Готовый перевод Between Misunderstandings / Среди недоразумений: Глава 1. Шок: красивый молодой человек вот-вот собьется с пути.

— Клянусь, братан, ну когда это я тебе врал? — искренне написал Линь Хай в окне чата.

— Я осмелился рекомендовать это только после того, как сам попробовал. В прошлом месяце я даже немного подзаработал благодаря этому приложению.

Сидя перед компьютером, Цинь Юй ненадолго задумался. Честно говоря, после рассказа своего «плохого друга»* Линь Хая он действительно заинтересовался.

*В оригинале bad friend = 损友 (sǔnyǒu) Это не «плохой друг» в смысле токсичного человека, а скорее:друг-провокатор, приятель, который втягивает в авантюры, «плохое влияние», но в дружеском, шутливом смысле

Пару дней назад Линь Хай внезапно связался с ним и заявил, что нашёл приложение для знакомств среди геев под названием WJ. Приложение было довольно впечатляющим: помимо обычных онлайн-знакомств, в нём была особая функция — аренда партнёра

Со временем эта «аренда партнера» вышла далеко за рамки своего первоначального смысла и превратилась в способ, с помощью которого некоторые сомнительные геи решали проблемы в личной жизни.

Если говорить проще: предположим, что 0 и 1 уже встречаются. Один из них охладел к отношениям, но не решается расстаться окончательно. Тогда он может нанять через приложение замену — человека, который на время возьмёт на себя его роль и будет общаться с партнёром от его имени.

Как правило, такая подмена ограничивалась исключительно онлайн-общением. Недавно Линь Хай, как раз помог одному маленькому 0 и общался от его имени с его интернет-партнёром. Сам заказчик в это время уехал проводить медовый месяц со своим реальным парнем.

Пусть всё это и было не слишком этично, зато на этом можно было заработать. По сути, нужно было всего лишь несколько дней изображать другого человека в онлайн-отношениях, а деньги поступали практически сразу. Разве звучит не заманчиво?

Именно эта часть рассказа Линь Хая больше всего привлекла Цинь Юя. Линь Хай был его соседом по комнате в университете. Их сблизила общая бедность, и они быстро стали закадычными друзьями. Их пожизненным увлечением было обсуждать способы заработать деньги, а самой заветной мечтой — разбогатеть в одночасье.

Деньги ведь не бывают лишними, верно? Хотя в современном обществе подобное занятие не считается моральным, но и закон оно не нарушает. Как можно было упустить такую возможность заработать?

Нерешительность Цинь Юя была связана с его позицией.

И он, и Линь Хай были геями, однако за четыре года учёбы ни разу не посмотрели друг на друга в романтическом плане. Не настолько уж они были отчаявшимися. Причина была простой: они совершенно не соответствовали вкусам друг друга.

Линь Хай любил заботливых и добрых людей, а вот кто перед ним — 0 или 1 — для него особой роли не играло.Цинь Юй же любил крепких, мускулистых пассивов. Сам он был стопроцентным активом.

У Цинь Юя была отличная фигура и привлекательная внешность, но, к сожалению, у него были высокие требования. За время учёбы Линь Хай сменил больше парней, чем кто-либо другой из их знакомых, тогда как у Цинь Юя за четыре года был всего один роман. И то с парнем, который тоже оказался активом и по ошибке принял Цинь Юя за пассива. Линь Хай до сих пор не упускал случая поддеть его из-за этой истории.

Все знают, что в этом кругу пассивов значительно больше, чем активов. Наверняка 95% заказов будут для них. В отличие от Линь Хая, который имел богатый опыт в обеих ролях, Цинь Юй был исключительно активом и к тому же предпочитал мускулистых пассивов. Сможет ли он вообще справиться с такой работой?

— Что тут сложного? Для начала возьми пару краткосрочных заказов и попробуй. Деньги есть деньги, тут нечего стесняться, — сказал Линь Хай, сразу поняв, почему его друг колеблется.

— Ладно. Скинь мне ссылку на скачивание. Я тоже зарегистрируюсь.

После долгих внутренних метаний Цинь Юй всё-таки уступил суровой реальности нехватки денег.

В конце концов, зарабатывать деньги — не стыдно.

http://bllate.org/book/23960/2744361