×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Senior Brother's Disguise Exposed, Male Lead Turns Paranoid / Маска старшего брата сорвана: главный герой превращается в одержимого: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Вансюань выслушал её и с недоверием переспросил:

— Правда?

Он обернулся и посмотрел на небольшой дворик позади себя, не в силах поверить в слова Му Цинцин. Неужели это наставник принёс его сюда после того, как он потерял сознание, и перевязал ему раны?

Му Цинцин, заметив ошарашенный вид Ши Вансюаня, приняла его замешательство за радость и поторопила:

— Ши Вансюань, чего застыл? Забирай свои вещи и иди скорее в комнату, разложишь всё по местам.

— А, да, — опомнился Ши Вансюань и принял узелок из рук Ян Хуа и вечно недовольного Ван Юэ.

Внутри было не так уж много добра: одеяло да сменный халат. Когда он принимал свёрток, из его рук нечаянно выпал тёплый нефрит.

— Ой! — Му Цинцин, обладавшая острым зрением, тут же заметила его. Она наклонилась, подняла камень и принялась разглядывать, а затем удивлённо воскликнула: — Погодите, это ведь нефрит старшего брата! Как он оказался у тебя?

Ян Хуа не поверил:

— Младшая сестра Цинцин, не болтай ерунды. Старший брат — фигура значимая, с чего бы ему отдавать свой нефрит Ши Вансюаню?

Ван Юэ тоже фыркнул, презрительно бросив:

— Цинцин, ты, должно быть, ошиблась. Скорее всего, это просто обычная побрякушка.

Хотя он говорил это с пренебрежением, его взгляд был намертво прикован к нефриту в руках девушки.

Му Цинцин была непреклонна:

— Я не могла ошибиться! На нижней грани этого нефрита вырезаны три насечки, означающие, что наставник — старейшина третьего ранга. Я своими глазами видела, как наставник вручил этот драгоценный камень старшему брату.

Услышав столь уверенное заявление, Ян Хуа и Ван Юэ переглянулись. Первый из них внезапно крепко обхватил Ши Вансюаня за плечи и рассмеялся:

— Ну ты даёшь, парень! Когда это ты успел так сблизиться со старшим братом?

Ши Вансюань, не понимавший, о чём речь, поспешил оправдаться перед Ян Хуа:

— Нет, это не так… Я виделся со старшим братом всего один раз.

Первая встреча была при вступлении в секту, когда он даже лица его не разглядел, лишь поймал на себе ледяной, пронзительный взгляд. Вторая случилась сегодня, когда между ними возник неприятный инцидент из-за меча. Вспомнив об этом, Ши Вансюань даже помыслить не мог о том, чтобы хоть как-то сблизиться с этим человеком, который лишь номинально приходился ему старшим братом. О том, чтобы кто-то всерьёз обсуждал его близкие отношения с Сяо Юйшу, не могло быть и речи.

Ян Хуа, однако, не унимался:

— Не близкие? Тогда как его нефрит оказался у тебя? Ты же знаешь, на пике Чжэюнь круглый год снега и льды. Этот нефрит наставник специально подготовил для старшего брата, который в одиночестве совершенствуется в самом холодном и высоком месте пика. Он бы ни за что не отдал его просто так.

Он прищурился, впиваясь взглядом в лицо Ши Вансюаня, и ядовито добавил:

— Не украл ли ты его?

Му Цинцин упёрла руки в бока, вставая на защиту:

— Ян Хуа, не говори глупостей, это невозможно!

— И то верно, — холодно усмехнулся Ван Юэ, глядя на Ши Вансюаня с пренебрежением. — Ян Хуа, ты слишком много чести оказываешь нашему новому младшему брату. Не забывай, он уже три месяца в секте, а до сих пор не научился даже направлять ци в тело. Откуда у него мастерство, чтобы что-то стащить у старшего брата, который уже достиг стадии построения фундамента?

— Я… — Ши Вансюань плотно сжал губы.

Слова Ван Юэ были обидными, но правдивыми: он действительно до сих пор не вошёл в путь совершенствования.

Пока Му Цинцин держала нефрит, Ши Вансюань почувствовал, как холод пробирается под одежду, а раны на теле начали ныть.

Заметив смущение на лице Ши Вансюаня, Ян Хуа поспешил сгладить углы, похлопав его по плечу:

— Да ладно тебе, Ши Вансюань. Ван Юэ всегда рубит правду-матку, не бери в голову. Если однажды ты всё-таки заслужишь милость наставника и старшего брата, не забудь про нас, братьев.

Ши Вансюань в душе горько усмехнулся. Не забыть про них?

Что именно не забыть? Как они каждый день гоняли его носить воду и рубить дрова? Или как намеренно завалили его комнату хламом, чтобы выгнать спать в сарай? А может, те ежедневные насмешки, издевательства и подставы, которым не было конца?

Этот человек всегда был двуличным подлецом. Ши Вансюань усвоил этот урок ценой тяжёлых потерь. Поначалу, когда он только пришёл в секту, кроме Му Цинцин, которая любила виться вокруг смазливых новичков, лишь Ян Хуа казался ему доброжелательным. Он любезно помогал с жильём, показывал дорогу к столовой и залам для тренировок, делился правилами секты Сюаньтянь и даже заступался, когда другие пытались обидеть Ши Вансюаня. Ян Хуа играл свою роль так искусно, что Ши Вансюань лишь спустя несколько месяцев понял, насколько гнилое нутро скрывается за этой маской.

Жильё, которое он помог найти, оказалось кишащим насекомыми сараем. Дороги, которые он указал, были самыми длинными и трудными. Правила секты, о которых он рассказывал, либо не существовали вовсе, либо были искажены так, чтобы Ши Вансюань постоянно нарушал их и получал наказания. А травля со стороны других учеников была лишь результатом тайных интриг самого Ян Хуа. Когда Ши Вансюань наконец разоблачил его, Ян Хуа даже не стал оправдываться. Напротив, он лишь торжествующе ухмылялся, прекрасно зная, что за Ши Вансюаня теперь некому заступиться.

Ши Вансюань с самоиронией признавал, что получил хороший урок: чужой доброте, предложенной так легко, верить нельзя.

Ян Хуа не знал, что творится в голове у Ши Вансюаня, да его это и не интересовало. Он давно раскусил характер этого парня: деревенщина без связей, без покровителей и без выдающихся способностей, который просто случайно приглянулся третьему старейшине. Он всегда молчалив, вечно смотрит в пол, одет в лохмотья. Мягкий, податливый, да к тому же глупый. Ян Хуа был уверен, что даже если Ши Вансюань что-то понял, толку от этого нет — он слишком никчёмен, чтобы что-то изменить. Даже если он переберётся жить на вершину пика, он просто продолжит быть объектом его насмешек в другом месте. Сейчас Ян Хуа улыбался лишь на случай, если Ши Вансюаню вдруг повезёт и старейшина обратит на него внимание — тогда он сможет через него замолвить словечко за себя.

Ян Хуа считал, что просчитал всё до мелочей.

— Вершина пика Чжэюнь — это место, куда дозволено ступать лишь старейшинам и их прямым ученикам. Там полно духовной энергии, самое подходящее место для практик, — с завистью произнёс он.

— Пф, — Ван Юэ, услышав это, лишь презрительно скривился. — И какой толк от обилия энергии? Вы что, забыли, что он даже ци в тело направить не может? Поселить его там — просто расточительство.

Ян Хуа притворился, будто только что вспомнил об этом, и протянул:

— Ой, виноват, совсем из головы вылетело.

Он повернулся к Ши Вансюаню и с издевательской улыбкой добавил:

— Но ты ведь не обидишься, правда, младший брат Вансюань? Ведь о том, что ты не способен к совершенствованию, знает не только весь пик Чжэюнь, но и вся секта Сюаньтянь.

http://bllate.org/book/23928/2730644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода