Готовый перевод Purple Jade Prince / Принц пурпурной яшмы: Глава 15

Шангуань Юй вгляделся в расположение фигур на доске, снял с нее мертвые камни противника и отложил в сторону, к краю своей чаши.

— Неужели наставник Сяо чувствует, что уступает мне? Ваше Величество, не желаете ли сразиться с наставником Сяо? Я мог бы постоять рядом и дать пару советов.

Фэн Инь Ю, которому сегодняшнее поведение обоих собеседников казалось странным, не зная, как поступить, склонился к уху Линь Чжи Сэня и спросил:

— Как, по-твоему, мне следует поступить?

Линь Чжи Сэнь, не раздумывая, поддержал идею партии между государем и наставником. Шангуань Юй поднялся, уступил ему место, а сам встал рядом, чтобы наблюдать за игрой.

— Партия решена, вы проиграли! — произнесла Сяо Сяо Юй.

— Господин государственный наставник, вы поспешили с выводами. Ваше Величество, ставьте сюда! — Шангуань Юй, давая советы Фэн Инь Ю, помог тому реализовать ранее задуманную стратегию. Камни обрели силу, вырвались из безвыходного положения и перевернули ход игры.

Сяо Сяо Юй просияла. Она проиграла, но признала поражение со всей искренностью. Уголки ее губ дрогнули, она сменила чашку, наполнила ее чаем для Шангуань Юя и протянула ему:

— Этот чай встречается только в моем Наньюэ. Сначала он кажется невыносимо горьким, но послевкусие будет сладким, словно мед.

Шангуань Юй обеими руками принял чашку, пригубил и медленно допил до дна.

— Чай я уже отведал. Но ведь наставник пригласила меня не только ради дегустации, верно?

— Как же проницателен господин Юй! Не чувствуете ли вы себя нехорошо? Только что я добавила в ваш чай наш уникальный яд, Разбивающее сердце. После его приема каждый день в течение часа сердце будет пронзать острая боль, а через полмесяца наступит неизбежная смерть. Никто и не догадается, что произошло. Забыла добавить: этот яд есть только в Наньюэ, а я в спешке перед отъездом забыла прихватить противоядие.

Она говорила об этом так буднично, будто предлагала отведать фирменную сладость своего дома — безобидную и вкусную. Однако скрытый смысл был ясен: чтобы выжить, ему придется отправиться с ней в Наньюэ.

Фэн Инь Ю с изумлением смотрел на Сяо Сяо Юй. Вот это мастерство! Но, осознав, что дело зашло слишком далеко, он принялся обыскивать ее в поисках противоядия. Опасаясь за жизнь Шангуань Юя и ничего не найдя, он прямо потребовал:

— Противоядие!

Шангуань Юй, ничуть не встревожившись, невозмутимо достал из-за пазухи изящный белый флакон, гладкий, словно нефрит.

— Думаю, наставнику сейчас стоит беспокоиться о государе Наньюэ! Пока государь Фэн поддерживал меня, я незаметно вложил яд ему в руку. Вы ведь знаете, что государь любит покусывать большой палец, когда пребывает в праздности. Если я не вернусь вовремя, чтобы забрать снадобье, через четверть часа мы с ним сгорим в одном пламени.

Сказав это, он высыпал из флакона пилюлю, проглотил ее, а пустую емкость небрежно бросил на пол.

Фэн Инь Ю не винил его. Хотя они были мало знакомы, интуиция подсказывала: Шангуань Юй не из тех, кто желает зла.

— Ха-ха... — Сяо Сяо Юй, ничуть не обеспокоенная безопасностью Фэн Инь Ю, достала из рукава противоядие и протянула его Шангуань Юю. — Господин Шангуань, один и тот же трюк дважды не срабатывает. Вот вам лекарство, это была всего лишь шутка. Вы ведь не в обиде, господин?

Шангуань Юй принял флакон и принялся рассматривать изящный сосуд.

— Боюсь, именно это наставник и называла Разбивающим сердце ядом?

— Ха-ха! Не зря вы зоветесь Шангуань Юем! Ваша проницательность поражает. Но я также просчитала, что вы не посмели бы отравить государя.

— Вы мне льстите. Наставник обладает божественным даром предвидения, как бы я посмел оскорбить государя?

Он действительно не посмел бы — это был лишь блеф. Пилюля, которую он только что принял, была обычным лекарством от простуды. Покушение на монарха другого государства, находясь в постоялом дворе, имело бы слишком тяжкие последствия, и такой риск не стоил того. Но важнее было другое: он прекрасно знал, что никакого секретного яда под названием Разбивающее сердце в Наньюэ не существует.

http://bllate.org/book/23924/2729293