Готовый перевод Struck Back to the Modern World by Heavenly Lightning, I Lie Flat and Flirt with the Best Actor / Небесная молния вернула меня в современность — теперь я бездельничаю и флиртую с кинозвездой: Глава 009. В общежитии призрак? Всё из-за старой книги

— Скажите-ка, — лениво начал он. — У вас в комнате есть стол с отколотым углом?

Чэнь Ци опешил и энергично закивал:

— Да-да-да! Тот, что у окна! От угла большой кусок отколот, мы под него бумагу подкладываем!

— А под этим столом, — продолжил Шэнь Цинцы, — не придавлена ли старая книга?

— Старая книга? — Чэнь Ци нахмурился, подумал и повернулся к столу у окна. — Глянь под ножкой стола.

Один из парней подбежал туда, наклонился, и из-за кадра донёсся его взволнованный, сорвавшийся на высокий тон голос:

— Есть! Правда есть! Старый блокнот! Им ножку стола подпёрли! Он лежал там ещё когда мы заселились, никто его никогда не трогал!

Все четверо одновременно посмотрели на Шэнь Цинцы. В их взглядах «верим наполовину» мгновенно сменилось на «мастер, продолжайте».

Шэнь Цинцы взял со стола стакан воды, неспешно отпил и лишь тогда продолжил:

— На этой книге кое-что сидит. Когда вы играли в духа пера, вы вызвали не духа пера, а то, что было в книге. Оно очень долго оставалось там запертым. Вы прочитали заклинание, выманили его наружу, и оно прицепилось к вам.

Комментарии:

【Офигеть-офигеть-офигеть! Это правда?!】

【Если вдуматься, жутко. Получается, книгу специально подложили под ножку стола?】

【Кто-нибудь скажет, это сценарий или нет? У меня уже мурашки по спине.】

Чэнь Ци побледнел ещё сильнее, даже голос будто плыл:

— Т-тогда что делать? Нужно кого-нибудь позвать провести обряд?

Шэнь Цинцы покосился на него:

— Обряд? Можно. За доплату.

Чэнь Ци:

— …Не-не, мы бедные студенты, на доплату не потянем.

— Тогда разбирайтесь сами. — Шэнь Цинцы поставил стакан, говоря таким будничным тоном, будто обсуждал обед. — Вынесите книгу на балкон и сожгите. Пока горит, трижды скажите: «Прах к праху, земля к земле, откуда пришло — туда и уйди». Когда догорит, всё закончится.

Чэнь Ци явно не верил:

— И… и всё? Так просто?

Шэнь Цинцы невинно посмотрел на него:

— А что ещё? Или доплатишь, и я приеду провести вам обряд?

Комментарии:

【Ахахахаха, адепт «Доплатите» вышел на связь.】

【Стример: не смотрите на меня, без денег я не работаю.】

【Но правда всё настолько просто? Просто сжечь книгу?】

【Ты там выше глупый, что ли? Раз стример сказал — значит, так и есть. Ты не видел, что он даже про книгу под столом знал?】

Чэнь Ци колебался секунды три, потом стиснул зубы:

— Ладно, попробуем!

Он повернулся к соседу:

— Доставай книгу.

Тот самый парень, дрожа от страха, вытянул блокнот из-под ножки стола. Блокнот был очень старым: обложка пожелтела и почернела, углы загнулись, первоначальный цвет уже невозможно было разобрать.

— Ты и жги. — Чэнь Ци взглядом указал на парня с книгой.

Тот аж позеленел:

— Почему я?!

— Потому что ты ближе всех к балкону.

— Что это вообще за логика?!

В итоге на балкон пошли все четверо — для храбрости. Один поджигал, трое рядом повторяли: «Прах к праху, земля к земле, откуда пришло — туда и уйди». Зрелище временами получалось до нелепого комичным.

Шэнь Цинцы так и сидел, подперев подбородок, и смотрел, как четверо возятся на балконе в экране телефона. Лицо у него было как у человека, которому досталось не самое увлекательное развлекательное шоу.

В тот миг, когда блокнот загорелся, пламя дрогнуло.

А затем…

Чэнь Ци совершенно отчётливо почувствовал, что ледяная мрачная атмосфера в комнате исчезла.

Будто в душный летний день внезапно подул прохладный ветерок — не пугающе холодный, а свежий, чистый, приятный.

Он глубоко вдохнул и вдруг понял, что даже дышать стало легче.

— Мастер! — от возбуждения его голос сорвался. — Кажется, правда прошло! Я больше не чувствую эту штуку!

Шэнь Цинцы протянул «угу» с невозмутимостью старого врача, который говорит: «Простуда прошла — не забывайте пить побольше воды».

— Пепел соберите. Отнесите к озеру за университетской библиотекой и закопайте. Куда попало не выбрасывайте.

— Хорошо-хорошо! Спасибо, мастер! Спасибо! — Чэнь Ци закивал. Ужас на его лице сменился восторгом, будто он выиграл в лотерею.

После завершения соединения Чэнь Ци отправил ему «Карнавал».

В подписи было написано:

【Скинулись вчетвером всей комнатой. Мы бедные, больше нет. Спасибо, мастер, что спасли наши жизни!】

Глядя, как на экране взрывается эффект «Карнавала», Шэнь Цинцы на мгновение просиял глазами.

Ещё тысяча юаней.

После комиссии платформы ему достанется пятьсот.

«М-м, — Шэнь Цинцы мысленно удовлетворённо кивнул. — У этой подработки есть будущее».

Внешне же он продолжал изображать «постигшего Дао мастера, равнодушного к славе и богатству» и даже слегка вздохнул, словно хотел сказать: «Не в деньгах счастье, главное — служить народу».

Комментарии тут же его разоблачили:

【Я видел, как у него глаза загорелись! (скриншот)】

【Эффект “Карнавала” отразился у него в глазах, будто лампочки включились!】

【Стример: я не ради денег, я просто хочу помогать людям… — (появляется “Карнавал”) — ладно, ради денег тоже можно.】

【Ахахахаха, этот взгляд он спрятать не смог!】

Шэнь Цинцы сделал вид, что не заметил комментариев, и снова принял серьёзный вид:

— Следующий заказ. Ещё кто-нибудь хочет погадать?

Он подождал несколько секунд — никто не подключался.

Ещё несколько секунд — по-прежнему никого.

Шэнь Цинцы наклонил голову:

— Всё, желающих нет?

Комментарии:

【Стример, подожди, я сейчас придумываю свой вопрос, почти готово.】

【Только пришёл. Кто-нибудь введёт меня в курс дела? Этот стример настоящий или всё постановка?】

【Наверное, настоящий? Не могли же те четверо из общаги все быть нанятыми актёрами.】

【Да даже если актёры, я согласен. Это интереснее сериала.】

Шэнь Цинцы подождал минуту, но заявок всё равно не было.

Он взглянул на время: половина двенадцатого. Как раз.

Телефон завибрировал — доставку привезли.

— Ладно, раз никого нет, значит нет. — Он поднялся, сходил к двери за заказом и вернулся с ведёрком жареной курицы, стаканом молочного чая, коробкой тарталеток и порцией картошки фри.

Комментарии мгновенно сменили тему:

【Стоп, а почему гадание внезапно превратилось в мукбанг?】

【Жареная курица! Молочный чай! Тарталетки! Слюни предательски потекли.】

【Стример, ты всё это один съешь??? В двадцать четыре организм ещё растёт, всё нормально.】

【Нет, я не могу: эфир с гаданиями внезапно стал эфиром с едой. Я над этим переходом всю жизнь смеяться буду.】

Шэнь Цинцы поднял держатель телефона повыше, чтобы камера захватывала его верхнюю половину тела и жареную курицу, после чего совершенно спокойно начал есть прямо в эфире.

Он кусал курицу — хруст: «хрум».

Отпивал молочный чай, втягивая жемчужины тапиоки: «поп-поп».

Раскусывал тарталетку, и сладкий вкус карамели растекался по языку.

Глаза Шэнь Цинцы от удовольствия изгибались полумесяцами, а весь он излучал счастье человека, который думает: «Как же хорошо жить».

Комментарии окончательно ушли не туда:

【Всё, смотрю, как он ест, и сам проголодался. Тоже закажу курицу.】

【Уже заказал. Стример, ты мне теперь должен новую диету.】

【Он такой милый, когда ест! Щёки надул, как хомячок!】

【Кто-нибудь заметил, как он облизал уголок губ? У меня сердце удар пропустило.】

Шэнь Цинцы продолжал есть, одним глазом покосился на комментарии и с набитым ртом невнятно произнёс:

— Можете перестать всё время называть меня милым? Я взрослый двадцатичетырёхлетний мужчина. Вы меня совсем не уважаете.

Комментарии:

【Хорошо, милашка.】

【Без проблем, милашка.】

【Ты прав, милашка.】

Шэнь Цинцы:

— …

Он снова откусил курицу и принялся демонстративно усердно жевать, отказываясь дальше общаться с комментариями.

В этот момент знакомые ники в чате начали напоминать о своём существовании.

【Фея-Обжорка】: Ахахаха, милашку опять дразнят! Но смотреть, как он ест, и правда так успокаивает. Я тоже возьму на обед жареную курицу!

【Мяу-Мяу】: Вчера он почти час проспал. Сегодня тоже будет? Ставлю пять мао: поест и уснёт.

【Прохожий А】: Верхний, не ставь. Посмотри, он уже зевает.

Шэнь Цинцы и правда зевал.

Не от скуки. Просто после такого количества жареной курицы подскочил сахар, и сонливость накатывала волнами — не отбиться.

Он посмотрел на время: всего двенадцать. Можно поспать и потом продолжить эфир.

— Ладно. — Он отставил молочный чай, улёгся грудью на стол и спрятал лицо в сгибе рук. — Я немного посплю, а вы тут сами развлекайтесь. Проснусь — продолжим.

Сказав это, он закрыл глаза.

Через три секунды дыхание стало глубоким и ровным.

Хр-р-р… хр-р-р… хр-р-р…

Комментарии:

【??? Он правда уснул???】

【Эфир же ещё и часа не идёт?!】

【Ты, похоже, новичок. Привыкай: основная работа стримера — спать, подработка — гадать. В профиле всё ясно написано.】

【Умираю со смеху. И что, кто-то правда смотрит трансляцию, где человек спит?】

【Тот, кто выше, глянь на число справа: больше шестисот человек смотрят, как один человек спит. Сам как думаешь, смотрит кто-нибудь или нет?】

В эфире было тихо: только одна пушистая макушка и размеренное похрапывание.

Больше шестисот человек смотрели на спящий рисовый шарик и болтали в комментариях.

Кто-то начал игру в цепочку:

【Стример такой милый】

【Милый до нарушения закона】

【За нарушение надо арестовать】

【Арестовать и посадить в моё сердце】

【Хватит уже, ахахахаха】

Именно в этот момент Чжан Чжэн поручил Чжоу Чжоу зайти и «присмотреть» за эфиром.

Чжоу Чжоу открыл телефон, вошёл в трансляцию и увидел такую картину:

Больше шестисот зрителей онлайн, комментарии несутся потоком, а посреди экрана Шэнь Цинцы лежит на стареньком столе и спит, словно ребёнок, у которого нет ни одной заботы.

Чжоу Чжоу:

— …

http://bllate.org/book/23945/2745359