Готовый перевод After Senior Brother's Disguise Exposed, Male Lead Turns Paranoid / Маска старшего брата сорвана: главный герой превращается в одержимого: Глава 7

Ши Вансюань лежал на земле, пока его не привел в чувство ковш ледяной воды, выплеснутый исполняющим обязанности учеником Зала правосудия.

— Кх… кхе-кхе-кхе… — от пронизывающей холодной воды перехватило дыхание, а внутренности пронзила острая боль, но раны на спине болели еще сильнее.

Ученики Зала правосудия знали свое дело: сто ударов палкой заставили Ши Вансюаня терять сознание три или четыре раза; он то приходил в себя, то снова проваливался в забытье.

Даже такое плачевное зрелище не вызвало у них ни капли сочувствия. Облив лежащего на земле Ши Вансюаня, один из них посмотрел на его бледное, как лист бумаги, лицо и холодно бросил:

— Закончили. Живо возвращайся на пик, у тебя еще месяц тяжелых работ впереди.

Ши Вансюаня пронзала нестерпимая боль, но под нескрываемым презрением и равнодушием собеседника он из последних сил заставил себя подняться. Одежда на спине насквозь пропиталась кровью, и с каждым шагом, который он с трудом делал, на земле оставался тягучий кровавый след.

Ши Вансюань прекрасно понимал, в каком жалком положении оказался, но у него не было выбора — лишь, шатаясь, покинуть это место, превозмогая боль в каждой ране.

Уйти из Зала правосудия и вернуться на пик Чжэюнь.

В то место, где его не ждали.

Сломанная нога все еще ныла, мешая идти ровно. С каждым шагом на лбу Ши Вансюаня выступали капельки пота. Стиснув зубы, он изо всех сил поднял голову, глядя на вершину пика Чжэюнь — высочайшую точку секты Сюаньтянь, окутанную легкой дымкой облаков, словно обитель бессмертных.

А там жили лишь двое.

Один — его формальный добрый учитель, другой — никогда не знавший жалости старший брат.

Тело Ши Вансюаня горело от боли, каждое движение бередило раны, но он продолжал упрямо карабкаться вверх.

Он не мог умереть. По крайней мере, не сейчас.

Ему нужно было выжить.

В этот момент он невольно вспомнил взгляд, которым Сяо Юйшу проводил его перед уходом. В горле встал ком, и ему пришлось с усилием проглотить подступившую кровь.

Благодаря своей железной воле Ши Вансюань, волоча полуживое тело, добрался до середины подъема на пик Чжэюнь.

Но он был лишь смертным, лишенным сил, к тому же тяжело раненным, а суровый холод, царивший на пике Чжэюнь, окончательно его доконал. В глазах потемнело, и Ши Вансюань плашмя рухнул на землю…

Возможно, из-за того, что на пике Чжэюнь обитал Ван Юнь — могущественный практик стадии Зарождения Души с ледяным корнем, — температура здесь оставалась низкой и днем, и ночью, а порой среди ясного неба внезапно начинал кружить снег.

Сяо Юйшу, попрощавшись со своим добродушным учителем Ван Юнем, только вернулся в свою бамбуковую хижину, как на кончик его носа опустилась снежинка.

Он осторожно подцепил ее пальцем и поднес ближе: это был самый настоящий, шестигранный кристалл, словно из мультфильма.

Даже красиво.

Сяо Юйшу молча наблюдал, как снежинка постепенно тает на ладони, превращаясь в крошечную каплю воды, которая упала на землю.

Беззвучно и тихо. В этот момент его охватило странное чувство умиротворения.

Любование снегом.

Впрочем, в радиусе ста ли от бамбуковой хижины Сяо Юйшу, если не считать Му Цинцин, которая часто заявлялась без приглашения, никто из посторонних не смел приближаться.

Что касается учителя, то если он хотел видеть Сяо Юйшу, то просто вызывал его, а не приходил лично.

С тех пор как Сяо Юйшу попал в этот мир, он, опасаясь разоблачения, сидел взаперти, боясь выйти за порог, чтобы впитать воспоминания прежнего владельца тела и потратить месяц на освоение его техники владения мечом.

За это время он достаточно натерпелся скуки без телефона, компьютера, игр и книг. Если бы он не вышел хоть немного развеяться, то окончательно бы взвыл.

К счастью, последние два дня в сюжете не было ничего важного, а на пике Чжэюнь пошел снег — такой сильный снегопад Сяо Юйшу, выросший на юге, видел впервые.

Поэтому он достал из хижины лисью шубу прежнего хозяина, накинул на плечи, спрятал в ладони теплый нефрит и выбежал гулять под снегом.

Если не сейчас, то когда еще веселиться?

Надо признать, пейзажи пика Чжэюнь были поистине бесподобны: зеленые горы, изумрудный бамбук, призрачная дымка — настоящая обитель небожителей.

Просто загляденье.

Сяо Юйшу, не обладая поэтическим даром, лишь глубоко вдыхал воздух, который был в сотни раз чище, чем на Земле, выражая тем самым свое восхищение.

Наслаждаясь свежестью, Сяо Юйшу неспешно обошел гору по кругу.

А потом заблудился.

То ли потому, что прежний владелец тела был поглощен лишь мыслями об учителе и совершенствовании, Сяо Юйшу совершенно не помнил тропинок на пике Чжэюнь.

Поэтому он понятия не имел, где находится.

Ой-ой, ну дела.

Сяо Юйшу беспомощно приложил руку к лицу, подумав: неужели придется искать кого-то, чтобы спросить дорогу?

Нет, это точно испортит весь имидж.

Если бы он поднялся в воздух на мече, то, возможно, нашел бы свое жилище на вершине.

Только вот…

Это было бы слишком демонстративно, да и лишние глаза ни к чему.

Поозиравшись некоторое время, Сяо Юйшу остался стоять посреди бамбуковой рощи, сжимая в руках теплый нефрит, охваченный легкой растерянностью.

Подумав немного, он просто развернулся и пошел дальше.

Пф!

Подумаешь, заблудился. Сначала надо догулять.

А как наиграется, тогда и найдет дорогу обратно.

Сяо Юйшу придерживался принципа: проще надо быть.

Он продолжил неспешно спускаться вниз по склону. Снег повалил сильнее, полностью засыпав следы, по которым пришел Сяо Юйшу.

Даже на его шубе уже лежал тонкий слой снега.

— Апчхи! — продрогнув до костей, Сяо Юйшу шмыгнул носом и прижал теплый нефрит к щеке, чтобы хоть немного согреться.

Нет-нет, так и простудиться недолго.

Странно, ведь с его уровнем развития на поздней стадии возведения фундамента, почти на пороге Золотого ядра, он не должен был так быстро замерзнуть от какого-то снега.

Но Сяо Юйшу было не до раздумий. Ему было холодно, и он мечтал лишь поскорее зарыться под одеяло.

Согрев одну щеку, он приложил нефрит к другой, покрасневшей от мороза.

Только он успел подумать, что нефрит куда лучше любой грелки, как его нога за что-то зацепилась, и он, не удержав равновесия, споткнулся о какой-то предмет, лежавший на земле.

http://bllate.org/book/23928/2730632