Готовый перевод Farming in Another World: The Little Husband Raising Cubs Is Super Fierce / В другом мире: грозный маленький супруг растит детей: Глава 016. О такой мелочи, как убить кабана одним ударом

Увидев, что Хо Янь твёрдо намерен потребовать от семьи вернуть свадебные подарки и говорит так неприятно, Ван Чэнь набрался смелости, поднял голову и сказал:

— Хо Янь, то, что я прислал вместо себя другого человека, было моей ошибкой. Но теперь я вернулся. Как бы сильно он ни был на меня похож, он всё равно не я. Я согласен жениться на тебе.

Честно говоря, этого Ло Минчэнь тоже опасался.

Хо Янь был так добр к нему — не потому ли, что он очень похож на Ван Чэня?

Если так, от одной мысли Ло Минчэню становилось мерзко.

Выслушав, Хо Янь сказал:

— Я изначально хотел жениться на тебе только потому, что сваха сказала: ты умеешь заботиться о детях. И внешность у тебя была вполне приятная. Не потому, что мне нужен был непременно ты. Спасибо, что прислал сюда Минчэня. Но для меня вы с ним совсем разные. Даже если бы у него было другое лицо, я всё равно захотел бы взять его в супруги.

Ван Чэнь ошеломлённо смотрел на Хо Яня.

Всё было совсем не так, как он представлял. Он думал: стоит вернуться — и Хо Янь обязательно его примет.

Ведь, кроме него, никто не согласится терпеть жестокий характер Хо Яня. Люди ещё и говорили, что тот убивал.

Так выходит... он вовсе не был незаменимым.

Мать Ван Чэня потянула сына за рукав и сказала Хо Яню:

— Старший Хо, раз ты уже нашёл человека по сердцу, поступим со свадебными подарками так, как ты сказал. Вернём в течение двух лет. В следующем месяце продадим овощи и принесём вам часть денег.

Хо Янь слегка кивнул:

— Хорошо.

Затем он завёл воловью повозку во двор и написал им долговую расписку.

Члены семьи Ван писать не умели, поэтому каждый поставил отпечаток пальца. На этом дело наконец можно было считать завершённым.

Перед уходом Ван Чэнь всё ещё чувствовал обиду. Он остановился и долго смотрел на Ло Минчэня:

— Хо Янь убивал людей.

Ло Минчэнь не понял, к чему тот ведёт:

— И что?

Главным образом потому, что в эпоху полного развала порядка, откуда он пришёл, убийства были почти повседневностью. Каждый день ещё приходилось рубить зомби, а ведь зомби когда-то тоже были людьми. Поэтому он не сразу уловил смысл.

Для Ван Чэня же ответ Ло Минчэня прозвучал так, будто тот любит Хо Яня настолько, что ему всё равно, даже если Хо Янь кого-то убивал.

Ло Минчэнь подумал и догадался: наверное, Ван Чэнь хочет сказать, что Хо Янь жесток и безжалостен.

— Если он кого-то убил и нарушил закон, его накажет управа. Раз власти его не арестовали, значит, убил того, кого следовало.

Ван Чэнь не ожидал такого ответа и даже немного восхитился его смелостью:

— Тогда хорошо. Желаю вам счастья.

— ...Спасибо.

Ло Минчэнь только счёл его странным.

После ухода семьи Ван Ло Минчэнь заметил, что собравшиеся поглазеть люди всё ещё не расходятся, и озадаченно спросил:

— А вам что-то ещё нужно?

Один молодой мужчина в короткой серой куртке улыбнулся:

— Супруг Хо, я хотел позвать старшего Хо сходить посмотреть в горы.

Это обращение...

Ло Минчэню было непривычно слышать его применительно к себе.

— В горы?

Сын старосты сказал:

— Мы обнаружили следы кабанов. Если ночью они спустятся вниз, остановить будет трудно. Поэтому отец велел собрать людей и подняться проверить. Если удастся окружить кабанов в горной лощине, будет лучше всего. Старший Хо сильный и знает боевые искусства, вот мы и пришли его попросить.

Кто же знал, что как раз встретят семью Ван и ещё станут свидетелями такого представления...

— Понятно.

Просили Хо Яня, поэтому Ло Минчэнь, конечно, не возражал. Но и соглашаться или отказывать за него не собирался.

Хо Янь спросил:

— Идти сейчас?

— Старший Хо, в таком деле лучше пораньше. Да и недалеко, прямо в горах за вашим домом.

Именно потому, что место было близко, все относились к делу так серьёзно.

Кабаны могли причинить немалый ущерб, а взрослые звери отличались свирепостью и нередко ранили людей.

К тому же если сейчас они ворвутся на поля и вытопчут посевы, все месяцы тяжёлого труда окажутся напрасны.

— Хорошо.

Согласившись, Хо Янь повернулся к Ло Минчэню:

— Я скоро вернусь.

Ло Минчэнь моргнул, услышав, что тот специально предупредил его. Заметив взгляды окружающих, почувствовал неловкость:

— Тогда к обеду оставлю тебе еду.

— Хорошо.

Когда группа ушла, Ло Минчэнь вспомнил их разговор. Очень уж это было похоже на беседу молодожёнов...

Он покачал головой и выбросил мысль из головы. Небрежно прикрыл ворота, достал из пространства детский стульчик, посадил туда Хо Синьюэ, а сам принялся замачивать бобы.

Для каменных жерновов ещё нужно было найти подходящее место и сделать деревянную раму. Они купили только готовые большие камни.

Ло Минчэнь не умел делать деревянные опоры. Но раз Хо Янь раньше говорил, что мог бы сам сделать жернова, значит, раму тоже умел. Поэтому Ло Минчэнь решил не беспокоиться и вместо этого достал из пространства рассаду люфы и посадил возле стены.

После этого, заметив, что времени ещё много, он взял мотыгу и пошёл перекапывать землю.

Утром перед отъездом Ло Минчэнь заметил, что высаженная раньше рассада овощей прижилась. Поэтому захотел засеять оставшиеся четыре му земли: два му рисом, один му кукурузой и ещё один — пекинской капустой.

Если честно, Ло Минчэнь понятия не имел, в какое именно время года следует сажать разные овощи.

В пространстве он мог сеять в любое время и всегда получал урожай. Поэтому об этом даже не подумал. Увидел, что рассада прижилась, — и решил, что остальное тоже можно сажать, совершенно забыв о погоде.

Солнце поднялось выше. Даже когда Ло Минчэнь с помощью способности создавал вокруг Хо Синьюэ тончайший водяной туман, жара всё равно оставалась невыносимой.

Опасаясь, что ребёнок перегреется, Ло Минчэнь взвалил мотыгу на плечо и решил во второй половине дня оставить Хо Синьюэ с Хо Янем, а самому вернуться на поле.

— Юэюэ, идём, домой пора.

Ло Минчэнь убрал маленький стульчик Хо Синьюэ в пространство и с улыбкой взял её мягкую ручку.

Хо Синьюэ сладко улыбнулась ему, подняла вторую ладонь и показала лежавший там маленький цветок:

— Папа, фаф.

— Пф... Это «цветок».

Ло Минчэнь не знал, смеяться или плакать.

Хо Синьюэ наклонила голову и с сомнением переспросила:

— Фок?

— Цветок.

Ло Минчэнь специально замедлил речь, чтобы она видела, как он двигает губами.

— Цве... ток?

— Да. Юэюэ такая умница.

Увидев улыбку Ло Минчэня, Хо Синьюэ обрадовалась и ещё несколько раз повторила «цветок».

Они только дошли до дома, Ло Минчэнь поставил мотыгу и достал ключ, как вдруг услышал торопливый топот и звериный рёв.

Обернувшись, он увидел огромного кабана, который, сметая всё на пути, нёсся с горы прямо к земле, которую он только что с таким трудом перекопал.

Если тот пронесётся там, разве не уничтожит все посаженные раньше овощи?

Ло Минчэнь даже толком не подумал — тело среагировало быстрее головы, и он бросился преграждать путь.

Когда огромный кабан налетел прямо на него, Ло Минчэнь собрал силу способности в правом кулаке и с размаху ударил зверя в голову. Кабан тут же рухнул замертво.

Хо Синьюэ, оставшаяся у ворот, смотрела с круглыми глазами. С её точки зрения Ло Минчэнь, который только что был рядом, будто мгновенно переместился вперёд.

А Ло Минчэнь, убив кабана одним ударом, поднял глаза и увидел Хо Яня. За ним стояло ещё несколько охотников.

Он медленно опустил кулак и замер, не зная, что делать.

Кажется... он себя выдал?

Хо Янь остановился на миг, затем подошёл и спросил:

— Не ранен?

— Нет.

Ло Минчэнь посмотрел на ошеломлённых людей за его спиной:

— Они... что увидели?

— Как ты одним ударом убил кабана.

Ло Минчэнь:

— ...

Пожалуй, ему ещё стоило радоваться, что он не использовал водяной жгут.

http://bllate.org/book/23931/2743653