Готовый перевод Reborn: I’ll Behave, Please Don’t Love Him / Перерождение: я буду послушным, только не люби его: Глава 002. Никто больше не будет любить тебя так

Сяо Шаоли неверяще смотрел на происходящее и долго не мог прийти в себя.

Почему Хо Тин пришёл? Почему он просит прощения?

Разве Хо Тин не должен был ненавидеть его?

Ведь их отношения были всего лишь случайностью, чувствами, которые он сам капризно и упрямо заставлял продолжаться, разве нет?

Тогда почему сейчас Хо Тин выглядит таким убитым горем?

Он не успел ничего обдумать: в коридоре снова раздались беспорядочные шаги, привлёкшие внимание и человека, и духа.

— Господин Вэнь, господин Вэнь? Постойте, вам нельзя туда! Господин Хо внутри...

— Хо Тин внутри? Да как он вообще смеет сюда приходить? Тьфу!

Знакомая манера, знакомый голос, как всегда вызывающий и резкий. Это был друг Сяо Шаоли — Вэнь Чэнфэн.

Разъярённый голос резко оборвался. Дверь с грохотом распахнулась, и молодой мужчина буквально ворвался внутрь.

Вэнь Чэнфэн увидел лежащего на каталке Сяо Шаоли. В его глазах отразилась боль при виде изуродованного лица лучшего друга, и лишь затем он заметил молча стоявшего рядом Хо Тина.

Напряжение между ними стало почти осязаемым.

Увидев, что пришёл Вэнь Чэнфэн, Хо Тин всё ещё сумел сохранить остатки спокойствия:

— Почему пришёл ты? Где дядя Сяо?

Ровный тон. Спокойное выражение лица!

Гнев в сердце Вэнь Чэнфэна вспыхнул с новой силой!

Он холодно усмехнулся:

— Дядя Сяо? У тебя ещё хватает наглости называть его дядей? Хорошо, я тебе скажу. Когда дядя Сяо получил звонок, он не выдержал удара и потерял сознание. Поэтому я приехал вместо него!

— Хо Тин, теперь Шаоли умер. Ты наконец свободен. Доволен? Счастлив?

При слове «умер» Хо Тин словно вышел из ледяной пещеры: исходивший от него холод сделал и без того мрачный морг ещё более безжизненным.

То ли Хо Тин не сумел спрятать эмоции в глазах, то ли чувства уже были слишком сильны, чтобы их подавлять.

Заметив обжигающую боль в его взгляде, Вэнь Чэнфэн на мгновение застыл, а затем разозлился ещё сильнее.

— ...Хватит лицемерить! Кто не знает, что ты совсем не любил Шаоли? Кто не знает, что на самом деле ты хотел быть с этим Бай Чи?

— Хо Тин, если тебе нравится Бай Чи, зачем ты давал Шаоли надежду? Почему смотрел, как Бай Чи изводит его?

— Если ты с самого начала его не любил, не должен был дарить ему надежду, а уж тем более после того, как вы начали встречаться, продолжать общаться с Бай Чи!

Потухшие глаза Хо Тина утратили прежнюю остроту и ясность. Услышав имя Бай Чи, он машинально переспросил:

— Бай... Чи? А он тут при чём?

Вэнь Чэнфэн холодно рассмеялся, окончательно решив, что Хо Тин и сейчас продолжает притворяться:

— Хо Тин, ты отвратителен! Шаоли уже лежит здесь, а ты всё ещё собираешься играть спектакль?!

Крик Вэнь Чэнфэна эхом разнёсся по моргу, каждый раз болезненно ударяя по ушам.

Хо Тин наконец почувствовал, что что-то не сходится. Его оцепеневшее, мёртвое сердце впервые сумело оторваться от одного-единственного факта — Сяо Шаоли умер.

Притворялся Хо Тин или нет, но, увидев выражение его лица, Вэнь Чэнфэн неожиданно ощутил вспышку мрачного удовлетворения.

— Кто не знает, что вы с Бай Чи друзья детства? Кто не знает, что тогда ты сошёлся с Шаоли только потому, что он немного похож на Бай Чи?

— Сделал одного человека заменой другого, а потом бросил без внимания. Хо Тин, ты и правда отвратителен.

Пока Вэнь Чэнфэн говорил, его глаза покраснели. Он был лучшим другом Сяо Шаоли, и теперь эмоции захлёстывали его всё сильнее.

— Хо Тин, я правда не понимаю, что у вас с Бай Чи было в голове! Если бы Бай Чи не позвал Шаоли встретиться поздно вечером, Шаоли вообще бы не... не...!

Хо Тин потрясённо переспросил:

— Ты сказал, Бай Чи позвал Шаоли?

— Да хватит притворяться! Как ты можешь не знать, чего добивается Бай Чи? Больше всех на свете Шаоли ненавидит именно он!

Как такое возможно?

Дыхание Хо Тина участилось. В сознании мелькнула какая-то мысль, но ухватить её он не смог.

Разве Бай Чи не поддерживал их отношения и не желал им счастья? Разве не Бай Чи всё время давал ему советы?

Почему тогда Вэнь Чэнфэн утверждает, что больше всех ненавидел Шаоли именно Бай Чи?

Неужели...?

Зрачки Хо Тина резко сузились. Он машинально повернул голову к Вэнь Чэнфэну. Шея будто застыла, но упрямство заставило его всё-таки поднять взгляд.

— Что именно ты хочешь сказать? — некогда низкий и приятный голос теперь охрип до неузнаваемости.

Глаза Вэнь Чэнфэна покраснели. Он почти с удовольствием смотрел на потрясение Хо Тина. Ха, уже не выдерживает? Но этого мало!

Мало!!

Почему?

— Что такое? Сам великий господин Хо о чём-то догадался и так удивился?

Вэнь Чэнфэн позволил слезам стекать по щекам. Болящие глаза не отрывались от холодного лица Хо Тина.

— Ха-ха, дай угадаю. Наверное, ты вдруг понял, что Бай Чи вовсе не так идеален, как ты думал!

— Да что вообще представляет собой этот Бай Чи? Почему из-за него... почему из-за него Шаоли пришлось столько терпеть?!

— Хо Тин! Ты слеп глазами и сердцем! Рыбий глаз принимаешь за жемчужину!

— Шаоли так сильно тебя любил, а ты этого не видел! Зато укрывал в своих объятиях человека с грязными намерениями!

— Что Шаоли сделал не так?! Он всего лишь влюбился в тебя! Чем он вообще был обязан вам двоим?!

— Ну вот, теперь всё хорошо! Шаоли умер! Умер! Никто в этом мире больше не будет любить тебя так, как он!

— Я ещё посмотрю! Обязательно посмотрю, как далеко вы зайдёте с Бай Чи! После того как ты растоптал любовь Шаоли!!!

Последнюю фразу Вэнь Чэнфэн уже выкрикнул сорванным голосом. Пронзительный звук словно с силой ударил Хо Тина.

Фигура, всегда уверенная и непоколебимая, будто даже рухнувшее небо не смогло бы её согнуть, наконец зашаталась под градом обвинений.

Но чем больнее было Хо Тину, тем сильнее изломанное горем сердце Вэнь Чэнфэна ощущало мрачное удовлетворение.

Жаль. Жаль, что Бай Чи здесь нет. Будь он тут...

Шаоли, ты видишь? Я всё сказал!

Ты ведь наверняка будешь сердиться на меня, да?

Ты столько раз предупреждал меня и запрещал рассказывать об этом.

Но что мне делать?

Я не могу смотреть, как они спокойно живут! Не могу позволить им жить без тени вины!

Пусть это бесполезно, пусть они однажды забудут тебя!

Я всё равно хочу попробовать вонзить в сердце этого человека шип!

Не вини меня, ладно?

Вэнь Чэнфэн с болью поднял руку, собираясь погладить Сяо Шаоли по волосам, но, почти коснувшись прядей, запачканных кровью, вдруг замер и мучительно отдёрнул ладонь.

Куда его гладить?

Везде раны!

Шаоли весь искалечен!

Куда ни прикоснись — как сделать так, чтобы ему не было больно?!

Будто огромный камень придавил грудь. Вэнь Чэнфэну стало трудно дышать. Он сжал кулак и изо всех сил ударил себя по ноющей груди, пытаясь хотя бы вдохнуть свежего воздуха.

Но бесполезно. Совсем бесполезно.

Так больно в груди. Невыносимо больно!

Что сделать, чтобы стало хоть немного легче? Как хоть чуть-чуть унять эту боль?

http://bllate.org/book/23933/2743695