозмутимо посмотрела на Джосона.

Женщина за спиной Джосона занервничала:

— Джо, она просто тянет время! Нужно добить их, пока они выдохлись!

Глаза Джосона потемнели от нетерпения:

— Последний шанс. Согласна или нет?

Чжао Чжэнь опустила голову, будто раздумывая, но за спиной подала сигнал Цинь Фэю и Чжао Лэ, готовясь к внезапной атаке.

В одно мгновение Чжао Лэ бросила меч Саньшэн Цинь Фэю. Тот, используя технику полета, оказался перед Джосоном и нанес удар. В то же время Чжао Чжэнь передала Лин Цзыфэну амулет-талисман. У членов семьи Чжао на шее всегда висела нефритовая бусина с защитным заклинанием, но у Лин Цзыфэна такой не было.

— Держи, — бросила она, укусила язык и, смешав кровь с короткой сталью, метнулась к врагам.

Удар Цинь Фэя не достиг цели — Джосон оказался слишком быстр и уже был у него за спиной. Мужчина рассмеялся, насмехаясь над его беспомощностью. Из его рукава вылетела тонкая черная лента и мгновенно опутала Цинь Фэя. Меч выпал из рук и упал в траву.

— Второй брат! — в ужасе закричала Чжао Лэ.

Чжао Чжэнь и Лин Цзыфэн обернулись.

— Эти двое на мне, иди помоги ему! — крикнула Чжао Чжэнь.

Лин Цзыфэн бросился к Цинь Фэю и взмахнул мечом из персикового дерева, но черная лента даже не дрогнула.

— Ты что, думаешь, деревяшкой ее перерубишь?! — в отчаянии крикнул Цинь Фэй.

Невидимая Цин попыталась разорвать путы, но лента, хоть и казалась мягкой, была прочнее стали. Джосон дернул за край ленты, и Цинь Фэй взмыл в воздух. Джосон приблизился к его лицу, вдыхая запах крови.

— Давно не пил человеческой крови. Сегодня твоя кровь станет подношением моему артефакту, — прошептал он, обнажая клыки.

В этот критический момент из-за спины Джосона вылетела фигура и нанесла ему сокрушительный удар. Джосон, почувствовав опасность, отскочил. Цинь Фэй рухнул на крышу. Чжао Чжэнь тут же бросила свой короткий клинок Лин Цзыфэну:

— Цзыфэн, используй это!

Тот ловко поймал нож и полоснул по черной ленте. Она лопнула, и Лин Цзыфэн помог Цинь Фэю встать.

Джосон отступил к Джону. Его глаза, полные ярости, устремились вверх:

— Надо же, среди вас есть мастер невидимости. Но сегодня никто из вас не уйдет живым.

Он поднял правую руку, в которой появился хрустальный шар. Левой рукой он капнул каплю крови со своего пальца на сферу. Шар впитал ее, и ослепительно белый свет сменился зловещим багровым, от которого веяло самой смертью.

http://bllate.org/book/23922/2729006