Готовый перевод Quick Transmigration: The Counterattack of a Woman / Быстрое прохождение: Месть героини: Глава 3

Юнь Ло плотнее закуталась в одеяло, свернувшись в комок. Иньсин тут же поняла, что нужно делать: подошла к печи посреди комнаты и принялась ворошить угли кочергой. Дрова с треском разлетались, и, сама того не ведая, своими суетливыми движениями она подняла в воздух целое облако золы, которое тут же заполнило всю комнату.

Иньсин была девушкой простодушной и невероятно неуклюжей. Юнь Ло втайне удивлялась, как прежняя хозяйка вообще её терпела. Впрочем, болтала она без умолку, и в словесных перепалках ей не было равных. Юнь Ло молча наблюдала за ней.

Возможно, взгляд Юнь Ло был слишком пристальным: Иньсин, обернувшись, тут же столкнулась с этими тёмными, пронзительными глазами и невольно съёжилась. Она не могла бы объяснить, что именно её пугало в этом внимании госпожи — это было не то чтобы жутко, скорее возникало ощущение, будто та видит тебя насквозь, до самых потаённых мыслей. Иньсин сглотнула и робко спросила:

— Госпожа, почему вы так на меня смотрите?

— Ничего, — Юнь Ло смотрела на неё отчуждённо, едва заметно нахмурившись.

Едва она закончила фразу, как её сотряс приступ кашля. Иньсин тут же выскочила из комнаты, а вернувшись, принесла поднос. В фарфоровой чаше дымилось чёрное варево, а глаза служанки покраснели — было видно, что она только что плакала.

— Госпожа, выпейте лекарство, — Иньсин зачерпнула ложкой горько пахнущую жидкость и протянула к губам Юнь Ло. Её движения были настолько привычными, словно она делала это тысячу раз. Было ясно, что она уже свыклась с болезнью Ань Цзин и теперь лишь горько оплакивала её.

Юнь Ло не стала брать чашу, а лишь внимательно её осмотрела. Лекарство было качественным, но оно лишь снимало симптомы, не излечивая саму болезнь.

Увидев, что госпожа отставила чашу, даже не пригубив, Иньсин не выдержала и, захлебываясь слезами, выплеснула всё, что у неё было на душе:

— Госпожа, зачем же так себя мучить? Пусть даже старый господин... пусть он скончался, но ведь остались я, маленький господин и ваш супруг! Как говорится, усопшим — покой, да и сам старый господин при жизни желал бы вам только добра.

Её тон стал умоляющим:

— Ваше здоровье и так было слабым, а после такого удара... Если вы не будете принимать лекарство, я вас умоляю, пожалейте себя.

Глядя, как девчонка рыдает, стоя на коленях, Юнь Ло холодно произнесла:

— Я ещё не настолько близка к смерти, чтобы опускать руки.

Поняв, что её тон был слишком резким, Юнь Ло смягчилась и добавила:

— Отец ушёл, но я верю, что даже там он будет беспокоиться о нас. Не волнуйся, я хоть и скорблю, но нашла в себе силы успокоиться.

Иньсин замерла в изумлении. Когда это её хрупкая, болезненная и кроткая госпожа начала говорить таким властным тоном? Это было совсем не похоже на её прежнюю мягкость.

Придя в себя после секундного замешательства, Иньсин увидела, что госпожа, всё так же кутаясь в одеяло, беззвучно плачет. Юнь Ло и самой было нелегко: влияние воспоминаний прежней владелицы тела давало о себе знать — разве можно не скорбеть об отце?

Иньсин закусила губу, шагнула вперёд и крепко обняла свернувшуюся в комок Юнь Ло:

— Госпожа, не плачьте, у вас есть я.

Юнь Ло благодарно кивнула. На самом деле она молчала не потому, что не хотела говорить, а потому что знала: стоит ей открыть рот — и её непременно вырвет кровью. Она лишь молча взяла платок, подобающий благородной девице, и вытерла лицо.

— Госпожа, не знаю, стоит ли говорить, — Иньсин всё ещё беспокоилась о её состоянии.

— Что случилось? — Юнь Ло спросила, уже зная ответ, и невозмутимо отстранила служанку. Она не была капризной, просто не привыкла к такой близости.

— Старый... — Иньсин ловко обошла тему отца и, помедлив, продолжила: — Сейчас, пока в клане Ань царит неразбериха, торговый дом Гу, а также кланы Ли и Чжоу перестали поставлять нам товары. Но не волнуйтесь, мы найдём других поставщиков.

Юнь Ло приподняла бровь. У этой девчонки был острый ум: в клане Ань творился сущий хаос, дела шли под откос, а она пыталась преподнести это как пустяк.

— Передай остальным, чтобы Фэн И не смел ничего предпринимать без моего ведома. Я сама займусь этим чуть позже.

Прежняя хозяйка тела уже давно втайне участвовала в делах клана, и Юнь Ло не собиралась упускать этот шанс, отдав всё в руки Фэн И.

Иньсин была поражена:

— Госпожа, вы сами хотите этим заняться? Разве супруг не отлично справляется с делами?

Юнь Ло проигнорировала её вопрос и лишь усмехнулась. Фэн И сейчас пользовался всеобщим доверием, и все считали, что передать ему управление делами клана Ань — дело решённое. Разве не говорили, что он всего лишь помогает?

Иньсин не понимала её мотивов, но расспрашивать больше не решилась. Юнь Ло, не обращая внимания на её недоумение, с трудом поднялась с кровати, чувствуя, как холод пробирает до костей. Если она, законная наследница клана Ань, не возьмёт всё в свои руки, клан скоро перейдёт в другие владения. Иньсин бросилась ей помогать, но Юнь Ло мягко отстранила её:

— Твоя госпожа ещё не настолько немощна, чтобы нуждаться в поддержке. Я что, калека?

Иньсин тут же отступила и замерла в стороне. Юнь Ло довольно отметила про себя: сообразительная. Она быстро накинула траурное платье, набросила на плечи тяжёлый плащ и завязала узел. Эти простые действия дались ей с трудом — она едва дышала от усталости. Нельзя переоценивать свои силы, когда тело истощено до предела.

Юнь Ло, волоча ноги, подошла к зеркалу, закрытому куском ткани. Когда она потянулась, чтобы сорвать полотно, Иньсин испуганно вскрикнула:

— Госпожа, госпожа...

Юнь Ло остановилась, улыбнулась и, медленно опустив руку, произнесла:

— Ничего страшного, эта тряпка только мешает.

Она сдёрнула ткань, обнажив покрытое пылью бронзовое зеркало. Иньсин в ужасе ахнула.

— Госпожа, это же зеркало... вы...

Девушки в те времена следили за собой, и красота была их главным достоинством, особенно в таких знатных семьях, как клан Ань. Иньсин не то чтобы презирала внешность госпожи, но отражение было поистине пугающим.

Юнь Ло прекрасно понимала, что в этом мире встречают по одёжке. Почему люди всегда тянутся к прекрасному? Почему истории о любви властных господ к «гадким утятам» случаются только в сказках? Всё просто: у красивых всегда есть преимущество.

Ткань была убрана, и в мутном, пожелтевшем от времени зеркале отразилась Юнь Ло. Искажённое отражение было таким нелепым, что Юнь Ло едва сдержала смех: худенькая, маленькая, закутанная в плащ, который был ей явно велик, словно она надела одежду взрослого человека.

Но само лицо... оно было необычным. Впалые щеки, выступающие скулы, бледная, почти мертвенно-серая кожа, сквозь которую просвечивали синие вены. Ни грамма лишнего веса, лишь кожа да кости. Она выглядела не просто бледной — её вид вызывал содрогание.

Юнь Ло, которая только что была готова рассмеяться, вдруг помрачнела. Смеяться над собой — последнее дело, но она не могла не подумать: бедняжка, тебе стоило хоть немного себя беречь.

Впрочем, это тело было необычайно хрупким. Юнь Ло поплотнее запахнула плащ, но ледяной холод всё равно пробирал до самого сердца.

http://bllate.org/book/23952/2738163