Готовый перевод Quick Transmigration Cat Demon Matchmaker / Кошачья сваха: спасение миров сквозь порталы: Глава 11

— Папенька, это правда? — Бай Тунтун в очередной раз переспросила Канцлера Бая.

Канцлер Бай несколько раз энергично кивнул:

— Доченька, чистая правда. Император лично передал указ, чтобы Лю Са заново выбрал себе жену, и его выбор явно склоняется в твою сторону!

— Это просто замечательно! — Бай Тунтун в восторге подскочила с кровати.

— Тише, дочка, ты ведь только оправилась от болезни, — Канцлер Бай немедленно приказал служанкам поддержать Бай Тунтун.

— Пустяки, папенька, я уже совершенно здорова!

Несколько месяцев назад Ли Мяоу с помощью магии стерла ей память и приковала к постели. Теперь, когда Мяоу вернулась, она, естественно, сняла заклятие паралича, но сама Бай Тунтун решила, что это небеса решили ей помочь.

— С завтрашнего дня я буду каждый день ходить в резиденцию генерала. Я обязательно стану женой генерала!

— Верно, совершенно верно! Моя дочь не может быть чьей-то наложницей!

***

— Госпожа Ли, просыпайтесь скорее! Старая госпожа велела вам сопровождать её, чтобы встретить генерала.

Мяоу, пребывавшую в полудреме, бесцеремонно растолкали. Быть разбуженной посреди дня, когда так хотелось поспать, — это было выше её сил!

Она протерла заспанные глаза и позволила служанкам приводить себя в порядок, лишь спустя некоторое время осознав, что совсем скоро встретится с Лю Са.

— Госпожа Ли, зачем вы берете вуаль? — служанка в недоумении смотрела, как Мяоу примеряет на лицо легкую ткань.

— Ну, я ведь... не выспалась, вот и хочу скрыть своё изможденное лицо...

Мяоу проигнорировала возражения служанки и настояла на своем, скрыв лицо вуалью. Делать было нечего, и служанке пришлось последовать за ней во двор.

У ворот резиденции генерала Старая госпожа, увидев наряд Мяоу, сперва замерла, но затем, проявив неожиданное понимание, взяла её за руку:

— Госпожа Мяоу, что бы ни случилось, я всегда буду на вашей стороне...

Мяоу, ожидавшая нотаций и даже подготовившая оправдания, почувствовала, как с плеч свалился тяжкий груз.

Она под руку со Старой госпожой встала впереди всех, а остальные слуги и помощники выстроились позади.

Внезапно перед ними остановилась роскошная карета.

— Ого! Все уже собрались снаружи, чтобы встретить меня?

Мяоу молча смотрела, как из кареты выходит Бай Тунтун.

Старая госпожа ей в матери годится, а эта девица ведет себя так развязно. Неудивительно, что Старая госпожа её невзлюбила. Столь высокомерное и пренебрежительное поведение... если она не проучит её, то покроет позором звание небожительницы.

Мяоу, не подавая виду, сложила пальцы в заклинании и щелкнула ими. Бай Тунтун тут же споткнулась на ровном месте и чуть не рухнула на колени.

— Старшая госпожа Бай, премного благодарна за столь глубокий поклон Старой госпоже! — поддела её Мяоу.

— Ты из какой прислуги? Как ты смеешь так со мной разговаривать! — Бай Тунтун выпрямилась, задыхаясь от гнева.

— Прошу прощения, я не служанка. Я будущая жена генерала... Ли Мяоу! — произнося это, Мяоу вскинула голову, сама не понимая, откуда в ней взялось столько гордости.

Хотя Мяоу и стерла воспоминания Бай Тунтун о дне свадебной церемонии, неприязнь к ней никуда не делась.

Поэтому, поняв, что перед ней стоит та самая ненавистная соперница, Бай Тунтун тут же воодушевилась.

— Кажется, ты ещё не в курсе, — Бай Тунтун высокомерно вскинула брови, — Священный указ уже издан, генерал должен выбрать себе жену заново, так что ты... ещё не факт, что останешься женой генерала!

— Об этом сообщат придворные чиновники. Ты всего лишь дочь канцлера, какое право ты имеешь распускать язык? — Мяоу, не вынося вида Бай Тунтун, тут же перешла в наступление.

— Ты!

Бай Тунтун, не в силах сдержать ярость и не зная, как ответить, в порыве гнева шагнула вперед, пытаясь сорвать с Мяоу вуаль.

Мяоу ловко отпрянула, выскочив на середину улицы, и в этот самый момент прямо на неё на полном скаку несся Лю Са на коне.

— Осторожно!

http://bllate.org/book/23939/2735226