Готовый перевод Fleeing the Famine: The Apocalypse Big Shot Dotes on His Husband / Бегство от голода: герой апокалипсиса балует своего мужа: Глава 011. Входим в горы

Десять дней они провели в пути. Всё это время люди один за другим падали от недостатка воды и еды. Тех, у кого оставались родные, ещё было кому похоронить и дать им место для вечного покоя. Тех же, у кого никого не осталось, просто бросали у дороги, словно безымянные трупы, — гнить и покрываться личинками.

Вечером.

Люди добрались до подножия гор и остановились, глядя на протянувшийся перед ними на сотни ли горный хребет.

Чтобы попасть в следующий город, короче всего было перевалить через эти горы. Если идти по официальному тракту, пришлось бы огибать весь хребет и потратить ещё двадцать дней. Запасов у большинства, скорее всего, на столько не хватило бы, так что оставалось лишь идти напрямик.

Здесь колонна беженцев разделилась. Те, у кого были повозки и продовольствие, решили продолжить путь по тракту, а те, кому не хватало воды и еды, выбрали горную тропу: всё-таки в горах шансов найти воду было больше.

— Скоро стемнеет! Наша деревня сегодня ночует у подножия, а завтра утром идём в горы! — староста ударил в медный гонг, велев всем разбивать лагерь на месте.

Жители деревни небольшими группами принялись устраиваться на ночлег. Другие беженцы тоже решили заночевать у подножия, и вскоре там стало не протолкнуться.

Глубокой ночью, в час Цзы.

В палатке Шэнь Яньцин выпустил из объятий Ци Яньсюаня и уже собирался тихонько подняться, но стоило ему шевельнуться, как Ци Яньсюань проснулся.

— А-Сюань, сегодня моя очередь дежурить вторую половину ночи. Спи дальше, — Шэнь Яньцин поцеловал Ци Яньсюаня в уголок губ; даже в голосе его слышалась нежная привязанность.

Ци Яньсюань прижался к нему, не желая отпускать. Теперь уже не получится спать в объятиях своего парня. (。•́︿•̀。)

— Хорошо. Только сначала поешь, а то потом проголодаешься.

Ци Яньсюань достал из рюкзака фонарик, включил его, а затем вынул банку рисовой каши «восемь сокровищ».

Он открыл банку и протянул её Шэнь Яньцину. Тот с любопытством смотрел на фонарик, и глаза у него буквально сияли: удивительно, что такая маленькая вещица могла давать свет.

— Ешь скорее! Доешь — дам тебе посмотреть! — Ци Яньсюаня ужасно умиляло, каким любознательным ребёнком сейчас выглядел Шэнь Яньцин.

При посторонних Шэнь Яньцин всегда держался холодновато и сдержанно, почти ни с кем не разговаривал. Кроме дел, у него будто и не было приятелей, с которыми он мог бы поболтать. И только перед Ци Яньсюанем он позволял себе самые разные эмоции.

— Хорошо!

Кашу «восемь сокровищ» Шэнь Яньцин и остальные за это путешествие ели уже не раз. В первый раз его тоже поразил вкус, однако надписи на банке были ему незнакомы, и, чтобы не привлекать внимания, даже Шэнь Яньшаню они подавали кашу, предварительно переложив её в миску.

Доев, Шэнь Яньцин вернул пустую банку Ци Яньсюаню, чтобы тот её убрал.

Убрав банку, Ци Яньсюань взял фонарик и показал, как им пользоваться.

— Здесь есть переключатель. Сдвинешь вверх — загорится, вниз — выключится.

Шэнь Яньцин несколько раз подвигал переключатель. Ему явно было интересно, а глаза светились, как у ребёнка, получившего новую игрушку.

— Возьми его с собой. Снаружи темно, свет костров далеко не достаёт. Если что-нибудь случится, с фонариком будет удобнее. И не бойся, что кто-то его заметит. Ничего страшного. Я могу защитить и себя, и тебя, и дядюшку. Верь мне. Хорошо? — Ци Яньсюань обхватил лицо Шэнь Яньцина ладонями и с глубокой нежностью посмотрел ему в глаза.

Он хотел дать Шэнь Яньцину чувство безопасности, хотел, чтобы тот жил свободно и спокойно. А ему самому было достаточно, чтобы, когда он устанет, Шэнь Яньцин просто обнял его и подарил ощущение дома.

Раньше Ци Яньсюань был словно ряска, которую носит по воде куда придётся, не знающая, где её пристанище. Теперь же он нашёл свой дом: где Шэнь Яньцин — там и его дом. Когда двое вместе, нет смысла считать, кто отдал больше, ведь они будут вместе всегда!

— Хорошо! И я тоже буду защищать А-Сюаня! — во взгляде Шэнь Яньцина мелькнула решимость. Какая бы опасность им ни встретилась, он непременно встанет перед Ци Яньсюанем.

Он резко притянул Ци Яньсюаня к себе и крепко обнял, сжимая руки так, словно хотел втиснуть его в собственное тело, чтобы больше никогда не разлучаться.

Спрятав фонарик за пазуху, Шэнь Яньцин вышел из палатки на ночное дежурство.

Ночь прошла спокойно.

На следующий день.

— Яньшань, теперь мы входим в горы. Вы с сыном лучше других знаете горную местность, так что придётся попросить вас вести жителей, — староста тревожился из-за опасностей в горах и с просительным выражением посмотрел на Шэнь Яньшаня.

— Хорошо. Мы с Яньцином будем учить всех, как выживать в горах, но здесь полно опасностей, и каждый должен сам сохранять бдительность. Староста, сначала вели всем, как у меня, перевязать полосками ткани рукава и штанины, — Шэнь Яньшань показал, как всё завязано у него самого.

После этого все двинулись в горы. Света под пологом леса было куда меньше, чем снаружи. Под ногами пружинил слой гнилой опавшей листвы, а над головой густые ветви тесно переплетались, почти не пропуская солнечные лучи до земли. Стоило более чем десяти тысячам человек войти в величественный горный массив, как огромная колонна словно растворилась без следа.

Жители Каошаня шли впереди, а за ними тянулась длинная вереница людей. В горном лесу было полно опасностей, и Ци Яньсюань прекрасно понимал: остальные намеренно держатся сзади, рассчитывая, что жители Каошаня будут разведывать дорогу.

Но ему было всё равно. Ещё неизвестно, кто в итоге умрёт. Эти люди хотели сделать их пушечным мясом — только вот сначала следовало спросить, согласен ли он.

По дороге люди срывали любые съедобные дикорастущие овощи и плоды. Толпа проходила по лесу, будто нашествие саранчи.

Зато лекарственные растения мало кто умел распознавать, и здесь жителям Каошаня повезло.

— Если увидите такие травы, собирайте!

Лекарь Сюй показал жителям несколько легко узнаваемых растений: одуванчик, дурнишник, дикую хризантему, подорожник и другие.

Стояла жара, а многие из этих трав помогали от жара и выводили яд. Раз уж встретились — глупо было проходить мимо. К тому же в лесу водилось много ядовитых тварей, и неизвестно, когда лекарства могли понадобиться.

В пустыне именно благодаря принесённым лекарем Сюем травам от жара и яда люди избежали смертей от теплового удара. Поэтому, едва он велел собирать лекарственные растения, все с энтузиазмом принялись за дело, словно в глаза им встроили радары: ни одной полезной травинки не пропускали.

В лесу темнело особенно быстро. Шэнь Яньцин привёл всех на ровное, защищённое от ветра место, где и решили ночевать.

Лекарь Сюй раздал всем полынь.

— Перед сном подожгите полынь — она отгонит комаров и мошкару! А собранную сегодня вербену положите в ароматические мешочки и носите при себе — она поможет отпугнуть змей!

Услышав это, люди принялись делать так, как велел лекарь Сюй.

Три дня прошли без происшествий.

Сегодня колонна шла через густые заросли, когда Шэнь Яньцин вдруг остановил всех.

— Здесь следы диких кабанов. Будьте осторожны! — серьёзно предупредил он.

После этого все шли, навострив уши и ступая крайне осторожно, боясь, что из зарослей внезапно выскочит кабан.

Через один двойной час в кустах послышался шум. Люди остановились и уставились вперёд.

Из зарослей вырвалась целая стая диких кабанов — шесть голов.

Шэнь Яньцин мгновенно оттащил Ци Яньсюаня себе за спину, выхватил короткий нож и настороженно уставился на зверей.

Каошань шёл в самом начале колонны, поэтому именно жителям деревни пришлось принять кабанов в лоб. Остальные крепкие мужчины тоже достали оружие и вышли вперёд.

Женщинам было страшно, но они всё равно спрятали за собой стариков и детей.

У Каошаня было одно большое достоинство: жители здесь были простодушными и сплочёнными. Иногда, конечно, случались мелкие ссоры, кто-то любил сплетничать и не умел держать язык за зубами, но когда приходила настоящая беда, тебя не бросали.

Кабаны понеслись прямо на людей.

http://bllate.org/book/23929/2743578