Готовый перевод After Senior Brother's Disguise Exposed, Male Lead Turns Paranoid / Маска старшего брата сорвана: главный герой превращается в одержимого: Глава 18

Ши Вансюань с трудом выбрался из постели, чтобы обуться и осмотреться, но тут же вспомнил, что его верхняя одежда куда-то исчезла.

Это было совсем некстати. Единственный узелок с вещами, который он привез из дома перед тем, как подняться на гору, давно пропал. Теперь из одежды у него оставались лишь казенные постельные принадлежности да два комплекта, выданных в Управлении внутренних дел при поступлении.

Пусть те вещи были донельзя поношенными и выглядели совсем уж жалко, но для Ши Вансюаня это было единственным спасением от холода.

Он поспешно и тревожно обшарил всю комнату, но кроме верхней мантии, лежавшей на кровати, ничего не нашел.

Собственно, искать было особо негде: комната крошечная, пустая, только кровать да голые стены.

— Фу-у...

В помещении стоял такой пронизывающий холод, что Ши Вансюань невольно потер плечи. Когда он опустил руку, пальцы коснулись чего-то теплого.

Он поднял предмет и увидел теплую нефритовую подвеску, которую ранее оставил ему Сяо Юйшу.

Ши Вансюань никогда прежде не видел подобных драгоценностей и, разумеется, не знал, откуда она взялась. Но холод был настолько невыносимым, что он прижал нефрит к груди, чтобы согреться, и спустил ноги с кровати.

Только встав, он заметил на постели маленький ручной обогреватель — правда, угли в нем давно погасли, а внешние стенки покрылись инеем.

Сжимая в руке теплый нефрит и накинув на плечи мантию из ткани, которая казалась куда качественнее его собственной одежды, Ши Вансюань толкнул дверь и вышел наружу. К его удивлению, он оказался в небольшом дворике, которого раньше никогда не видел.

Дворик затерялся в глубине бамбуковой рощи, вдали от жилых построек остальных учеников пика Чжэюнь.

Место казалось уединенным, тихим и...

Безопасным.

Ши Вансюань крепче сжал нефрит, погрузившись в раздумья. Он не понимал, где находится и кто принес его сюда, перевязав раны.

Однако он точно знал одно: этот человек, в отличие от остальных учеников и старейшин, не стал бы равнодушно смотреть, как он умирает. Его спаситель добр, и если Ши Вансюань когда-нибудь узнает, кто это, он непременно отплатит ему сполна.

Впрочем, сейчас нужно было возвращаться. Уходя, он с сожалением оглядел комнату и заметил, что в ней не осталось ни клочка ткани. Словно здесь никто и не жил.

Ши Вансюань не придал этому значения. Подумав, что раз уж добрый человек позаботился о его ранах, то теперь, когда боль немного утихла, а в руках есть теплый нефрит, стоит набраться сил и дойти до своего жилья.

Общежитие учеников находилось на склоне горы, и он рассчитывал, что сумеет туда добраться.

Приняв решение, Ши Вансюань вышел за порог, крепко прижимая к себе нефрит, но у самого выхода из двора остановился и обернулся.

Ему по душе пришелся этот крошечный, невесть откуда взявшийся дворик.

Во всей бамбуковой роще стоял лишь этот единственный домик. Если бы он мог здесь поселиться, та шайка не докучала бы ему так часто. Может, из-за удаленности они бы и вовсе оставили его в покое.

Но как бы он ни мечтал, Ши Вансюань знал меру: не стоит зариться на то, что тебе не принадлежит.

Он вздохнул, собираясь уходить, как вдруг навстречу ему вышли люди.

Увидев их, Ши Вансюань застыл на месте, его зрачки сузились, а выражение лица, еще минуту назад спокойное от мысли о встрече с добрым человеком, мгновенно окаменело.

Он растерялся, не зная, что делать.

— Ой, Ши Вансюань, вот ты где! Замучилась тебя искать.

Му Цинцин с сияющей улыбкой вышла из бамбуковой рощи, а следом за ней шли двое учеников, несущих какие-то вещи.

Именно эти двое, чьи лица выражали неприязнь, и были источником всех бед Ши Вансюаня.

— Ши Вансюань, откуда на тебе эта одежда? — спросила Му Цинцин.

Ши Вансюань помедлил и тихо ответил:

— ...Из дома.

Му Цинцин не стала расспрашивать дальше, а вместо этого с энтузиазмом произнесла:

— Да и ладно. Смотри, мы собрали все твои вещи из каморки.

Ши Вансюань недоуменно спросил:

— Зачем вы принесли мои вещи?

Не успела Му Цинцин ответить, как один из учеников, несший узел, насмешливо фыркнул. Он подошел к Ши Вансюаню, грубо обхватил его за шею и расхохотался:

— Ши Вансюань, ну ты и счастливчик!

Сила у парня была немалая, отчего Ши Вансюань пошатнулся и едва устоял на ногах.

Му Цинцин тут же упрекнула его:

— Ян Хуа, потише! У Вансюаня раны, не сделай ему больно.

Ян Хуа не только не разжал руку, но и, напротив, сжал её еще сильнее, небрежно бросив:

— Ой, наш младший брат Вансюань не такой уж хрупкий, что ему сделается от такой царапины? К тому же, мы ведь так близки, он не станет на меня обижаться.

— Правда ведь, Ши Вансюань? — громко спросил Ян Хуа, приблизившись к самому уху юноши и прошептав так, чтобы слышал только он:

— Ловко ты устроился. Не думал, что третий старейшина вообще станет марать руки ради того, чтобы ты выжил.

От этого ядовитого тона Ши Вансюань пришел в полное замешательство, но он отчетливо почувствовал, как рука Ян Хуа давит на плечо, заставляя раны на спине ныть от боли.

Подавив желание поморщиться, он лишь сдавленно кивнул.

Видя, как они «дружески» общаются, Му Цинцин рассмеялась:

— Ну надо же, Ян Хуа! Обычно ты только и делаешь, что задираешь Вансюаня, а теперь, когда он собрался уходить, стал таким заботливым?

— Уходить? — озадаченно переспросил Ши Вансюань. — Кто сказал, что я ухожу?

Второй ученик, не скрывавший своей неприязни, в отличие от притворщика Ян Хуа, язвительно бросил:

— Хватит прикидываться простачком! Наставник велел тебе переехать на вершину пика Чжэюнь, это ведь не великая милость, чего ты так гордишься?

Му Цинцин нахмурилась и бросила на него гневный взгляд:

— Ван Юэ, следи за языком! Вансюань еще не знает об этом, с чего бы ему гордиться?

Ши Вансюань, слушая странные речи этой троицы, не выдержал и спросил:

— Старшая сестра Цинцин, о чем вы говорите? И зачем принесли мои вещи?

Му Цинцин повернулась к нему с улыбкой:

— Забыла сказать. Наставник велел передать, что отныне ты будешь жить и совершенствоваться здесь. Я помню, что ты недавно получил наказание и тебе тяжело передвигаться, поэтому попросила ребят помочь тебе с переездом.

http://bllate.org/book/23928/2730643