Готовый переклад Half-Demon Care Manual / Руководство по приручению полудемона: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо звучит? — Юй Хуайчжоу безобидно улыбнулся ему. — Мне тоже очень нравится.

Мужчина в белых одеждах застыл, глядя на него. У юноши напротив были лисьи глаза, но в них не было ни капли хитрости или расчёта — лишь кристальная чистота. Тонкие тёмные брови, изящный нос и губы, тронутые естественным красноватым оттенком, словно после чая, — всё это вызывало у мужчины в белом странный зуд в глубине души.

— Господин Инь, что привело вас сюда в одиночку? — голос мужчины в белом стал чуть хриплее.

— Как вы узнали, что я не местный? — Юй Хуайчжоу изобразил крайнее удивление. — Неужели господин Гусу обладает даром предвидения?

— Ха-ха, — Гусу И про себя усмехнулся. — Я действительно немного сведущ в искусствах заклинателей.

— Господин Гусу — даос? — глаза Юй Хуайчжоу засияли. — Но вы совсем не похожи на даоса, скорее на…

— М? — Гусу И, заметив, что тот замялся, подбодрил его: — Скорее на кого?

— На духа, — Юй Хуайчжоу сощурил глаза в улыбке. — Вы так красивы, что похожи не на даоса, а на лесного духа.

Двое сидевших за соседним столиком внезапно выпрямились и застыли. Гусу И провёл пальцами по столешнице и прищурился, разглядывая юношу.

— Если я дух, почему ты не боишься? — с натянутой улыбкой спросил Гусу И у невозмутимого собеседника.

— Хе-хе, если бы господин Гусу был духом, я бы уже давно лишился жизни, — лукаво ответил Юй Хуайчжоу. — Вы просто очень красивый даос, похожий на духа.

— Ха-ха-ха, господин Инь и вправду невероятно смышлён, — Гусу И посмотрел на небо. — Смеркается. Раз уж мы с вами встретились, может, скажете, где остановились? Не желаете ли составить нам компанию?

— Я ещё не нашёл жильё, — Юй Хуайчжоу огорчённо вздохнул. — Спешил сюда, собирался остановиться у друга в его загородном доме, но в пути он получил письмо и срочно уехал. Теперь вот не знаю, что и делать.

— Вот как, — Гусу И усмехнулся. — Тогда вы удачно попали. Мы с друзьями как раз направляемся в гости к одному знакомому, у него огромное поместье. Если хотите, можете поехать с нами.

— О, это было бы просто замечательно! — Юй Хуайчжоу улыбнулся мужчине в белом. — Тогда побеспокою господина Гусу.

Гусу И представил своих спутников и предложил:

— Что ж, господин Инь, пора в путь?

— Да, конечно, — Юй Хуайчжоу поднялся, отряхнул полы одежды и поклонился троице: — Буду очень признателен.

Они вышли из чайной, за углом их ждала коричневая карета. Мужчина в белом откинул занавеску:

— Господин Инь, прошу.

Юй Хуайчжоу вошёл внутрь. Карета была просторной, с изящной резьбой на столбиках, пол застелен мягкими коврами, а окна украшены лёгкими занавесками. В воздухе стоял едва уловимый запах рыбы. Юй Хуайчжоу сел у окна, наблюдая, как мужчина в белом занял почётное место рядом, а другой, в серых одеждах, сел напротив. Третий остался снаружи управлять лошадьми.

Взгляд Гусу И постоянно скользил по Юй Хуайчжоу, выглядя довольно навязчиво. Но юноша, казалось, ничего не замечал, с любопытством выглядывая в окно. Вскоре горы скрылись за высокими деревьями, а на тонких ветвях догорали последние отблески заката.

— Почему мы едем всё дальше в глушь? — Юй Хуайчжоу опустил занавеску и обернулся к Гусу И. — Вокруг уже не видно ни одного дома.

— Мой друг любит уединение, — Гусу И улыбнулся, обнажив белые зубы. — Он выкупил поместье на этом склоне холма.

— Вот оно что, — Юй Хуайчжоу поверил и улыбнулся в ответ. — У вашего друга отличный вкус.

— Вы совершенно правы, господин Инь.

Жадность в глазах Гусу И уже не скрывалась, но Юй Хуайчжоу лишь кивнул и, откинувшись на спинку сиденья, закрыл глаза.

— Но-о!

Карета скрипнула, качнулась и остановилась.

— Приехали, — Гусу И протянул руку. — Выходим.

— Наконец-то, — Юй Хуайчжоу, словно не заметив протянутой руки, сам откинул полог и спрыгнул на землю. — Странно, почему здесь всё так запущено?

— Наверное, он давно здесь не убирался, — мужчина в белом вышел следом. — Смотрите, свет горит, значит, он давно нас ждёт.

— Тогда пойдёмте, от долгой дороги в горле пересохло, — Юй Хуайчжоу виновато улыбнулся. — Господин Гусу, ведите.

Гусу И кивнул и с достоинством направился к дому. Юй Хуайчжоу последовал за ним, а двое других плотно шли следом. Внутри усадьба выглядела живее, чем снаружи, но странно: в таком огромном доме светились лишь два оранжевых фонаря у входа в главный зал, внутри которого мерцал слабый свет.

— Господин Инь, — Гусу И внезапно остановился и, обернувшись, впился взглядом в лицо юноши. — Вы не хотите сегодня отдохнуть вместе со мной?

Зрачки Юй Хуайчжоу резко сузились, превратившись в тонкие чёрные линии, похожие на иглы. У него сильно заболела голова. Он отвернулся, закрыв глаза, и мир вокруг завертелся. Не удержавшись на ногах, он покачнулся, но тут услышал знакомый голос:

— Сяо Чжоу.

Юноша, прижимавший руки к голове, замер и медленно обернулся. Его губы слегка приоткрылись, а зрачки дрожали. Перед ним стоял человек в чёрном. Под изогнутыми бровями — ясные миндалевидные глаза, прямой изящный нос, чётко очерченные губы насыщенного красного цвета. При всей утончённости черт он был гораздо выше Юй Хуайчжоу. Пряди волос на лбу шевелились от ветра, а длинные волосы на затылке были собраны золотым кольцом, подумал Юй Хуайчжоу.

Незнакомец улыбался, его глаза светились нежностью, а уголки губ изгибались, словно молодой месяц.

— Инь… Инь… — Юй Хуайчжоу словно застыл на месте, без конца повторяя один и тот же слог. Человек напротив двинулся к нему.

Широкий рукав чёрного одеяния с золотым узором поднялся, обнажая крупную ладонь с выступающими венами. Пальцы медленно потянулись к лицу Юй Хуайчжоу.

Вжух!

Короткий чёрный лист с золотым узором, подобно молнии, полоснул по руке, но мужчина в чёрном заметил атаку и отбил её широким рукавом. Лист разрезал ткань и заставил фигуру мужчины пошатнуться.

В следующее мгновение нефритовый веер с хлопком ударил мужчину по шее. Место удара вместе с половиной лица треснуло, словно фарфор, обнажая бледную кожу и кроваво-красные змеиные глаза.

Юй Хуайчжоу отступил на несколько шагов, сжимая светящийся мягким золотом веер. Он отвернулся, не в силах смотреть на мужчину, и не заметил, как чёрно-золотой лист вернулся к владельцу.

— А-ха, — мужчина в чёрном слегка согнулся и провёл рукой по треснувшей половине лица. — Раскрыли.

Снаружи послышались беспорядочные шаги, у входа в зал возникли шесть теней, но людей не было видно. Небо, до этого безоблачное и чёрное, внезапно озарилось вспышкой, и прогремел гром.

Грянул ливень. Земля застучала под каплями, воздух быстро наполнился тяжёлым запахом сырой почвы. Мужчина в чёрном прыгнул вверх и, превратившись в огромную белую змею, скрылся в ночных тучах.

Се И, сжимая в руке Цан У, сидел на балке под крышей и с недоумением смотрел на чёрного жаворонка, который делал вид, что ничего не произошло:

— …

— Брат И! Брат И! — Юй Хуайчжоу, видя, как тени у входа устремились вслед за змеёй, в отчаянии затопал ногами. — Оно ушло!

— Оставайся здесь, — бросил Се И и вылетел в окно. Цан У прочертил в воздухе тёмно-красный росчерк.

С крыши спрыгнула фигура в белом даосском халате. Одной рукой он держал изогнутый парный клинок, а другой быстро чертил в воздухе знаки. Фиолетовый свет талисмана прорезал пространство, устремившись к тёмным тучам.

Вдали в тучах блеснул извивающийся силуэт, и даос, ступая по воздуху, бросился в погоню, постепенно исчезая в ночи.

Поднялся ураганный ветер, дождь лил стеной. Бумажный фонарь у входа отчаянно раскачивался, готовый в любую секунду погаснуть. Чёрный жаворонок тихо сидел на столбе веранды, не мигая, наблюдая за юношей, который в тревоге метался из стороны в сторону.

http://bllate.org/book/23926/2730159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу