Готовый перевод Reborn: I’ll Behave, Please Don’t Love Him / Перерождение: я буду послушным, только не люби его: Глава 009. Я просто... очень скучал по тебе

Хо Тин машинально поймал бросившегося к нему Сяо Шаоли. Тот крепко обхватил его за шею, и на мгновение Хо Тин совершенно застыл.

За всё это время, кажется, это был первый раз, когда они оказались настолько близко друг к другу.

И почему-то от этого сердце наполнилось странным чувством удовлетворения.

Хо Тин успокаивающе погладил Сяо Шаоли по спине, смягчил голос и снова спросил:

— Что случилось?

Сяо Шаоли уткнулся лбом ему в шею и крепко вцепился в лацкан одежды, сминая прежде безупречно ровную ткань.

Его окружал запах Хо Тина, голос Хо Тина звучал прямо у уха.

Всё это можно было увидеть и потрогать.

Всё было настоящим.

Радость от того, что потерянное внезапно вернулось, полностью заполнила мысли Сяо Шаоли. Он покачал головой и хотел улыбнуться, но слёзы всё равно градом посыпались вниз.

— Ничего. Я просто... очень скучал по тебе.

Слова вырвались сами собой. Через пару секунд Сяо Шаоли вдруг почувствовал, что что-то не так.

Почему его слегка покачивает?

Стоп... где он вообще?!

Хо Тин внезапно почувствовал, как тело в его объятиях напряглось. В следующую секунду Сяо Шаоли торопливо поднял голову, вытянул шею и начал оглядываться по сторонам.

Тесное закрытое пространство, которое слегка покачивалось...

Точно! Он вспомнил. Это машина! Машина Хо Тина!

Если они оба сидят сзади, тогда... кто за рулём...?

И только теперь Сяо Шаоли заметил, что машину ведёт секретарь Хо Тина — Шэнь Ю.

Секретарь Шэнь сидел за рулём идеально прямо, неловко сжав баранку обеими руками. Смотрел исключительно вперёд, а выражение лица было до невозможности честным и серьёзным.

Кхм... он, конечно, не знает, почему сзади вдруг началось нечто странное, но секретарь Шэнь гарантирует: он ни разу не посмотрел куда не следует!

Он ничего не видел!!

Поняв, что в машине есть ещё кто-то, Сяо Шаоли мгновенно пришёл в себя. Он торопливо завозился, выбрался из объятий Хо Тина и забился обратно на своё место.

Неловко. До ужаса неловко!

Сяо Шаоли несколько раз моргнул, украдкой посмотрел на Хо Тина, потом ещё раз украдкой посмотрел... и вытянул один палец, осторожно ткнув Хо Тина в руку.

М-м... ощущается.

М-м... настоящий!

Хо Тин понятия не имел, что творится у Сяо Шаоли в голове. Тот внезапно бросился в его объятия, а потом так же внезапно выскользнул, и это оставило у Хо Тина...

Странное ощущение пустоты в груди.

М-м... хочется обнять обратно.

Но нельзя. Бай Чи сказал, что излишняя поспешность даст обратный эффект. Нельзя так торопиться. Нужно быть мужчиной, который умеет держать дистанцию.

И будто назло Сяо Шаоли сейчас смотрел на него широко распахнутыми глазами, да ещё и протянул руку и легонько ткнул!

Хо Тин опустил взгляд на беспокойный палец Сяо Шаоли и вспомнил только что сказанные им слова.

Очень скучал... по нему?

Наверное, потому что они скоро приедут к семье Хо, и Шаоли таким способом напоминает: через некоторое время им снова придётся изображать близкую и гармоничную пару, верно?

Да. Наверняка именно так.

— Не переживай, — тихо сказал Хо Тин. — Они ничего не заметят. Я рядом.

Ничего не заметят? А что именно они не должны заметить?

Сяо Шаоли несколько раз моргнул и внезапно понял, куда едет эта машина. Заодно понял, как Хо Тин истолковал его слова.

Раз в месяц семья Хо собиралась на общий ужин. А он, как... любимый человек Хо Тина, естественно, тоже должен был присутствовать.

Раньше, когда они приезжали в дом семьи Хо, оба всегда изображали близость и любовь, будто отношения были совершенно счастливыми.

Так проявлялась особая мягкость Хо Тина. Даже если Шаоли к нему ничего не чувствовал, даже если их отношения существовали лишь для вида, Хо Тин всё равно хотел сохранить для него достоинство и дать уверенность рядом с семьёй.

Сейчас Сяо Шаоли отчаянно хотелось буквально оседлать Хо Тина, схватить за ворот и сказать ему, что тот мальчик в больнице — он. Что именно он был тем ребёнком, который тогда ничего не видел.

Ещё сильнее хотелось прямо сказать: он любит Хо Тина уже много лет. Всегда любил. Всегда мечтал быть вместе. Между ними вообще не нужна никакая дистанция.

Внутри теснилось столько слов, готовых вырваться наружу, но, сидя рядом с Хо Тином, Сяо Шаоли внезапно не понимал, с чего начать.

Внезапное перерождение слишком сильно его потрясло. Даже сейчас всё казалось сном.

Хо Тин перед ним был таким знакомым и прекрасным, что Сяо Шаоли боялся: стоит сделать какой-нибудь неверный шаг — и эта тишина разрушится.

А потом иллюзия рассыплется, и жестокая реальность снова обрушится на него.

К тому же...

Сяо Шаоли молча прикрыл лицо ладонями.

Если бы они были вдвоём, ещё куда ни шло. Но впереди ведь сидит секретарь Шэнь и ведёт машину!

Кожа у него совсем не толстая. Если он прямо сейчас сгоряча признается во всём и секретарь Шэнь услышит каждое слово, то проще тут же вырыть яму и прыгнуть в неё самому!

М-м... пока он не разберётся, что вообще произошло, лучше действовать не спеша. Да, не спеша.

Сяо Шаоли не знал, что сидевший рядом Хо Тин всё это время наблюдает за ним.

В глазах Хо Тина Сяо Шаоли сейчас был слишком... живым.

То хмурился с крайне тяжёлым выражением, то внезапно расправлял брови и начинал глуповато сиять от радости.

Раньше рядом с Хо Тином Сяо Шаоли всегда был напряжён. Ведь перед тем, кто тебе нравится, особенно легко начать стесняться и нервничать.

Но теперь Сяо Шаоли был слишком счастлив и совершенно не скрывал настоящих эмоций. И именно эта искренность почему-то делала его в глазах Хо Тина ещё более притягательным.

Хо Тин молча смотрел на него, а прежде чем Сяо Шаоли успел заметить взгляд, первым отвернулся.

Он как ни в чём не бывало повернулся к окну, делая вид, что любуется пейзажем, и неловко кашлянул.

Хо Тин никогда прежде не видел Сяо Шаоли таким рядом с собой — настоящим, совершенно беззащитным.

Казалось, раньше Сяо Шаоли позволял себе быть таким только рядом с друзьями.

Для Хо Тина это было признаком недоверия: раз между ними нет настоящих чувств, Сяо Шаоли рядом с ним постоянно настороже и даже улыбается меньше.

Он не знал, что Сяо Шаоли не улыбался вовсе не потому, что не любил его, а как раз потому, что любил слишком сильно...

Вот уж судьба сводит людей самым странным образом.

Когда машина приехала к особняку семьи Хо, Сяо Шаоли привычно открыл дверь и вышел. Он уже радостно собирался окликнуть Хо Тина, когда сбоку раздался раздражающе знакомый голос:

— А-Тин, Шаоли, вы приехали.

Сяо Шаоли обернулся — знакомое лицо, противная улыбка.

Кто же ещё, если не Бай Чи?!

Радость на лице Сяо Шаоли тут же померкла, губы недовольно поджались.

Почему этот мерзкий тип тоже здесь?

Теперь, когда Сяо Шаоли увидел истинное лицо Бай Чи, новая встреча с ним вызывала одно желание — закатить глаза до самого неба!

http://bllate.org/book/23933/2743702