×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Counterattack of a Woman / Быстрое прохождение: Месть героини: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возвращаюсь в системное пространство, — сухо бросила Юнь Ло Системе. Ей не терпелось поглотить накопленную силу духа.

Система не ответила, а просто переместила её. Но Юнь Ло была готова проклясть всё на свете, когда поняла, что этот идиот забросил её прямиком в мир-плоскость для выполнения задания.

После короткого приступа головокружения Юнь Ло открыла глаза. Она лежала на кровати, а судя по убранству комнаты, это был мир в древнем стиле.

Заметив, что она очнулась, к ней бросился болезненного вида юноша. Он был укутан в дорогую накидку, а его черные волосы и темные глаза выглядели очень эффектно. Однако кожа юноши отливала неестественной бледностью, выдавая крайнюю слабость. Он принялся суетиться вокруг неё:

— Старшая сестра, ты в порядке? Я так испугался, когда ты снова начала харкать кровью.

Юнь Ло с досадой смотрела на его взволнованное лицо. Что значит снова? Похоже, тело, которое досталось ей от оригинала, совсем никудышное.

Затем её взгляд переместился на другого мужчину, стоявшего поодаль. Одинокий и холодный, с ледяным, отстраненным взором, в котором не было ни капли тепла или человеческих чувств. Его глаза были глубокими и спокойными. Она посмотрела на него лишь потому, что в этот момент из глубин памяти оригинала нахлынули чувства, заставив саму Юнь Ло ощутить глубокую подавленность и обиду. Собравшись с мыслями, она прищурилась: похоже, её задание как-то связано с этим человеком.

Заметив на себе прямой взгляд Юнь Ло, мужчина нахмурился и с явным отвращением произнес:

— Раз старшая мисс в безопасности, Фэн И откланивается.

С этими словами он развернулся и вышел.

Стоило ему уйти, как болезненный юноша засуетился, глядя на него с тоской, словно молодая жена, и поспешил попрощаться:

— Старшая сестра, я тоже пойду... Отдыхай.

Юнь Ло проводила их спины насмешливым взглядом. Между ними явно что-то было.

Она плотнее закуталась в одеяло и потерла озябшие руки. Как же холодно! Она больше всего на свете ненавидела холод.

— Ты совсем больной? — попыталась она связаться с Системой. — Я просила вернуть меня в пространство, а ты просто вышвырнул меня в этот мир! Ты вообще умеешь работать? Я буду жаловаться на тебя. Один раз — ладно, но мы же теперь одно целое, вместе взлетаем и вместе падаем. Неужели нельзя проявить хоть немного командного духа?

Система проигнорировала её, даже не удосужившись ответить. Юнь Ло охватило чувство неловкости — она тут распиналась, а её приняли за пустое место.

Впрочем, неловкость — это не про неё. Раз Система молчит, значит, пора принимать сюжет. Ознакомившись с ним, Юнь Ло изменилась в лице: неудивительно, что у оригинала такие сложные чувства к этому Фэн И. Пять секунд сочувствия бедняжке.

Того непутевого младшего брата звали Ань Юйпэй. Он был красив, но слаб здоровьем. Он не был главным героем мира. Настоящим героем был Фэн И — зять и близкий друг Ань Юйпэя.

О так называемых главных героях Юнь Ло знала немного: как следует из названия, это Сыны Удачи, на которых сосредоточено всё везение мира. Излишки удачи распределяются между удачливыми людьми, но если миру чего-то не хватает, он вытягивает это из таких вот счастливчиков. Главный герой, по сути, лишь сосуд для сбора удачи. Конечно, была ещё и Дочь Удачи — главная героиня.

История оригинала была довольно печальной: тот, кого она любила, не отвечал ей взаимностью, разбил ей сердце и прибрал к рукам её дом.

Всё верно, это история о том, как другой человек вытеснил оригинал отовсюду: захватил её дом, переманил брата, да ещё и делал это с таким видом, будто он во всём прав.

Твой дом некому защитить? Я помогу. Твоего брата некому опекать? Я помогу. А ты сама? Извини, уходи, ты здесь никому не нужна.

Клан Ань славился своими богатствами и многовековой историей торговли. Каждое поколение наследников вело дела безупречно. Хотя в бизнесе часто процветает хитрость, клан Ань всегда был честен, следуя девизу: лучше проиграть в деле, чем потерять совесть. Они пользовались уважением народа и похвалой императора, который даже собственноручно начертал для них табличку с надписью Безупречная честность.

У главы клана была дочь Ань Цзин — оригинал — и сын Ань Юйпэй. Будучи старшей, Ань Цзин по логике должна была стать наследницей. Хотя в феодальном обществе это было непросто, в этом мире женщинам не запрещалось заниматься делами. Но Ань Цзин с детства была болезненной и не могла управлять делами.

Поэтому отец возлагал надежды на Ань Юйпэя, но тот совершенно не имел деловой хватки. Он любил развлечения, капризничал и вел себя как девица, к тому же постоянно болел.

Эта слабость была врожденной. Говорили, что мать Ань Цзин и Ань Юйпэя тоже была болезненной женщиной и рожала их, будучи при смерти. Отец перепробовал всех известных врачей, но ничего не помогало.

Ань Юйпэй был чуть крепче сестры, которая болела постоянно. Когда отец был в отчаянии, в дом пришел даос и заявил, что спасти Ань Цзин может только ритуал чунси. Отец опешил: разве чунси проводят для женщин? Даос объяснил, что Ань Цзин не хватает жизненной энергии, и ей нужно выйти замуж за мужчину с крепкой судьбой, чтобы продлить свою жизнь.

Делать было нечего, Ань Цзин была при смерти, и отец решил рискнуть. Даос поводил мечом в воздухе и указал на маленького нищего, свернувшегося в переулке: это, мол, и есть суженый. Поскольку Ань Цзин была без сознания, всё устроил Ань Юйпэй, и двое детей в свадебных нарядах совершили обряд.

То ли совпадение, то ли ритуал помог, но Ань Цзин очнулась. Семья была счастлива, и лишь Ань Цзин не понимала, откуда у неё взялся муж. Но тогда она была ребенком и, увидев красивого Фэн И, искренне радовалась.

Впоследствии Фэн И стал в доме Ань своим человеком. Ань Цзин пошла на поправку, и все решили, что Фэн И приносит удачу. Отец начал возлагать на него большие надежды, говоря:

— Ань Цзин теперь на тебя полагается, присматривай за её здоровьем... Бизнес клана Ань тоже требует внимания, помогай Цзин-эр...

Однако отец сохранял бдительность и никогда не позволял ему управлять кланом напрямую.

Но случилась беда. Ань Цзин с детства любила Фэн И, но он питал к ней лишь холод и отвращение. Его привели в дом как будущего мужа старшей мисс, и он ненавидел то, как Ань Цзин смотрела на него.

Женская интуиция не обманывает: Ань Цзин знала, что он её не любит, и не собиралась навязываться. Она не могла позволить себе тянуть его за собой, когда сама была на грани смерти. Фэн И всегда казался ей возвышенным и недосягаемым.

Она пыталась учиться управлять делами и заставляла учиться Ань Юйпэя, чтобы после её смерти было кому продолжить дело. Но брат не хотел учиться, а когда Ань Цзин настаивала, вмешивался Фэн И и требовал оставить парня в покое, что приводило Ань Цзин в полное отчаяние.

http://bllate.org/book/23952/2738161

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода