Готовый перевод The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Глава 015. Весь интернет взорвался! Таинственный папочка семьи Фу (4)

На следующее утро, на берегу моря.

Солнце, песок, волны — красота, словно на картине.

Но Ло Сюнь, глядя на бескрайнюю морскую воду перед собой, испытывал смешанные чувства.

Плавать он действительно не умел.

В прошлой жизни он был настоящим сухопутным утёнком, а с нынешним разваленным телом, пожалуй, стоило войти в воду — и сразу пошёл бы ко дну.

Фу Чэнъянь стоял рядом, крепко держа его маленькой ладошкой. На детском личике застыло предельно серьёзное выражение.

— Папочка, не бойся. Я умею плавать. Я тебя защищу.

Ло Сюнь опустил взгляд на него.

— Ты правда умеешь плавать?

Фу Чэнъянь кивнул.

— Папа меня учил.

Ло Сюнь приподнял бровь.

Фу Фэн учил?

Этот «холодный владыка ада» ещё и сына плавать учит?

Он не успел как следует об этом подумать, когда раздался голос режиссёра Вана:

— Родители и малыши, сегодняшнее задание прибыло! Каждой семье нужно пройти три водных испытания: первое — семейная плавательная эстафета; второе — гонка на лодках; третье — полоса препятствий на воде! Семья, которая справится быстрее всех, получит таинственный главный приз!

Ло Сюнь выслушал и замолчал.

Семейная плавательная эстафета?

С его телом не то что эстафету проходить — он в воду войдёт и утонет.

Фу Чэнъянь потянул его за край одежды и поднял голову.

— Папочка, ничего. Ты плыви медленно, а я тебя подожду.

Ло Сюнь посмотрел на него, одновременно растроганный и виноватый.

Как же этот малыш умудряется быть таким понимающим?

Началось первое испытание.

Семейная плавательная эстафета: часть дистанции проплывает взрослый, часть — ребёнок, и вместе они должны завершить весь маршрут.

Остальные семьи уже вошли в воду.

Линь Хао с племянником плыли очень быстро, действуя слаженно.

Чжан Цянь с сыном плыли медленнее, зато уверенно.

У Сун Вэйвэй всё было иначе… В купальнике она стояла у кромки воды и колебалась. Дочь уже была в море и, барахтаясь, звала её. Лишь тогда Сун Вэйвэй стиснула зубы и осторожно вошла в воду.

Камера повернулась к Ло Сюню.

Он стоял у воды, смотрел на море и глубоко вдохнул.

Фу Чэнъянь уже был в воде. Маленькое тельце плескалось среди волн, но плыл он очень хорошо, а лицо сохраняло необычайно серьёзное выражение.

— Папочка, не торопись! Я тебя подожду!

Ло Сюнь кивнул и медленно вошёл в воду.

Вода оказалась прохладной. Он вздрогнул и невольно дважды кашлянул.

Фу Чэнъянь тут же подплыл к нему, весь охваченный тревогой.

— Папочка, ты в порядке?

Ло Сюнь покачал головой.

— Всё хорошо.

Он начал понемногу плыть.

Хотя назвать это плаванием было трудно: он просто барахтался в воде. Плавать он совершенно не умел и мог лишь держаться за счёт плавучести, беспорядочно размахивая руками и ногами.

Фу Чэнъянь плыл рядом и всё время подбадривал его:

— Папочка, давай! Папочка, ты такой молодец!

Ло Сюнь посмотрел на него и не удержался от улыбки.

Этот малыш и правда его маленькое солнышко.

С огромным трудом закончив свой отрезок, Ло Сюнь передал очередь Фу Чэнъяню. Тот тут же стремительно поплыл вперёд — маленькое тело в воде двигалось, словно проворная рыбка.

Ло Сюнь остался покачиваться на воде и смотрел, как он удаляется, переполненный гордостью.

Какой же его малыш молодец.

【А-а-а-а-а, Сяоянь такой крутой!】

【Он правда умеет плавать! Ему всего три года, а он уже плавает!】

【Папочка такой милый: вообще плавать не умеет, просто барахтается в воде】

【Но какой же папочка красивый! Болезненный красавец с мокрыми волосами — это нечто!】

【Я эту парочку отца и сына шипперю до безумия!】

Первое испытание завершилось. Ло Сюнь и Фу Чэнъянь заняли второе место.

И второе место было уже очень неплохо, учитывая, что «плавание» Ло Сюня тянуло на уверенный минус.

Началось второе испытание.

Гонка на лодках: каждой семье выдавали маленькую лодку; взрослый и ребёнок должны были грести вместе, а побеждал тот, кто первым доберётся до финиша.

Увидев лодку, Ло Сюнь с облегчением выдохнул.

Здесь хотя бы в воду лезть не надо. Сойдёт.

Они сели в лодку. Ло Сюнь взял весло, Фу Чэнъянь тоже взял весло.

— Папочка, давай грести вместе, — сказал Фу Чэнъянь.

Ло Сюнь кивнул.

— Давай.

Они начали грести.

Но проблема обнаружилась почти сразу.

У Ло Сюня было мало сил, поэтому он грёб медленно. У Фу Чэнъяня сил было ещё меньше, и он грёб ещё медленнее. Лодка раскачивалась на воде и за долгое время почти не продвинулась вперёд.

Рядом лодка Линь Хао и его племянника стремительно неслась вперёд — они уже вырвались далеко вперёд.

Чжан Цянь с сыном тоже уверенно продвигались к финишу.

А у Сун Вэйвэй… она изо всех сил работала веслом, пока дочь играла с водой рядом, и их лодка крутилась на одном месте.

Ло Сюнь посмотрел на эту сцену и вздохнул.

Так они точно окажутся в самом хвосте.

На лице Фу Чэнъяня появилось беспокойство. Он стал грести ещё сильнее, даже покраснел от напряжения, но лодка всё равно ползла как черепаха.

— Сяоянь, не спеши, — сказал Ло Сюнь. — Давай понемногу.

Фу Чэнъянь покачал головой.

— Нет! Я хочу победить! Хочу занять для папочки первое место!

Глядя на его серьёзное выражение, Ло Сюнь одновременно растрогался и почувствовал боль в сердце.

— Ничего страшного. Даже если не займём первое место — ничего страшного, — тихо сказал он. — Пока Сяоянь рядом со мной, для меня это уже первое место.

Фу Чэнъянь на мгновение застыл, а потом его личико постепенно покраснело.

Он опустил голову и продолжил грести, но уголки губ предательски поднимались, и спрятать улыбку у него никак не получалось.

【У-у-у, как же это сладко!】

【Что это за божественная парочка отца и сына!】

【Папочка так умеет говорить!】

【У Сяояня ушки покраснели! Какой милый!】

В конце концов лодка Ло Сюня и Фу Чэнъяня, покачиваясь, добралась до финиша третьей.

Третье место тоже неплохо — по крайней мере, не последнее.

А команда Сун Вэйвэй всё ещё крутилась на месте.

Второе испытание закончилось, наступило время обеденного перерыва.

Съёмочная группа подготовила для всех обед под навесами на берегу моря.

Ло Сюнь и Фу Чэнъянь сидели вместе и ели простой обед из коробок.

Фу Чэнъянь переложил мясо из своей миски Ло Сюню.

— Папочка, ешь мясо.

Ло Сюнь переложил кусочек обратно.

— Сяоянь, ешь сам. Ты ещё растёшь.

Фу Чэнъянь покачал головой.

— Папочка слишком худой. Тебе надо больше есть.

Они долго перекладывали один кусочек мяса друг другу, пока в конце концов Ло Сюнь не сдался и не съел его.

Фу Чэнъянь удовлетворённо кивнул и продолжил обедать.

Наблюдавший за ними Линь Хао не удержался от улыбки.

— Вы с сыном так близки.

Ло Сюнь поднял на него глаза и улыбнулся.

— Да. Сяоянь очень хороший.

Линь Хао смотрел на него с лёгким любопытством.

Этот легендарный «болезненный заменитель» оказался совершенно не таким, как о нём говорили.

По слухам, он был жалким несчастным, безнадёжно влюблённым в Фу Фэна; холодно отвергнутой «заменой»; слабаком, настолько болезненным, что даже ходить не мог.

А теперь?

Он спокойно сидел здесь — бледный, с тонкими изящными чертами и свойственной выздоравливающему человеку усталостью во взгляде. Но глаза были ясными, улыбка — мягкой, и в нём не было ни капли обиды.

На малыша он смотрел с такой нежностью и любовью, что подделать подобное было невозможно.

Линь Хао вдруг подумал, что все эти слухи вполне могли оказаться ложью.

После обеденного перерыва началось третье испытание.

Полоса препятствий на воде: на поверхности моря установили различные надувные конструкции, по которым надо было пройти через препятствия до финиша.

Это было самое сложное испытание.

Ло Сюнь посмотрел на качающиеся надувные снаряды, и сердце у него ёкнуло.

Справится ли его тело?

Фу Чэнъянь взял его за руку и серьёзно сказал:

— Папочка, иди за мной. Я тебя проведу.

Ло Сюнь посмотрел вниз на него и кивнул.

Они начали проходить полосу препятствий.

Первым этапом был плавучий мост: нужно было пройти по плавающим платформам.

Ло Сюнь ступил на первую, та качнулась, и он чуть не упал. Фу Чэнъянь тут же поддержал его, крепко сжав маленькой ладошкой его руку.

— Папочка, осторожно!

Ло Сюнь удержал равновесие и продолжил идти.

Фу Чэнъянь шёл впереди, каждый шаг делал уверенно, а потом оборачивался и подбадривал его.

— Папочка, давай! Ещё три шага! Два! Один! Пришли!

Наконец перебравшись через плавучий мост, Ло Сюнь облегчённо выдохнул.

Вторым этапом был водный цилиндр: по нему нужно было проползти внутри.

Ло Сюнь залез в цилиндр. Тот начал вращаться, и вместе с ним завертелся сам Ло Сюнь, отчего у него всё поплыло перед глазами.

Фу Чэнъянь полз рядом очень быстро. Маленькое тело ловко двигалось внутри цилиндра, и вскоре он уже выбрался наружу и ждал Ло Сюня у выхода.

— Папочка, давай! Уже почти!

Ло Сюнь стиснул зубы и шаг за шагом, точнее, движение за движением, стал выбираться наружу. Наконец он выполз.

Третьим этапом был водный подъём: нужно было перебраться через надувной склон.

Ло Сюнь посмотрел на горку, глубоко вдохнул и начал карабкаться.

На половине пути силы закончились.

Он распластался посреди склона, тяжело дыша и не в силах ни подняться выше, ни спуститься назад.

Фу Чэнъянь уже перебрался через вершину, но, заметив, что папочка отстал, снова полез назад. Он встал выше на склоне и протянул руку.

— Папочка, хватайся за меня!

Ло Сюнь посмотрел на эту крошечную ладонь и на мгновение заколебался.

Такая маленькая рука… сможет ли она удержать его?

Но взгляд Фу Чэнъяня был настолько твёрдым, а выражение лица — настолько серьёзным, словно он говорил: поверь мне, я смогу тебя защитить.

Ло Сюнь протянул руку и сжал маленькую ладонь.

Фу Чэнъянь изо всех сил тянул его вверх. Лицо покраснело от напряжения, но он всё равно не отпускал, понемногу, сантиметр за сантиметром вытягивая Ло Сюня наверх.

【У-у-у-у, я сейчас расплачусь】

【Сяоянь просто невероятный!】

【Он правда защищает папочку!】

【Трёхлетний ребёнок защищает взрослого — что это за божественный малыш!】

【Я их шипперю до безумия!】

Наконец Ло Сюнь забрался наверх.

Он лёг на вершине и жадно ловил воздух, совершенно обессилев.

Фу Чэнъянь лёг рядом, весь переполненный тревогой.

— Папочка, ты как?

Ло Сюнь посмотрел на него и улыбнулся.

— Хорошо. Пока Сяоянь рядом, папочке всё хорошо.

Глаза Фу Чэнъяня загорелись, но затем он снова серьёзно сказал:

— Папочка, остался последний этап. Давай постараемся!

Ло Сюнь кивнул, поднялся, взял его за руку и пошёл дальше.

Последним этапом была водная горка: надо было скатиться с высоты прямо в воду.

Ло Сюнь посмотрел на неё и глубоко вдохнул.

Это легко. Нужно просто сесть и съехать.

Они с Фу Чэнъянем уселись на горку рядом, взялись за руки и вместе скользнули вниз.

Ветер свистел в ушах, вокруг взметнулись брызги. Ло Сюнь крепко держал Фу Чэнъяня за руку и услышал, как тот рядом закричал:

— Папочка! У нас получилось!

Ло Сюнь рассмеялся, глаза изогнулись полумесяцами.

Да. Получилось.

В итоге Ло Сюнь и Фу Чэнъянь заняли второе место.

Первой стала команда Линь Хао — они и правда были слишком сильны.

Но Ло Сюнь и так был полностью доволен.

Он сидел на песке, весь промокший, с волос текла вода, но на лице сияла улыбка.

Фу Чэнъянь сидел рядом, прислонив маленькую голову к его плечу. От усталости он тяжело дышал, зато глаза ярко блестели.

— Папочка, мы сегодня вторые!

Ло Сюнь погладил его по голове.

— Угу. Сяоянь такой молодец.

От похвалы лицо Фу Чэнъяня слегка покраснело, и он ещё теснее прижался к нему.

Солнце клонилось к закату. Золотистый свет рассыпался по морской глади сверкающими бликами.

Оператор издалека снимал эту сцену — кадр был прекрасен, словно картина.

А в прямом эфире комментарии уже обезумели.

【Слишком красиво, слишком красиво, слишком красиво!】

【Что это за божественный кадр!】

【Болезненный красавец × малыш-защитник папочки — запереть их навечно! Заприте их вместе!】

【С сегодняшнего дня я их пожизненный фанат!】

【Фу Чэнъянь, три года, ребёнок, которого больше всего хочет растить весь интернет!】

【Ло Сюнь, болезненный красавец-папочка, человек, которого весь интернет хочет защищать!】

А сам Ло Сюнь обо всём этом понятия не имел.

Он обнимал малыша, смотрел на закат и думал, что такая жизнь — по-настоящему прекрасна.

Вечером съёмочная группа разместила всех в гостевом доме у моря.

Приняв душ, Ло Сюнь лёг на кровать. Всё тело ломило.

Сегодня он вымотался до предела.

После душа вышел Фу Чэнъянь, одетый в пижаму с маленьким динозавром, забрался к нему и лёг рядом.

— Папочка, ты устал?

Ло Сюнь кивнул.

— Устал.

Фу Чэнъянь немного подумал, поднялся, протянул маленькие руки и начал разминать ему плечи.

— Папочка, я тебе помну.

Ло Сюнь рассмеялся и позволил ему продолжать.

С его крошечной силой толку почти не было, но Ло Сюню всё равно казалось очень приятно.

Не потому, что тот хорошо разминал, а потому, что его малыш заботился о нём.

Через некоторое время Фу Чэнъянь устал и лёг рядом, всё ещё положив ладошку ему на плечо.

— Папочка, я сегодня счастлив, — тихо сказал он.

Ло Сюнь повернул к нему голову.

— Почему?

Фу Чэнъянь подумал и ответил:

— Потому что мы с папочкой вместе проходили испытания, вместе заняли второе место и вместе смотрели на закат.

Он помолчал, а потом ещё тише добавил:

— Раньше у меня такого никогда не было.

У Ло Сюня защемило сердце. Он обнял ребёнка и притянул к себе.

— Теперь будет, — тихо сказал он. — Теперь папочка каждый день будет рядом с тобой.

Через некоторое время Фу Чэнъянь снова тихо заговорил:

— Папочка, сегодня в воде, когда я тянул тебя… я… я очень испугался.

Ло Сюнь замер.

— Чего ты испугался?

— Что не удержу тебя. Что ты упадёшь, — глухо ответил Фу Чэнъянь. — Я маленький и слабый. Боялся, что не смогу тебя защитить.

В сердце Ло Сюня поднялась тёплая волна. Он мягко похлопал Фу Чэнъяня по спине, и голос его был нежным, как вода.

— Сяоянь и так отлично меня защитил. Без тебя папочка точно не прошёл бы эти испытания.

Фу Чэнъянь поднял голову, его глаза сияли.

— Правда?

— Правда, — серьёзно сказал Ло Сюнь, глядя ему в глаза. — Сяоянь самый-самый молодец.

Фу Чэнъянь улыбнулся, глаза изогнулись полумесяцами, и он снова спрятал лицо у него на груди.

— Папочка, когда я вырасту, я стану сильнее. Буду высоким и большим, и тогда смогу ещё лучше тебя защищать.

Ло Сюнь улыбнулся.

— Хорошо. Папочка будет ждать.

Фу Чэнъянь удовлетворённо кивнул, уютно устроился у него в объятиях и вскоре уснул.

Ло Сюнь посмотрел на его спокойное спящее лицо и легко поцеловал в лоб.

— Спокойной ночи, моё маленькое солнышко.

А в это самое время весь интернет обсуждал их.

http://bllate.org/book/23946/2744635