Готовый перевод Reborn: I’ll Behave, Please Don’t Love Him / Перерождение: я буду послушным, только не люби его: Глава 007. Правда и расплата

Что на самом деле означают слова «действовать молниеносно и беспощадно»?

Только теперь Сяо Шаоли по-настоящему понял их смысл.

Он никогда не смел даже представить, что однажды Хо Тин станет давить на Бай Чи ради него.

Хо Тин действительно не оставил ему ни малейшей поблажки. Более того — можно было сказать, что он действовал любой ценой.

Всего за несколько дней компании, которыми владел Бай Чи, одна за другой обанкротились, а все его тёмные дела были полностью вытащены на свет.

Репутация Бай Чи рухнула вместе с ними. Из молодого, скромного благотворителя он превратился в крысу, которую каждый хотел пнуть.

— Так вот откуда у него деньги — из серого бизнеса! Совсем стыда нет!

— И не говори. Это же просто небо не простит!

— Чтоб он провалился! Такое прощать нельзя!

В конце концов компания Бай Чи оказалась на грани полного краха, а самому ему грозило наказание по закону.

Хо Тин не ожидал одного: Бай Чи, которого теперь проклинали все вокруг и который дошёл до такого положения, сам позвонит ему.

— А-Тин, давно не виделись.

— Приезжай, встретимся. Я жду тебя на стройке в Западном районе.

Хо Тин сразу отказал:

— Я не приеду.

Бай Чи понизил голос:

— Не хочешь? А у меня есть кое-что, что я хотел бы тебе рассказать. Всё... о нём.

Словно не сомневаясь, что Хо Тин всё равно приедет, Бай Чи после этой двусмысленной фразы сразу повесил трубку.

Сяо Шаоли был уверен: Бай Чи ничего хорошего не задумал. Он тревожно посмотрел на Хо Тина.

Не езди.

Но Сяо Шаоли прекрасно понимал: если речь идёт о нём, Хо Тин ни за что не сможет остаться дома.

Так и вышло. Хо Тин взял ключи от машины и встал.

——

Стройплощадка в Западном районе.

Раньше это был новый жилой комплекс, за который отвечала компания Бай Чи. Стройка шла полным ходом, всё выглядело многообещающе.

Но теперь группа компаний «Бай» обанкротилась, проект пришлось заморозить, работы прекратились.

Людей почти не осталось. Повсюду носился песок, а место выглядело пустым и заброшенным.

Перед одним из недостроенных зданий Хо Тин увидел Бай Чи.

Тот стоял на бетонной площадке, запрокинув голову и разглядывая высокий каркас здания.

Услышав шаги, он медленно обернулся.

События последних дней явно сильно ударили по Бай Чи. Он всё ещё улыбался, но лицо стало пугающе измождённым.

— А-Тин, давно не виделись.

Хо Тин не пропустил вспышку ненависти в его глазах.

— На самом деле не так уж давно.

— Всё, что случилось за эти дни, — твоих рук дело, да, А-Тин?

— Да.

— Ха-ха... Даже не знаю, назвать тебя преданным или бессердечным. Ради Сяо Шаоли ты дошёл так далеко.

— А-Тин, признаю: я проиграл. Но ты-то что? Ты победил?

Хо Тин по-прежнему сохранял спокойствие:

— Здесь изначально не было ни победителей, ни проигравших.

Бай Чи расхохотался, согнувшись пополам. Он впился взглядом в Хо Тина, и выражение его лица становилось всё безумнее.

— Верно. В такой игре проиграли все! И ты тоже, Хо Тин!

— Раз уж всё дошло до сегодняшнего дня, скрывать больше нечего. Я расскажу тебе один секрет. Помнишь того мальчика, которого ты встретил в больнице пятнадцать лет назад? Того, за кого я выдавал себя. Угадаешь, кто это был на самом деле?

Сяо Шаоли сразу понял, что Бай Чи собирается сделать.

Он хочет добить Хо Тина правдой!

Не говори. Не говори!

Не заставляй Хо Тина страдать ещё сильнее...!

Если Хо Тин узнает этот секрет, ему станет только больнее, а вина будет ещё тяжелее!

В сердце Хо Тина поднялось дурное предчувствие.

— Ты...

Бай Чи безумно расхохотался:

— Именно! Тем человеком был Сяо Шаоли!

— Ха-ха, ха-ха-ха-ха! Жаль только, что он умер! А-Тин, человек, по которому ты тосковал столько лет, теперь навсегда потерян!

На мгновение Хо Тин застыл.

Сяо Шаоли тоже окаменел на месте. Он думал, Хо Тин так никогда и не узнает.

Но теперь Бай Чи собственными руками вскрыл кровоточащую правду и бросил её Хо Тину прямо в лицо.

Слегка приоткрытые губы выдавали потрясение Хо Тина. Он опустил взгляд на руки и обнаружил, что кончики пальцев дрожат.

Тот человек тогда... был Шаоли?

Любимый, которого он потерял. Опора, о которой помнил долгие годы. Это был не кто иной, как Сяо Шаоли!

Как всё могло оказаться так? Почему именно так?

Увидев, как Хо Тин теряет самообладание, Бай Чи засмеялся ещё громче:

— Ну как, Хо Тин? Тот, о ком ты думал пятнадцать лет, на самом деле был он. А теперь он мёртв! Что ты чувствуешь?

— Он умер! Его тело раздавила машина, оно было искалечено, лицо изуродовано! Так ему и надо!

— А-Тин, ну и где моя расплата?

— Да, я обанкротился. Да, у меня ничего не осталось. Но я жив! Я всё ещё жив!

— А он уже умер. У него уже ничего нет! Сяо Шаоли — всего лишь уродливый труп!

Хо Тин не выдержал и взревел:

— Бай Чи, заткнись! Ты не имеешь права произносить его имя!

— Какая разница, имею я право или нет? Всё равно я живой, а он мёртвый! Он проиграл навсегда и никогда не сравнится со мной!

— Ну и что с того, что ты его любишь? Я-то жив! А пока человек жив, у него бесконечно много возможностей! Однажды я всё это верну!

Бай Чи окончательно сорвался. Он смеялся, запрокидываясь назад, раскинул руки и шаг за шагом пятился.

Он уйдёт отсюда. Однажды он снова поднимется!

Никто ничего ему не сделает!

И именно в этот момент произошло нечто почти театральное.

С соседней части стройки выехал тяжёлый грузовик. В кабине сидели двое рабочих с мрачными лицами.

Они столько времени вкалывали без отдыха — и вдруг сверху пришла проверка, стройку остановили!

Работы больше нет, зарплату вовремя не выплатили, все усилия пошли прахом.

— Чтоб всё это провалилось! — сплюнул водитель. Он пахал здесь дни и ночи, так и не получил денег, а теперь ещё должен был уезжать.

— Старина Чэнь, хватит ругаться. Поехали. Главное сейчас — найти следующую работу.

Оба были раздражены и не заметили, что на закрытую для посторонних стройплощадку кто-то пробрался.

Движущийся вперёд тяжёлый грузовик и пятящийся назад Бай Чи встретились самым точным образом.

— БАХ!!!

— Скри-и-ип...

Сцена была настолько жуткой, что даже Хо Тин нахмурился.

Сяо Шаоли молча закрыл глаза ладонями. Подумал немного, отодвинул один палец, посмотрел... и ещё раз посмотрел.

Три минуты назад Бай Чи самоуверенно орал, что Сяо Шаоли — всего лишь труп, раздавленный машиной и обезображенный до неузнаваемости.

Три минуты спустя Бай Чи и сам стал трупом. Причём погиб ещё страшнее — тело почти невозможно было собрать воедино.

За всё, что человек совершает, рано или поздно приходится платить, и расплата порой бывает тяжелее содеянного.

Человек, натворивший столько зла, вот так нелепо погиб на собственном проекте.

Грузовик остановился. Вокруг мгновенно началась суматоха.

Хо Тин просто смотрел. Он не чувствовал ни радости, ни удовлетворения — только усталость.

Бай Чи умер и получил свою расплату. Ну и что?

Шаоли всё равно не вернётся.

http://bllate.org/book/23933/2743700