Готовый перевод Purple Jade Prince / Принц пурпурной яшмы: Глава 1

Самое удивительное в жизни — это то, что человек, с которым тебя связывали сложные чувства в прошлой жизни, вновь встречается на твоем пути в нынешней.

Мир этот, именуемый Континентом Шэньчжоу, был подобен небосводу над плоской землей. В этой вымышленной эпохе власть была поделена между тремя государствами: Дунлин, Сися и Наньюэ.

В прошлом году, когда зацвели грушевые деревья, Шангуань Юй ворвался в жизнь правителя Дунлина, Ли Ланя. Две параллельные линии, которые никогда не должны были пересечься, вдруг обрели общую точку.

Борьба за власть между монархом и старыми сановниками не утихала ни на миг. Прошел год, и теперь Ли Лань стоял на городской стене, провожая взглядом удаляющийся кортеж, а сердце его разрывалось от противоречивых чувств. Приближенный, долго колеблясь, наконец протянул ему письмо: Шангуань Юй просил передать его только после отъезда. Слуга попытался утешить императора:

— Ваше Величество, не печальтесь так. Уверен, господин Шангуань не хотел бы, чтобы вы себя корили.

Ли Лань взял письмо и развернул его. Изящный почерк А-Юя, знакомые черты — каждый символ отдавался в груди острой, невыносимой болью.

Господин мой Лань, — гласило письмо. — Вы говорили, что когда взойдете на престол и объедините земли, то даруете мне блестящее будущее. Но обстоятельства переменчивы... А-Юй не винит вас, и вы не корите себя. Я всего лишь скромный актер из грушевого сада, и если мой уход принесет мир стране — этого достаточно. Блестящее будущее? Если бы я не встретил вас, никто бы даже не заметил, что я жил на этом свете. Теперь же многие жаждут моего исчезновения, что ж, исполню волю премьер-министра. Если моя жертва принесет мир, я готов сделать это ради вас!

Вы — правитель целой страны. Вы должны дать ответ своим сановникам и, что важнее, своему народу. Тот, кто ест хлеб государев, должен разделять его заботы — А-Юй это понимает.

В ту ночь ветер был особенно порывист, и в саду Цзуйли расцвели тысячи грушевых деревьев. Цветы опадают сами по себе, вода течет своим чередом. Но разве мое сердце сейчас не подобно этим увядшим лепесткам, рассыпанным по земле в глубокой печали, которую способен понять лишь вы?

Мы впервые встретились здесь, в саду Цзуйли. Я был музыкантом, приглашенным играть под луной среди цветов, а вы вошли в мой мир в белоснежных одеждах, пробуждая весну в самом сердце сада. Я и не знал, что слова о прекрасных глазах и очаровательной улыбке могут быть сказаны о вас — столь неземном, подобном небожителю, сошедшему с небес.

Грушевые деревья цветут, как и год назад, но остались ли мы прежними? Вчера вечером мы пили чай, любуясь луной, но ароматный напиток, стекающий по горлу в грудь, не смог согреть мое ледяное сердце. Я не смел смотреть вам в глаза, боясь увидеть в них собственную беспомощность и, что еще страшнее, — чужого, далекого вас.

Вы протянули руку, чтобы поймать опадающие лепестки, и, глядя на этот грушевый дождь, прошептали: О, если бы жизнь всегда оставалась такой, как в момент первой встречи, не было бы причин для осенней грусти.

Затем вы развернулись и ушли. Ваша фигура постепенно таяла вдали, а холодный ледяной дождь ударил мне в лицо, пронизывая кожу до боли. Я сдерживался, чтобы слезы не выдали моей слабости, но в конце концов дождь затуманил мой взор.

Муж готов отдать жизнь за того, кто его ценит. Я готов ради вас пройти сквозь огонь и воду! Думаю, я люблю вас, но вы любите весь свой народ. Вы предпочли пожертвовать мною одним, чтобы не предать всю Поднебесную — таков долг правителя. Даже великие императоры и полководцы порой не властны над своими чувствами. А-Юй всем сердцем желает вам лишь добра.

Обменять актера из грушевого сада на генерала — это, безусловно, выгодная сделка.

Я встретил вас, когда цвели груши, и спустя один сезон цветения остался лишь с разбитым сердцем.

Желаю вам вечного спокойствия. Выпиваю этот прощальный кубок, с этого дня наши пути расходятся. Не вспоминайте меня.

С любовью, ваш А-Юй.

Ветер разметал облака, заморосил мелкий дождь. Кортеж скрылся в серой пелене.

Приближенный накинул на плечи императора Дунлина тяжелую шубу из белой лисы. Ли Лань обернулся, вложил письмо в руку слуги и, в ярости взмахнув рукавом, зашагал прочь:

— Теперь-то премьер-министр доволен?!

Шуба соскользнула на землю, намокая под дождем, словно брошенный питомец — одинокая и беспомощная.

Охранник смотрел на лежащую одежду, размышляя: государь все еще привязан к господину Шангуаню. Но война между государствами не утихала. Сися обвинила Дунлин в похищении приближенного их правителя и, воспользовавшись моментом, захватила пять городов, взяв в плен генерала Дунлина — сына премьер-министра, Чжао И.

Шангуань Юй и был тем самым приближенным правителя Сися, поэтому они потребовали обменять его.

Сначала император Дунлина отверг эти ложные обвинения и отказался выдавать человека, вступив в открытый бой. Но, проиграв битву из-за численного превосходства врага и уступив давлению двора, он был вынужден разыграть эту сцену прощания. Он — правитель страны. Он может любить любого, но прежде всего он обязан любить свой народ. Когда невозможно сохранить и то, и другое, приходится жертвовать первым.

http://bllate.org/book/23924/2729279