Готовый перевод Busy Farming with My Husband at Home / Дом, муж и хлопоты на земле: Глава 018. В путь продавать персики

Немного помассировав ему плечи, Линь Цин почувствовал, как Цзян Цзыяо накрыл ладонью его руку. Он уже довольно долго стоял, и Цзян Цзыяо не хотел, чтобы тот устал.

— Я схожу к третьему дяде. Завтра одолжим его воловью повозку и вместе с ним поедем в посёлок продавать персики.

Цзян Цзыяо решил это заранее. Третий дядя каждый день ездил в посёлок продавать мясо, так что заодно можно было расспросить его, как там вообще торгуют.

— Хорошо. — Линь Цин опустил руки. — Уже поздновато. Пойду готовить ужин.

— Хорошо, сделай что-нибудь попроще. Поедим и ляжем пораньше. Завтра поедешь со мной?

Вместе? Линь Цин моргнул.

— Вместе в посёлок?

Незамужние девушки и гэ-эры редко показывались на людях, и Линь Цин не был исключением. Хотя до посёлка было недалеко, даже вместе с матерью он выбирался туда от силы три-пять раз в год.

В посёлке было куда оживлённее, чем в деревне. Он до сих пор помнил засахаренные боярышники на палочке из детства, сахарные фигурки на Новый год и бесчисленные пёстрые прилавки, от которых разбегались глаза.

Но Линь Цин совсем не ожидал, что Цзян Цзыяо предложит взять его с собой. Он только недавно вошёл в семью и был молодым супругом; обычно новобрачного выводили из дома свекровь или другие старшие в семье. Молодые супруги почти никогда не отправлялись куда-то вдвоём.

И тут Линь Цин вспомнил о покойной матери Цзян и опустил голову.

— Конечно. — Цзян Цзыяо встал и взял Линь Цина за руку. Он ещё ни разу не бывал на рынке этого мира и сам очень хотел посмотреть, а кроме того, не желал, чтобы Линь Цин целыми днями сидел дома.

Засидеться взаперти и заболеть — одно, но Линь Цин и без того был не слишком крепок здоровьем. Чаще выходить и двигаться ему точно не повредит.

— Завтра утром даже готовить не надо. Купим что-нибудь на месте. Я помню одну лавочку, где очень вкусная лапша янчунь. Сводим тебя попробовать.

Прежнему Цзян Цзыяо в этом смысле тоже не слишком везло. После смерти отца семья стала жить беднее, и, бывая в посёлке или отправляясь сдавать экзамены в уездный город, он жалел денег на хорошую еду. Самым ярким гастрономическим воспоминанием о посёлке у него оказалась всего лишь миска лапши янчунь.

Впрочем, нынешний Цзян Цзыяо и сам любил лапшу, так что был не прочь попробовать и узнать, насколько она вкусна.

— Лучше не надо, — отказался Линь Цин. Не потому, что ему не хотелось. Цзян Цзыяо хотел угостить его чем-то вкусным, и это, конечно, радовало. Но… — Давай сначала вернём долг.

Пятнадцать лянов! От одной мысли об этой сумме у Линь Цина болело сердце. Они ещё не знали, сколько удастся выручить за персики, поэтому тратить деньги следовало осторожнее.

Линь Цин знал цену лапши янчунь в посёлке: маленькая миска стоила целых двенадцать вэней, а порция была совсем небольшой. На двоих вышло бы двадцать четыре вэня. Слишком расточительно.

— Я и сам умею делать лапшу янчунь. Если тебе нравится, купим пшеничной муки, а когда вернёмся, я приготовлю.

Однажды, в урожайный год, вся семья Линь ездила в посёлок. Пшеничной муки в их краях почти не было, она считалась редкостью, и тогда каждому заказали по миске лапши янчунь.

По дороге домой мать Линь сказала, что вкусно-то вкусно, но слишком дорого: приготовить самим гораздо выгоднее.

Они даже купили муки и несколько раз делали такую лапшу дома. Вкус получался на восемь-девять десятых таким же, как в лавке, и всё равно было очень вкусно.

Цзинь пшеничной муки стоил двадцать восемь вэней, а лапши из него получалось семь-восемь мисок. Разве не выгоднее, чем покупать готовую?

Пока Линь Цин молча подсчитывал всё про себя, Цзян Цзыяо долго не отвечал. Линь Цин начал тревожиться: неужели тот рассердился, потому что он возразил?

Во многих деревенских семьях мужчина решал всё: что сказал — то и должно быть. Любое возражение воспринималось как потеря лица, а иногда из-за этого даже поднимали руку.

Но Линь Цин всё же считал, что Цзян Цзыяо не такой человек.

— Ты прав. — Цзян Цзыяо мысленно вздохнул. Нужно было как можно скорее заработать побольше денег, иначе жалеть средств даже на миску лапши было слишком уж печально.

До конца света Цзян Цзыяо рос в приюте. Позже благодаря хорошей учёбе каждый год получал стипендию и пособие для нуждающихся студентов, а ещё подрабатывал репетитором. Богато он не жил, но о еде и одежде хотя бы не приходилось тревожиться.

А после начала конца света и говорить нечего — еды не хватало всем.

— Тогда завтра придётся тебя потрудить!

На следующее утро, едва рассвело, третий дядя Цзян уже подогнал воловью повозку и постучал в ворота дома Цзян.

Цзян Цзыяо тоже встал очень рано. Он принялся переносить персики в повозку, а третий дядя подошёл помочь.

Увидев, как Линь Цин запирает дверь, третий дядя слегка опешил и не удержался от вопроса:

— Цзыяо, ты и молодого супруга с собой берёшь?

— Не хочу оставлять его дома одного, — совершенно невозмутимо ответил Цзян Цзыяо.

Услышав эту явную заботу, Линь Цин невольно улыбнулся.

— Вот и отлично! — Третий дядя хлопнул Цзян Цзыяо по плечу и прямодушно сказал: — Я раньше боялся, что между вами останется отчуждение. А теперь вижу, что вы ладите, и душа спокойна. Поехали скорее, ещё успеем занять хорошее место.

Посёлок находился недалеко: на воловьей повозке дорога занимала примерно половину шичэня.

Ещё вчера Цзян Цзыяо расспросил третьего дядю о правилах уличной торговли. Торговые места тянулись вдоль одной длинной улицы, и в основном каждый занимал то, что успевал выбрать первым. Правда, постоянные торговцы обычно оставляли какие-нибудь вещи, чтобы застолбить место.

Поэтому слова третьего дяди о хорошем месте означали лишь одно: приехать пораньше и расположиться там, где ходит больше людей.

Они прибыли как раз вовремя. Цзян Цзыяо поставил на землю две заплечные корзины. Линь Цин расстелил кусок ткани и выложил сверху несколько персиков, чтобы прохожие сразу видели, чем они торгуют.

Пока они всё устраивали, на улицу начали выходить люди за овощами, и рынок постепенно ожил.

Цзян Цзыяо торговал впервые и понятия не имел, как зазывать покупателей. Он ещё наблюдал за соседними продавцами и прислушивался к их выкрикам, когда рядом раздался голос Линь Цина:

— Персики! Большие, сладкие персики! Подходите, смотрите!

Заметив удивлённо-восхищённый взгляд Цзян Цзыяо, Линь Цин кашлянул.

— Иногда дома овощей урождалось больше, чем мы могли съесть, и мы носили их продавать в посёлок. Я тоже пару раз ездил.

Поначалу ему тоже было неловко кричать, но вокруг столько продавцов: если сам не позовёшь, покупатель к тебе и не подойдёт. А не подойдёт — как тогда что-нибудь продашь?

К тому же, начав выкрикивать вместе со всеми, быстро понимаешь: кричат почти все торговцы, и в общем шуме никто не обращает на тебя особого внимания.

Ещё вчера, узнав, что Цзян Цзыяо хочет взять его с собой, Линь Цин всё продумал. Всё-таки Цзян Цзыяо был учёным человеком и, скорее всего, не смог бы громко зазывать покупателей. Раз уж Линь Цин ехал вместе с ним, он мог хотя бы помочь с этим.

Однако Цзян Цзыяо вовсе не собирался сидеть сложа руки, пока Линь Цин зазывает покупателей. Услышав его, он тут же включился сам:

— Душистые, сладкие персики! Не проходите мимо!

— Свежие персики! Подходите, смотрите!

— Свежие сочные персики! Бесплатно на пробу!

— …

Стоило людям услышать «бесплатно на пробу», как вокруг сразу собралось немало народу.

Сезон персиков уже почти закончился, а тут внезапно появились такие свежие, сочные плоды. Купят они их или нет — разве кто-то откажется попробовать?

Идею дегустации Цзян Цзыяо позаимствовал из современных времён.

— Молодой человек, ты правда даёшь попробовать бесплатно?

— Конечно. Подождите минутку.

С этими словами Цзян Цзыяо взял с прилавка персик и снял кожицу, открыв нежно-розовую мякоть.

Линь Цин достал заранее приготовленные тарелку и нож, слегка ополоснул их водой, которую они принесли с собой, и ловко разрезал плод на одинаковые небольшие кусочки.

— Попробуйте, уважаемые! Эти персики сорвали только вчера, свежее некуда!

Услышав это, люди с нетерпением взяли по кусочку и отправили в рот.

Персики и правда оказались великолепными: яркий аромат, сладость, сочность. И тут же кто-то спросил:

— Молодой хозяин, почём у тебя персики?

http://bllate.org/book/23930/2743623