Готовый перевод Busy Farming with My Husband at Home / Дом, муж и хлопоты на земле: Глава 017. Расчёсывание и укладка волос

Очень скоро заплечная корзина наполнилась персиками.

Цзян Цзыяо посмотрел на дерево, на котором плодов почти не убавилось, потом на доверху набитую корзину и вздохнул.

Собирать персики — прекрасно, есть персики — тоже прекрасно, а уж мысль о том, что их можно продать и заработать денег, прекрасна вдвойне. Вот только дорога вверх и вниз по горе выматывала не на шутку.

С такими мыслями Цзян Цзыяо всё же честно взвалил корзину на спину, по пути подобрал палку, чтобы прощупывать ею дорогу впереди, и спустился с горы.

Домой он вернулся примерно к десяти утра. Поставив корзину, Цзян Цзыяо наскоро поел, взял другую и снова отправился в горы.

По дороге ему встретились односельчане и стали расспрашивать, куда он идёт, но он лишь ответил, что собирается в горы.

Все в деревне знали, что у семьи Цзян почти не осталось зерна, а ещё слышали, что Цзян Цзыяо добывал в горах диких кроликов и куриц. Решив, что он снова пошёл искать еду, люди не стали задавать лишних вопросов.

За день он сходил дважды. Во второй раз подъём занял меньше времени, а домой он вернулся как раз на закате.

Цзян Цзыяо опустил корзину на землю и буквально сполз, прислонившись к единственному во дворе семьи Цзян хурмовому дереву, — сил подняться уже не было.

Да, у семьи Цзян тоже росло хурмовое дерево, и на ветках висели плоды, но по размеру они и близко не стояли с теми, что Цзян Цзыяо нашёл в горах. Кожица к тому же оставалась зелёной — до спелой горной хурмы им было далеко.

Линь Цин, как обычно, подал ему миску остывшей кипячёной воды и стал обмахивать Цзян Цзыяо пальмовым веером.

Сегодня Цзян Цзыяо не особенно мучила жажда, но по дороге он сильно вспотел, так что воду восполнить всё же следовало. Он принялся пить понемногу, маленькими глотками.

Немного отдохнув и почувствовав, что пот наконец высох, Цзян Цзыяо велел Линь Цину больше его не обмахивать.

— Пойду ополоснусь. Ты тоже отдохни.

— Хорошо. — За весь день Линь Цин только приготовил еду да постирал несколько вещей и усталости не чувствовал, но, услышав, что Цзян Цзыяо собирается мыться, всё равно тут же вернулся в комнату, решив выйти, когда тот закончит.

Хотя они были супругами, до сих пор самой большой близостью между ними оставались держание за руки и то, как Цзян Цзыяо гладил его по голове. (Линь Цин, конечно, не знал, что кое-кто делал, пока он спал.)

Стоило Линь Цину представить, как Цзян Цзыяо будет мыться, лицо тут же залилось краской. Нет уж… лучше всё-таки держаться подальше.

В такую жару даже вода, стоявшая в доме, оставалась тёплой. Цзян Цзыяо не стал разводить огонь и наполнять купальную бадью, а просто зашёл в отгороженный угол и быстро ополоснулся водой.

Волосы пропитались потом и прилипли к голове, поэтому он заодно вымыл и их.

Длинные волосы Цзян Цзыяо мыл всего второй раз. Шампуня здесь не существовало: и для мытья тела использовали мыльные бобы. Их нужно было положить в таз с водой и долго растирать, пока вода не становилась вязкой, — тогда ею уже можно было мыть голову.

Это было не просто хлопотно — это было чудовищно хлопотно!

Здесь придерживались представления, что тело, волосы и кожа даны родителями, однако волосы всё же стригли: достаточно было, чтобы после завязывания распущенная часть доходила до пояса.

Но прежний Цзян Цзыяо был учёным человеком, почти не работал в поле и вообще мало занимался тяжёлым трудом, поэтому длинные волосы ему особенно не мешали. В результате сейчас они доходили почти до бёдер.

Нынешний Цзян Цзыяо всю прошлую жизнь носил короткую стрижку. Даже обычные длинные волосы были бы для него неудобны в уходе, что уж говорить о таких.

Пока Цзян Цзыяо кое-как промакивал волосы полотенцем, Линь Цин заметил его из окна и открыл дверь. Услышав звук, Цзян Цзыяо с улыбкой поднял голову.

Это тело было очень похоже на него в прошлой жизни: длинные брови уходили к вискам, узкие глаза цвета персиковых лепестков, и когда он смотрел на кого-то, казалось, будто в этом взгляде полно нежности. Под высоким прямым носом — тонкие губы, чуть тронутые улыбкой.

Лицо словно выточено из светлого нефрита, а вся внешность — утончённая и свободная.

Глядя на него издали, Линь Цин невольно вспомнил, что до свадьбы они однажды виделись. Черты лица тогда были точно такими же, как сейчас.

И всё же по какой-то причине теперь человек перед ним казался ещё красивее, а его манеры — спокойнее и надёжнее. За эти дни Линь Цин больше не чувствовал в нём той гордости и едва скрытого пренебрежения, которые ощутил при первой встрече.

Цзян Цзыяо подошёл и взял из рук Линь Цина деревянный гребень. Улыбка на его лице стала ещё шире: сначала веер, теперь гребень — какой же заботливый у него супруг.

— Ещё рано. Давай я причешу тебя.

Линь Цин моргнул и посмотрел на улыбающегося человека перед собой. Плечо его одежды уже промокло от влажных волос.

— Конечно. — Цзян Цзыяо тоже моргнул. Волосы и без того казались ему ужасной морокой, а если Линь Цин хотел помочь, это было просто замечательно.

Цзян Цзыяо снова сел под хурмовым деревом во дворе. Линь Цин в светлом одеянии стоял у него за спиной, стройный и изящный.

Теперь, когда Линь Цин был замужем, его волосы сзади собирала светлая головная косынка. Стоило ему наклонить голову, как открывалась белая шея.

Раньше Линь Цин помогал нескольким племянникам и племянницам мыться и расчёсывал им волосы, так что дело было ему знакомо.

Сначала он взял полотенце, которое протянул Цзян Цзыяо, положил ему на плечи, затем сходил в дом за ещё одним. Собрав волосы вместе, он сперва впитал лишнюю воду, а потом стал понемногу, тщательно и аккуратно их вытирать.

Двигался Линь Цин очень бережно, будто боялся причинить боль. В другое время Цзян Цзыяо наверняка счёл бы такую заботу излишне медленной и суетливой, но когда этим занимался Линь Цин, ему было только приятно.

Примерно через половину времени, за которое сгорает ароматическая палочка, волосы подсохли наполовину. Солнце ещё стояло высоко, было тепло, поэтому сохли они быстро.

Линь Цин снова взял гребень и начал мягко расчёсывать волосы от корней к концам.

Волосы Цзян Цзыяо отличались от его собственных: у Линь Цина они были тонкими, мягкими и чёрными, словно тушь, а у Цзян Цзыяо — толще и жёстче.

На такую длину ушло ещё примерно столько времени, сколько выпивают чашку чая. К этому моменту волосы уже почти полностью высохли.

Линь Цин взял деревянную шпильку и принялся собирать ему волосы. Учёные мужчины обычно поднимали наверх половину волос, а вторую оставляли распущенной. Он уже отделил половину, собираясь сделать такую же причёску, когда Цзян Цзыяо заговорил:

— Собери всё. Так и удобнее, и прохладнее. — Цзян Цзыяо был взрослым мужчиной, жар переносил тяжело, а в последние дни постоянно куда-то ходил и немало мучился от зноя. Если можно было хоть немного охладиться, он, конечно, выбирал прохладу.

К тому же долгов у него было немало, зато имелась сверхспособность, а продолжать учёбу он пока не собирался.

Так что причёска учёного ему совершенно ни к чему.

— Хорошо. — Линь Цин кивнул. Его ловкие пальцы заскользили между прядями, и Цзян Цзыяо даже не понял, как именно он это сделал: в мгновение ока волосы оказались собраны на макушке и надёжно закреплены деревянной шпилькой.

Цзян Цзыяо покачал головой — ничего даже не шелохнулось. Мастерство Линь Цина было куда выше его собственного.

Одно небо знало, как он собирал волосы в последние дни: обливался потом, несколько раз пытался повторить способ из памяти и лишь кое-как добивался более-менее приличного вида.

Цзян Цзыяо повёл плечами. Сегодня он дважды поднимался на гору и спускался обратно, так что плечи страшно ныли. Пока Линь Цин возился с его волосами, он почти не двигался; теперь же размяться было приятно.

Увидев это движение, Линь Цин тоже вспомнил о его усталости. Поджав губы, он нерешительно спросил:

— Может, мне ещё и плечи тебе размять?

— Давай! — Цзян Цзыяо, уже собиравшийся вставать, тут же передумал. Он обернулся к Линь Цину с широкой улыбкой. — Тогда придётся тебя побеспокоить!

От этой улыбки лицо Линь Цина вспыхнуло. Он отложил гребень и протянул руки к его плечам.

Расчёсывать волосы и разминать плечи — совсем разные вещи. Почувствовав сквозь одежду тепло тела Цзян Цзыяо, Линь Цин на миг замер.

http://bllate.org/book/23930/2743622