Готовый перевод Struck Back to the Modern World by Heavenly Lightning, I Lie Flat and Flirt with the Best Actor / Небесная молния вернула меня в современность — теперь я бездельничаю и флиртую с кинозвездой: Глава 018. Любимец всей съёмочной группы: бездельник превратился в котика?

Вечером Шэнь Цинцы снова пристроился к ужину Лу Цзэяня и съел «красивую еду», доставленную кухней отеля: подача изящная, словно произведение искусства, но порции до смешного маленькие. Закончив, он с сожалением облизнул уголок губ и уже собирался уходить.

Но тут Лу Цзэянь внезапно сказал:

— Завтра съёмочная группа возвращается к работе.

Шэнь Цинцы моргнул, совершенно не уловив намёка:

— …И?

Лу Цзэянь на мгновение замолчал. На лице будто читалось: «Зачем я вообще это сказал?» Через две секунды он как ни в чём не бывало продолжил:

— Хочешь посмотреть съёмки?

Глаза Шэнь Цинцы вспыхнули.

Снимают сериал? Такого он ещё не видел! Сериалов он посмотрел много, но как именно всё снимают на площадке, ему действительно было любопытно.

— Хочу-хочу! — он закивал так усердно, будто клевал рис. Глаза сияли двумя маленькими лампочками.

Всё равно делать ему было нечего, времени — сколько угодно.

——

На следующий день.

Когда сотрудники съёмочной группы приехали на площадку, первой реакцией было оцепенение.

Атмосфера всей старой усадьбы изменилась.

Полностью исчезло прежнее холодное, зловещее ощущение, от которого мороз бежал по спине. Вместо него появилась тёплая, ясная, располагающая к глубокому вдоху старинная простота, какой и положено обладать старой усадьбе.

Солнце ложилось на синий кирпич и серую черепицу, даже воздух казался свежее.

— Эй? И правда совсем иначе?

— Вчерашний маленький мастер… и правда умеет!

— А я вчера так хорошо спал! Уснул и только утром проснулся. До этого каждую ночь кошмары снились.

Все заговорили разом. Самые смелые побежали расспрашивать режиссёра, что вчера случилось. Тот отвечал лишь загадочной улыбкой — рот чуть ли не до ушей, — но ни слова больше не сказал.

Поэтому, когда на следующий день Шэнь Цинцы снова появился на площадке вместе с Лу Цзэянем, все взгляды разом устремились на него, а встречали его с такой теплотой, будто наступил Новый год.

Режим кормления: вся съёмочная группа — активирован.

Первыми пали девушки из гримёрной команды.

— Иди-иди сюда, у сестрёнки есть шоколад! Из Бельгии, ужасно вкусный!

— А тебе сколько лет? Уже двадцать есть? Ты такой маленький, прямо старшеклассник.

Шэнь Цинцы оказался в окружении целой толпы «старших сестёр». Он моргал невинными миндалевидными глазами и был послушным, словно детсадовец, который ждёт красную звёздочку:

— Спасибо, сестрёнка~

Голос мягкий и сладкий, хвостик интонации чуть взлетает вверх, словно пёрышко щекочет самую сердцевину сердца.

— А-а-а-а-а-а!!!

Вся гримёрная команда была повержена. От визга едва не поднялась крыша старой усадьбы.

Остальные тоже не собирались отставать. Конфеты, шоколад, печенье, желе, чипсы, вяленая говядина… разнообразие как в маленьком круглосуточном магазине. Всё это запихивали Шэнь Цинцы в руки. В карманы уже не помещалось — клали в руки, руки заняты — складывали в капюшон куртки.

Шэнь Цинцы не стеснялся и принимал всё. Не прекращая закидывать вкусности в рот, он сладко благодарил:

— Спасибо, сестрёнка~

— Спасибо, братик~

— Сестрёнка, ты такая добрая~

Голос мягкий и сладкий — двойной урон.

Выходит, подколы зрителей в его эфире всё-таки пригодились. Он без всякого душевного бремени начал строить из себя милашку. Всё равно от этого кусок мяса не отвалится, зато можно получить закуски. Чистая прибыль без риска убытка.

(Если бы зрители его эфира узнали, как он строит из себя милашку на площадке, наверное, коллективно взорвались бы: «Ах ты маленький хитрец! В эфире ни за что не хочешь няшиться! А на людях сам первый начинаешь! Двойные стандарты!»)

Парни из операторской команды внешне держались куда сдержаннее: не визжали и не толпились вокруг с едой.

Но вскоре Шэнь Цинцы обнаружил странный факт.

Его снимали чаще, чем главных актёров.

Телевики, широкоугольники, крупные планы, общие планы… разные камеры сменяли друг друга, затворы щёлкали без остановки. Кто не знает, решил бы, что ему снимают персональное портфолио.

Шэнь Цинцы недоумённо спросил:

— Зачем вы меня снимаете?

Оператор-постановщик совершенно серьёзно поправил очки:

— Материал. Всё материал. Ты красивый, снимем и потом вставим в рекламные закулисные ролики.

Шэнь Цинцы:

— …?

Ладно, лишь бы вам было весело.

А режиссёр…

Режиссёр относился к Шэнь Цинцы совершенно особенным образом.

Не называл его «Сяо Цы», «малышом» или «милашкой». Каждый раз, завидев его, почтительно выпрямлялся, слегка кланялся и произносил:

— Мастер Шэнь.

Тон и поза — натуральный набожный верующий.

А что ему оставалось?

После того как режиссёр собственными глазами увидел, как Шэнь Цинцы открыл Врата духов, отправил в Преисподнюю мстительного духа и заклинанием очищения вымыл всю усадьбу, его мировоззрение было разбито и собрано заново. Теперь в его взгляде на Шэнь Цинцы смешивались почтение в духе «это мой предок» и услужливость «предок, только скажите, что вам ещё нужно».

Лу Цзэянь всё это время наблюдал за происходящим.

Он стоял на краю площадки со сценарием в руке и с бесстрастным лицом смотрел, как все балуют, кормят и окружают Шэнь Цинцы. Тот был словно котёнок, случайно забредший в толпу: каждому хотелось протянуть руку и погладить, а сам котёнок явно наслаждался вниманием и никому не отказывал.

Когда его кормили, глаза изгибались от улыбки.

Когда хвалили за красоту, он притворно смущался и чесал затылок.

Лу Цзэянь отвёл взгляд, перелистнул страницу сценария и подумал: это уже не бездельник, а кот, который обрёл человеческий облик.

Шэнь Цинцы прекрасно освоился в съёмочной группе и всё утро смотрел, как снимают сериал.

Смотрел очень увлечённо.

Особенно сцены Лу Цзэяня.

Лу Цзэянь играл военного правителя эпохи Китайской Республики. В молодости его герой был учёным, но затем увидел, как рушатся горы и реки, а страна и семья гибнут. В ярости он бросил кисть и пошёл в армию. Благодаря собственным способностям и отчаянной жестокости человека, которому не жаль жизни, он прошёл путь до командующего. Получив под управление целый город, он с усердием занимался управлением, держал войска в строгой дисциплине и пользовался большой поддержкой народа.

На первый взгляд — типичный сериал, где всё крутится вокруг главного героя-мужчины.

Но внутри была и очень скрытая романтическая линия: командующий и актёр традиционной оперы.

Командующий при любой свободной минуте ходил в труппу слушать оперу. Они с актёром говорили о политической обстановке, об идеалах, о крошечной надежде посреди хаоса. Они ценили друг друга: словно наставник и друг, и всё же не только друг.

Потом снова разгорелась война, командующего предали, и он оказался в безвыходном положении.

Актёр закрыл его собой от пули и погиб.

Шэнь Цинцы сидел на маленьком складном стульчике рядом с режиссёром, в руке держал пакет вяленой говядины, во рту жевал шоколад и смотрел на Лу Цзэяня на площадке.

Мужчина в военной форме стоял прямо, как сосна; черты лица холодные и острые, как клинок. Сам по себе — уже картина.

Но взгляд Шэнь Цинцы упал на сценарий рядом с режиссёром. Он перелистнул несколько страниц, увидел сцену, где актёр закрывает командующего от пули, и глаза у него мгновенно покраснели.

Он шмыгнул носом и повернулся к режиссёру:

— А нельзя сделать так, чтобы они нормально были вместе?

Режиссёр как раз полностью сосредоточился на мониторе, и от этой внезапной фразы без контекста чуть не взорвался автоматически: кто там на площадке болтает чёрт знает что?!

Он повернул голову — Шэнь Цинцы.

Беленькое лицо, миндалевидные глаза покраснели, кончик носа тоже красный — словно обиженный кролик.

Уже готовое «заткнись» режиссёр силой проглотил. Выражение лица за секунду переключилось с «разъярённый режиссёр» на «услужливый режим», а голос стал тревожным до невозможности:

— Мастер Шэнь! Что случилось? Кто вас обидел?

Спросив, он вдруг понял, что что-то не сходится. Кажется… в этой съёмочной группе вообще нет человека, способного обидеть этого предка.

Да что там съёмочная группа — пожалуй, во всём мире такого человека нет?

Шэнь Цинцы не ответил. Он снова опустил глаза к сценарию, полистал, ткнул пальцем в несколько строк и обиженно спросил:

— Правда нельзя сделать так, чтобы они хорошо были вместе? Зачем обязательно убивать актёра? Он закрыл командующего от пули — и что командующий потом будет делать? Одному жить так тяжело…

Только теперь режиссёр заметил сценарий у него в руках.

Он мгновенно выдохнул с облегчением. А-а, так он просто расплакался над сценарием.

В душе режиссёра даже поднялась маленькая гордость: смотрите-ка, даже мастер расплакался. Что это значит? Значит, сценарий у меня хороший!

Но гордость продержалась недолго. Потому что Шэнь Цинцы уже смотрел на него влажными глазами, и в этом взгляде отчётливо читалось: «Зачем ты их разлучаешь, плохой человек?»

Режиссёр с трудом начал объяснять:

— Это… нельзя менять. Смерть актёра — важнейший поворот, который приводит к дальнейшему подъёму командующего. Без этой жертвы он не пробудится окончательно, а последующий сюжет не будет держаться. Если переделать всё в сладкую любовную историю, смотреть станет неинтересно.

Шэнь Цинцы подумал.

Угу, разумно.

Ладно, дилетанту вроде него всё-таки лучше не указывать профессионалам.

Он вернул сценарий режиссёру, снова схватил вяленую говядину и продолжил сосредоточенно жевать. Щёки раздулись, как у маленького хомяка.

Угу, этот шоколад очень сладкий.

Угу, эти острые палочки неплохие, прямо вкус детства.

Угу, эта вяленая говядина жестковата, но чем дольше жуёшь, тем ароматнее.

Увидев, что он больше не спрашивает, режиссёр тихо выдохнул и вытер пот со лба.

Хорошо-хорошо. Этот маленький предок всё-таки разумный и не устраивает сцены просто потому, что очень силён.

http://bllate.org/book/23945/2745368