Готовый перевод The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Глава 092. Финал (2)

Торт стоял в центре обеденного стола, между клубникой торчали шесть свечей. Фу Чэнъянь встал на стул, глубоко вдохнул и изо всех сил дунул — все шесть свечей погасли.

— Желание загадал? — спросил Ло Сюнь.

— Загадал! — глаза Фу Чэнъяня сияли.

— Какое?

— Нельзя говорить! Скажешь — не сбудется!

Ло Сюнь рассмеялся и начал резать торт. Первый кусок — Фу Чэнъяню, с самой большой клубникой сверху. Второй — Фу Фэну, третий — дяде Чэню, четвёртый — себе.

Фу Чэнъянь ел торт, измазав кремом всё лицо, и приговаривал:

— Папочка, сегодняшний торт просто супер-вкусный.

— Вкуснее прошлогоднего?

— В сто раз вкуснее!

— А позапрошлогоднего?

— В тысячу раз вкуснее!

Ло Сюнь понимал, что это всё тот же фильтр любви, но всё равно был очень рад.

После торта Фу Фэн повёл Фу Чэнъяня в сад учиться кататься на велосипеде. Ло Сюнь стоял у двери и смотрел: Фу Фэн, согнувшись, держал велосипед за седло и бежал сзади. Фу Чэнъянь ехал зигзагами, руль мотало из стороны в сторону, но сам он смеялся от счастья, и звонкий смех разносился по саду.

— Папа! Не отпускай!

— Не отпускаю.

— Врёшь! Я чувствую, что отпустил!

— Это ты сам уже держишь равновесие.

— Правда?

— Правда.

Фу Чэнъянь проехал больше десяти метров, оглянулся — а Фу Фэн и правда его отпустил и стоял в нескольких метрах позади. Мальчик перепугался, руль дёрнулся в сторону, и он вместе с велосипедом повалился на траву. Но не заплакал: поднялся, отряхнул прилипшие травинки, поставил велосипед и снова сел в седло.

— Папа! Смотри на меня! Я сам еду!

Он нажимал на педали и, покачиваясь, ехал вперёд. С каждым метром всё увереннее, всё быстрее. Ветер взметнул его волосы, а в улыбке показались два только что выросших передних зуба.

Ло Сюнь стоял у двери и смотрел, как Фу Чэнъянь наматывает круги по саду, как Фу Фэн стоит в стороне, скрестив руки на груди, с гордой улыбкой на губах. Солнечный свет заливал их и вытягивал длинные тени.

Ло Сюнь достал телефон и сделал снимок.

На фотографии Фу Чэнъянь ехал на велосипеде и улыбался, как подсолнух. Фу Фэн стоял неподалёку, не сводя с него глаз, и взгляд его был мягок, словно осенний ветер.

Ло Сюнь поставил фотографию на заставку телефона, заменив прежний общий снимок втроём у входа в детский сад. Он подумал, что потом таких заставок будет ещё много: Фу Чэнъянь в начальной школе, в средней, в университете. На каждой он будет другим, но на каждой — его сыном.

Вечером, когда Фу Чэнъянь уснул, Ло Сюнь и Фу Фэн сидели на подоконнике в спальне.

— Сегодня был счастлив? — спросил Фу Фэн.

— Счастлив, — Ло Сюнь прислонился к его плечу. — А ты?

— Счастлив.

Некоторое время они молча сидели рядом. Потом Ло Сюнь вдруг заговорил:

— Фу Фэн, знаешь, какое желание загадал Сяоянь?

— Нет. Он сказал, что нельзя рассказывать.

— А мне рассказал.

Фу Фэн опустил взгляд на него.

— Какое?

— Он сказал: хочет, чтобы папочка и папа всегда были вместе, всегда были счастливы и никогда не старели.

Фу Фэн ненадолго замолчал.

Ло Сюнь говорил очень тихо:

— Он просто думает, что если загадает, чтобы мы не старели, то мы и правда никогда не состаримся.

Фу Фэн ничего не ответил, только крепче обхватил Ло Сюня за плечи.

Ло Сюнь прижался к нему и слушал биение его сердца.

— Фу Фэн.

— Мм?

— Как думаешь, что мы будем делать через десять лет?

Фу Фэн немного подумал и тихо ответил:

— Через десять лет Сяоянь, наверное, уже будет учиться в старшей школе и погрузится в учёбу. Мы будем рядом и вместе с ним проживём все важные моменты. Я, возможно, всё ещё буду много работать в компании, но стану больше ценить жизнь и при первой возможности буду возить вас путешествовать.

Ло Сюнь мягко кивнул и с мечтательной улыбкой сказал:

— Тогда мы сможем вместе поехать к морю, смотреть рассветы и закаты, слушать шум волн. У Сяояня будут свои мечты, и мы должны будем поддерживать его изо всех сил.

Фу Фэн крепче обнял Ло Сюня.

— Да. Мы будем смотреть, как он шаг за шагом взрослеет, а сами всё это время останемся рядом друг с другом. Сколько бы лет ни прошло, наши чувства не изменятся.

Ло Сюнь поднял голову и посмотрел на Фу Фэна. В его глазах была одна любовь.

— Через десять лет у нас, возможно, появятся морщины, но сердца всё равно останутся молодыми. Как загадал Сяоянь: мы всегда будем вместе и всегда будем счастливы.

— А через тридцать лет?

— Наверное, он уже будет женат. А мы станем помогать ему с детьми.

Ло Сюнь рассмеялся.

— Ты умеешь обращаться с детьми?

— Нет. Но могу научиться.

Ло Сюнь представил Фу Фэна с внуком на руках — наверное, тот будет так же неловок, как когда держал маленького Фу Чэнъяня: немного растерянный, но очень серьёзный и очень нежный.

— Фу Фэн.

Произнеся его имя, Ло Сюнь ненадолго замолчал, а затем продолжил:

— Мне вдруг стало немного страшно, что время проходит слишком быстро. Боюсь, что не успею оглянуться, как Сяоянь вырастет и уйдёт из дома. И ещё боюсь, что мы сами постепенно состаримся.

Фу Фэн ласково погладил его по волосам и мягко успокоил:

— Не бойся. Как бы ни менялось время, любовь между нами троими не изменится. Впереди ещё очень длинный путь, и каждый шаг мы будем проходить, крепко держась друг за друга.

С этими словами Фу Фэн обнял Ло Сюня ещё крепче, словно хотел дать ему достаточно сил, чтобы противостоять любой тревоге.

У Ло Сюня защипало в носу, но он не заплакал. Глубоко вдохнул, подавил подступившие слёзы, приподнялся на носках и легко поцеловал Фу Фэна в уголок губ.

Очень легко. Очень коротко. Но по-настоящему.

Фу Фэн положил ладонь ему на затылок и углубил поцелуй.

За окном луна медленно поднялась к самой середине неба. Серебристо-белый свет залил подоконник, лёг на них двоих, на их переплетённые руки, на два парных кольца на безымянных пальцах.

Они целовались долго и лишь потом разомкнули объятия.

Ло Сюнь прислонился к плечу Фу Фэна, тяжело дыша и краснея.

— Фу Фэн.

— Мм?

— Давай завтра сходим в парк. Сяоянь в прошлый раз говорил, что хочет покататься на лодке.

— Хорошо.

— Пообедаем где-нибудь снаружи. Сяоянь хочет бургер.

— Хорошо.

— Вечером вернёмся, и я приготовлю ужин.

— Вот это уже плохо.

— Почему?

— Не хочу, чтобы ты уставал.

Ло Сюнь рассмеялся и спрятал лицо у Фу Фэна на плече.

— Фу Фэн, я люблю тебя.

Рука Фу Фэна сжалась чуть крепче.

— Я тоже тебя люблю.

За окном тихо дул ветер, шуршали листья гинкго. Лунный свет заливал сад, велосипед и то дерево гинкго, которое Фу Чэнъянь любил больше всего.

В спальне двое сидели, прижавшись друг к другу, и молча смотрели на луну за окном.

Много лет спустя, одной осенью, Фу Чэнъяню исполнилось двадцать пять.

Он стоял под тем самым гинкго в безупречно сидящем костюме, волосы аккуратно уложены. С детства он сильно вырос, плечи стали шире, линия подбородка — твёрже. Но глаза не изменились: всё такие же яркие, всё так же превращались в полумесяцы, когда он улыбался.

Ло Сюнь стоял перед ним и поправлял галстук. В его волосах уже появилась седина, в уголках глаз легло несколько тонких морщинок, но взгляд оставался таким же тёплым, а движения — такими же бережными.

— Нервничаешь? — спросил Ло Сюнь.

— Немного, — ответил Фу Чэнъянь.

— Не нервничай. Она ведь так тебя любит.

Фу Чэнъянь улыбнулся, показав ровные зубы. Это уже была не детская улыбка с двумя отсутствующими передними зубами, а уверенная улыбка взрослого мужчины.

— Папочка.

— Мм?

— Спасибо тебе.

— За что?

— Спасибо, что ты мой папочка.

Руки Ло Сюня замерли. Он поднял голову и посмотрел на молодого человека, который теперь был выше него на целую голову. Глаза покраснели, и на этот раз он не стал сдерживаться.

Слёзы покатились одна за другой и упали на костюм Фу Чэнъяня.

— Папочка, ну почему ты опять плачешь? — голос Фу Чэнъяня слегка охрип.

— Потому что слишком счастлив, — Ло Сюнь плакал и улыбался одновременно. — Сегодня твоя свадьба. Папочка счастлив.

К ним подошёл Фу Фэн и встал рядом с Ло Сюнем. В его волосах тоже появилась седина, но спина оставалась такой же прямой, а взгляд — таким же спокойным и надёжным. Он долго смотрел на Фу Чэнъяня, затем протянул руку и похлопал его по плечу.

— Иди. Она тебя ждёт.

Фу Чэнъянь кивнул и направился к гинкго. Под деревом стояла девушка в белом свадебном платье, с волосами, собранными в низкий хвост; когда она улыбалась, показывались два маленьких клычка.

Это была Сяоюэ.

Она выросла и больше не была той маленькой девочкой с двумя хвостиками, превратившись в мягкую и красивую молодую женщину. Но взгляд, которым она смотрела на Фу Чэнъяня, не изменился — всё такой же светлый, такой же искренний, такой же безраздельный.

Фу Чэнъянь подошёл к ней и взял за руку. Они посмотрели друг на друга и улыбнулись — так счастливо, будто на свете не существовало ничего радостнее этого мгновения.

Ло Сюнь стоял неподалёку, смотрел на них и никак не мог остановить слёзы.

Фу Фэн обнял его за плечи и чуть притянул к себе.

— Не плачь. Сегодня счастливый день.

— Я знаю. Но ничего не могу с собой поделать.

Фу Фэн больше ничего не сказал. Он просто тихо стоял рядом и вместе с Ло Сюнем смотрел на двоих под гинкго.

Солнечный свет ложился на листья гинкго, и золотая листва тихо покачивалась на ветру. С неба опускались лепестки — на плечи Фу Чэнъяня, в волосы Сяоюэ.

Ло Сюнь вдруг вспомнил тот давний день: Фу Чэнъяню было пять, он впервые шёл в детский сад. Ло Сюнь стоял у входа, смотрел, как маленькая фигурка входит в группу, и думал: он вырос.

Теперь он действительно вырос. Из малыша, которому приходилось вставать на цыпочки, чтобы дотянуться до миски с кашей, превратился в мужчину, стоящего под гинкго, держащего за руку любимую девушку и готового прожить с ней всю жизнь.

Ло Сюнь прислонился к плечу Фу Фэна и тихо произнёс:

— Фу Ян, Ваньцин, вы видите? Ваш ребёнок вырос.

Ветер пронёсся сквозь крону гинкго, и листья тихо зашуршали.

Словно отвечая.

(Конец.)

http://bllate.org/book/23946/2744713