Готовый перевод The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Глава 065. Будни восстановления здоровья — 1

В первый же день восстановления Ло Сюнь до глубины души осознал одну вещь:

когда Фу Фэн берётся за дело всерьёз, он действительно страшен.

В семь утра, едва рассвело, шторы в спальне раздвинули. Ло Сюнь сонно перевернулся, зарылся лицом в подушку и невнятно пробормотал:

— Ещё пять минут...

— Нет.

Голос Фу Фэна раздался сверху и не оставлял места для торга.

Ло Сюнь с трудом открыл глаза и увидел, что Фу Фэн уже полностью одет — в тёмно-серую домашнюю одежду, рукава закатаны до предплечий, открывая крепкие запястья. В руке он держал стакан тёплой воды и стоял у кровати, сверху вниз глядя на Ло Сюня.

— Доктор Ван сказал: утром после пробуждения сначала стакан тёплой воды, потом двадцать минут ходьбы в саду. Завтрак в восемь, после него — первый приём лекарств.

Ло Сюнь посмотрел на стакан воды, потом на выражение лица Фу Фэна, ясно говорившее «не вздумай увиливать», и смиренно сел.

Он взял стакан и понемногу выпил всё. Температура воды была идеальной — не горячая и не холодная. Очевидно, её тщательно проверили заранее.

— Пойдём, — Фу Фэн забрал пустой стакан и протянул ему руку.

Ло Сюнь замер.

— Куда?

— В сад. Ходить.

— ... — Ло Сюнь посмотрел за окно. Ноябрьское утро, на газоне ещё лежала роса, от холода дыхание превращалось в белый пар. — На улице холодно.

— В пальто не будет холодно.

Фу Фэн уже принёс его пальто — плотное кашемировое, молочно-белого цвета, купленное только на прошлой неделе. Ло Сюнь ещё не успел ничего сказать, а Фу Фэн уже накинул его ему на плечи и заодно поправил воротник.

Движения были совершенно естественными, будто он проделывал это сотни раз.

Ло Сюнь послушно оделся, и Фу Фэн, взяв его за руку, вывел в сад.

Утренний сад был необыкновенно тихим, лишь изредка слышалось пение птиц. Газон покрывал тонкий слой инея, мерцавший мелкими искрами в утреннем свете. Ло Сюнь глубоко вдохнул. Холодный воздух ворвался в грудь, пахнущий землёй и сухими листьями, и неожиданно хорошо прогнал сон.

— Сколько кругов? — спросил Ло Сюнь.

— Два, — ответил Фу Фэн. — Потом вернёмся завтракать.

Ло Сюнь кивнул и медленно пошёл по каменной дорожке. Фу Фэн шёл рядом, специально замедлив шаг под его темп.

Пройдя половину круга, Ло Сюнь вдруг улыбнулся.

— Чему улыбаешься? — спросил Фу Фэн.

— Думаю, если кто-нибудь увидит тебя таким, наверное, сильно удивится.

Фу Фэн приподнял бровь.

— В каком смысле?

— Директор Фу из группы Фу с утра не едет в компанию, а гуляет дома с человеком, — Ло Сюнь повернул к нему голову, в глазах мелькнул лукавый огонёк. — Если об этом узнают, твой образ властного гендиректора будет разрушен.

Фу Фэн и бровью не повёл.

— Мой образ не важен. Твоё здоровье важнее.

Улыбка Ло Сюня на мгновение застыла, а затем стала ещё шире.

Он опустил голову, глядя на каменную дорожку под ногами, и тихо спросил:

— Фу Фэн, тебе не кажется, что в последнее время ты изменился?

— В чём?

— Раньше ты такого не говорил.

Фу Фэн немного помолчал.

— Раньше не было человека, ради которого мне хотелось бы это говорить, — произнёс он тихо, будто речь шла о чём-то совершенно само собой разумеющемся.

Ло Сюнь ничего не ответил, но кончики ушей покраснели.

Когда они закончили два круга и вернулись в дом, дядя Чэнь уже накрыл завтрак.

Ло Сюнь взглянул на стол — и замер.

Сегодняшний завтрак заметно отличался от прежних. Раньше стол ломился от креветочных пельмешек, шаомай, рисовых рулетиков и лодочной каши — ярких, ароматных и аппетитных. А сегодня всё выглядело гораздо «постнее».

Миска пшённой каши с красными финиками, тарелка приготовленного на пару ямса, тарелка варёных яиц, маленькая тарелочка орехов и стакан тёплой медовой воды.

Ни креветочных пельмешек, ни шаомай, ни его любимых закусок.

Ло Сюнь посмотрел на стол, затем на дядю Чэня.

На лице дяди Чэня появилось извиняющееся выражение.

— Молодая госпожа, это рацион, который составил доктор Ван. Первые две недели пища должна быть в основном лёгкой, сначала нужно восстановить желудок и селезёнку. Когда организм немного окрепнет, постепенно добавим остальное.

Ло Сюнь кивнул и сел на стул.

Фу Чэнъянь уже сидел на своём месте. Перед ним стояла миска овсянки на молоке и маленькая тарелка фруктов. Он посмотрел на завтрак Ло Сюня, потом на свой, и на маленьком лице появилось сложное выражение.

— Папочка, твой завтрак такой жалкий.

Ло Сюнь рассмеялся.

— Совсем не жалкий. Нормальный.

Фу Чэнъянь подумал, наколол вилкой клубнику со своей тарелки и, вытянув руку, положил её на тарелку Ло Сюня.

— Папочка, ешь клубнику! Клубника вкусная!

Ло Сюнь посмотрел на ярко-красную ягоду, и на душе стало тепло.

— Спасибо, Сяоянь.

Фу Чэнъянь покачал головой и снова сосредоточился на своей овсянке.

Ло Сюнь взял ложку и медленно попробовал пшённую кашу. Она была густой, с насыщенным запахом крупы, а сладость красных фиников мягко разошлась по всей каше — нежно, совсем не противно. Потом он взял кусочек приготовленного на пару ямса, слегка обмакнул в мёд. Мягкая, рассыпчатая текстура неожиданно оказалась довольно приятной.

Пока он ел, напротив сел Фу Фэн. Перед ним стояли чашка чёрного кофе и сэндвич — резкий контраст с «рационом больного» Ло Сюня.

Ло Сюнь посмотрел на чёрный кофе и сглотнул.

Вообще-то кофе он любил. Чашка горячего кофе по утрам была одной из немногих привычек, оставшихся у него с прежней жизни. Но доктор Ван сказал: на время восстановления кофеин исключить, чай тоже пить поменьше.

Фу Фэн заметил его взгляд, поднял чашку и спокойно сделал глоток.

— ...Ты ведь специально, да? — не выдержал Ло Сюнь.

— Специально что?

— Пьёшь кофе прямо передо мной.

Уголок губ Фу Фэна едва заметно приподнялся — настолько легко, что почти невозможно было заметить, но Ло Сюнь всё равно поймал это движение.

— Если хочешь кофе, — сказал Фу Фэн, — когда поправишься, выпьем вместе.

Ло Сюнь смерил его взглядом и снова уткнулся в свою пшённую кашу.

После завтрака Фу Фэн уехал в компанию. Перед уходом он переобулся в прихожей и обернулся к Ло Сюню.

— Не забудь сегодня лекарства. Дядя Чэнь напомнит. В обед я пришлю еду. Не ешь что попало.

Ло Сюнь кивнул.

— Знаю.

Фу Фэн посмотрел на него, будто хотел добавить что-то ещё, но в итоге лишь кивнул и вышел.

Когда дверь закрылась, Ло Сюню внезапно показалось, что в доме стало намного тише.

Он некоторое время стоял в прихожей, потом покачал головой и вернулся в гостиную.

В десять утра — первый приём лекарства.

Когда дядя Чэнь принёс его, Ло Сюнь сидел на диване и читал. Он поднял голову, увидел миску с почти чёрным отваром — и невольно нахмурился.

Он не капризничал. Оно действительно было горьким.

В памяти прежнего владельца тела с детства остались бесчисленные миски китайских лекарственных отваров, и ни один не был вкусным. Горечь пропитывала корень языка и долго не уходила; даже три засахаренных кусочка после лекарства не могли её перебить.

— Молодая госпожа, пейте, пока тёплое, — дядя Чэнь поставил миску на журнальный столик. Рядом стояла маленькая тарелочка конфет с мандариновой коркой. — После выпейте... то есть съешьте конфету, будет полегче.

Ло Сюнь глубоко вдохнул, поднял миску, задержал дыхание и залпом выпил всё.

Горько.

Всё равно горько.

Горечь от кончика языка распространилась до самого горла, и Ло Сюню казалось, что всё лицо скривилось. Он поспешно схватил конфету с мандариновой коркой и сунул в рот. Сладость и горечь некоторое время сражались во рту, и только спустя какое-то время стало легче.

Неизвестно, когда именно рядом оказался Фу Чэнъянь. Он лежал животом на подлокотнике дивана и с любопытством смотрел на него.

— Папочка, лекарство горькое?

— Горькое, — честно ответил Ло Сюнь.

Фу Чэнъянь нахмурил маленькие брови, подумал, потом топ-топ-топ убежал. Через некоторое время он вернулся, держа в руке конфету — розовую фруктовую карамель с нарисованной на обёртке клубникой.

— Папочка, это тебе! — он засунул конфету в руку Ло Сюню. — Она суперсладкая! В следующий раз после лекарства съешь её — и горько не будет!

Ло Сюнь посмотрел на маленькую конфету в ладони, и сердце залило тёплой волной.

— Спасибо, Сяоянь.

Фу Чэнъянь смущённо почесал затылок.

— Да не за что. Папочка должен скорее поправиться.

С этими словами он снова топ-топ-топ убежал, видимо, искать игрушки.

Ло Сюнь положил конфету на журнальный столик. Не съел, но и не убрал.

Так она и осталась лежать там. Время от времени он бросал на неё взгляд, и на душе становилось сладко.

http://bllate.org/book/23946/2744686