Готовый перевод Fleeing the Famine: The Apocalypse Big Shot Dotes on His Husband / Бегство от голода: герой апокалипсиса балует своего мужа: Глава 001. Перенос в другой мир

Двадцать восьмой год государства Дунчэнь. Поднебесную охватила великая засуха, и весь урожай на полях засох.

Деревня Каошань, уезд Ци.

Рано утром Шэнь Яньцин отправился на гору проверить ловушки. Войдя в лес, он издалека заметил, что впереди на земле будто лежит человек, и поспешил к нему, почти переходя на бег.

Подойдя ближе, он увидел юношу лет семнадцати-восемнадцати: короткие волосы, холодно-бледная кожа, странная одежда, а рядом — необычный багаж.

Шэнь Яньцин посмотрел на человека у своих ног и подумал: вокруг никого, бросать его здесь тоже нельзя, придётся сперва отнести домой.

Взвалив юношу на спину, он быстрым шагом вернулся домой.

Дом Шэнь Яньцина стоял у самого подножия горы в деревне Каошань. Это была глинобитная постройка из трёх комнат: в восточной жил старик Шэнь, в западной — Шэнь Яньцин.

Вокруг дома располагался большой двор. В нём росло старое персиковое дерево, под ним стоял каменный стол и четыре обращённых друг к другу цилиндрических каменных табурета.

Сейчас как раз цвели персики, и розовато-белые лепестки, подхваченные ветром, разлетались по всему двору.

Дом выглядел старым, но в нём ощущалось спокойствие, словно в укрытом от мира уголке рая.

Старик Шэнь увидел, что сын только вышел из дома и уже вернулся, да ещё и с человеком на спине. Он не успел ничего спросить и лишь смотрел, как Шэнь Яньцин заносит незнакомца в комнату.

Шэнь Яньцин уложил юношу на свою кровать, вышел и рассказал отцу, что произошло.

— Отец, он лежал без сознания на горе. Пока я нёс его всю дорогу, он так и не очнулся. Может, позвать лекаря Сюя, чтобы осмотрел его?

Едва он договорил, отец с сыном услышали шум из комнаты и вместе вошли внутрь.

Ци Яньсюань только что очнулся и чувствовал, будто голова вот-вот расколется. Его сознание всё ещё застряло на мгновении падения со скалы.

До этого он был членом отряда «Стремительный ветер» в эпоху апокалипсиса, обладателем двух сверхспособностей — молниевой и древесной. Обе достигли шестого уровня. Перед происшествием команда получила задание добыть кристаллическое ядро мутировавшего зверя ветрового типа.

Шестеро отправились в лес и вскоре столкнулись с мутировавшим леопардом ветрового типа шестого ранга. Они только успели убить его и собирались извлечь ядро, как неподалёку раздался волчий вой.

Всем известно, что волки живут стаями. Их группу погнала стая мутировавших волков ветрового типа, от которой никак не удавалось оторваться, а вожак уже достиг седьмого ранга.

Тогда они решили разбежаться в разные стороны: сколько смогут спастись — столько и спасутся.

Ци Яньсюань тут же активировал молниевую способность, словно превратился в молнию и на огромной скорости понёсся через лес. В панике он не разбирал дороги и влетел в заросли кустарника.

Кто бы мог подумать, что за кустами окажется обрыв? Ци Яньсюань не успел среагировать и сорвался вниз. А когда снова открыл глаза, оказался здесь.

Он увидел, как снаружи вошли двое мужчин — пожилой и молодой, оба в старинной одежде. Старшему было немного за сорок: высокий, крепкий, с добродушным лицом. Молодому — чуть больше двадцати: рост под метр девяносто с лишним, широкие плечи, узкая талия, прямые брови и яркие глаза.

Сердце Ци Яньсюаня ёкнуло. Он поспешно осмотрел себя и, увидев, что всё ещё одет в чёрный рабочий костюм, в котором вышел на задание, озадачился. (՞•Ꙫ•՞)ﾉ????

«Неужели я ошибся? Это не перенос в другой мир? Невозможно! В апокалипсис никто уже кино не снимает!» — мысли беспорядочно метались в голове, пока молодой мужчина не заговорил.

— Молодой господин, меня зовут Шэнь Яньцин. Как вы оказались без сознания в горах?

— Я и сам не знаю. Голова ужасно болит, а кроме своего имени я ничего не помню, — Ци Яньсюань пока не понимал, что происходит, поэтому оставалось только схватиться за голову и притвориться потерявшим память. (Но имя-то помнить всё равно надо. o( ❛ᴗ❛ )o)

Отец и сын переглянулись. Что же теперь делать?

Первым молчание нарушил старик Шэнь:

— Яньцин, сходи позови лекаря Сюя, пусть осмотрит молодого господина. Боюсь, он повредил голову.

Шэнь Яньцин кивнул и вышел за лекарем.

— Молодой господин, пока прилягте и отдохните, — на добродушном лице старика Шэня появилась отеческая теплота.

— Дядюшка, не называйте меня «молодым господином». Меня зовут Ци Яньсюань, зовите просто А-Сюань, — Ци Яньсюань улыбнулся с невинным видом.

— Хорошо! А-Сюань, скорее ложись, отдыхай.

Ци Яньсюань послушно лёг. Вскоре Шэнь Яньцин привёл мужчину лет сорока с козлиной бородкой. Тот поставил рядом лекарский ящик и сел у кровати.

Лекарь Сюй взял Ци Яньсюаня за левое запястье и стал щупать пульс. Через несколько вдохов он сказал отцу и сыну Шэнь:

— С пульсом у этого молодого господина всё в порядке. Что до потери памяти — возможно, он ударился головой. Тут я ничем помочь не могу.

С этими словами он поднялся, собираясь уходить. Шэнь Яньцин проводил лекаря и вернулся.

Ци Яньсюань озадаченно посмотрел на отца и сына:

— Дядюшка, старший брат Шэнь, скажите, пожалуйста, где мы? Что это за государство и какой сейчас год?

Видя его растерянность, Шэнь Яньцин объяснил:

— Это деревня Каошань, уезд Ци, государство Дунчэнь. Сейчас двадцать восьмой год Дунчэнь.

Ци Яньсюань мгновенно опешил. Государство Дунчэнь? Двадцать восьмой год Дунчэнь? Да это же тот древний роман о выживании в апокалипсисе, который раньше рекомендовал ему Линьцзы!

Деревня Каошань? В книге о ней вообще не упоминалось. Там действие происходило в древнем мире, переживающем апокалипсис и всевозможные бедствия: великую засуху, ураганы, землетрясения, эпидемии, небесный огонь, вечную ночь, мутации растений и животных — чего только не было.

В основном роман рассказывал о приторно-сладкой любви главных героя и героини на фоне всего этого. Люди умирали толпами, а эти двое оставались целы — сюжетная броня у них была поистине непробиваемая. «Так я попал внутрь книги?»

Вернувшись мыслями к реальности, Ци Яньсюань виновато произнёс:

— Дядюшка, старший брат Шэнь, я всё ещё ничего не могу вспомнить. Можно мне временно пожить у вас? — закончив, он с надеждой посмотрел на них.

От такого сияющего взгляда Шэнь Яньцин почувствовал себя немного неловко и небрежно махнул рукой:

— Ничего страшного. Пока живи у меня, я переберусь к отцу. А там посмотрим, когда память вернётся.

*

Прошёл день. Вечером Ци Яньсюань лежал на кровати, обдумывая всё случившееся.

Он перенёсся сюда телом. Скорее всего, вернуться уже не получится. Да и что с того? Там тоже был апокалипсис — какая разница, где жить.

Разобравшись с мыслями, он мгновенно переместился в своё пространство. Оно досталось ему случайно спустя месяц после начала апокалипсиса. Тогда это была нефритовая подвеска в форме амулета пинъанькоу. Он взял её в руку, кровь из раны на предплечье попала на нефрит — и подвеска исчезла, а на запястье появилась алая родинка.

Именно благодаря пространству он смог собрать огромное количество припасов и ни разу не голодал во время апокалипсиса.

В пространстве находилось семь складов: склад свежих продуктов, склад бытовых вещей, склад семян, склад одежды, склад разного имущества, склад оружия и ещё один склад, забитый кристаллическими ядрами всех типов.

Справа от складов лежало поле площадью пять му. Оно было поделено на несколько участков: там росли рис, пшеница, овощи и лекарственные травы. По краю стояло несколько фруктовых деревьев, а рядом с полем медленно текла небольшая река.

Слева от складов находился духовный источник. Вода из него снимала усталость и укрепляла тело.

Ци Яньсюань подошёл к источнику и сделал глоток. Ноющая боль в голове сразу заметно ослабла, а истощённая сверхспособность начала восстанавливаться.

На следующее утро.

Тук! Тук! Тук!

Услышав стук в дверь, Ци Яньсюань поднялся и открыл. За дверью стоял Шэнь Яньцин. Ци Яньсюань вежливо улыбнулся:

— Старший брат Шэнь, доброе утро!

http://bllate.org/book/23929/2743568