Готовый перевод My Cousin Is Hard to Raise / Сложный характер: Мой любимый кузен: Глава 3

Сяо Жуй? Что ты здесь делаешь?

…Твою мать.

Почему ты не дома, а здесь? — Юнь Шаочэнь стоял перед ним, озадаченно разглядывая его, привычно нахмурив брови, но тут же поймал себя на мысли и опроверг: — Нет, ты сегодня должен быть в школе.

Дуань Жуйцин поднял на него взгляд, криво усмехнулся и произнес:

— Я больше не учусь.

— Что?! — Брови Юнь Шаочэня сошлись на переносице, а от его строгого взгляда у любого невольно возникало желание отступить. — Сколько тебе лет! Если не учишься, чем собрался заниматься?

Юнь Шаочэнь никак не мог этого взять в толк. Этот двоюродный брат с самого детства рос очень послушным, и даже в период бунтарской юности в средней школе за ним не замечалось никаких глупостей.

— Тебе не нужно лезть не в свое дело, — Дуань Жуйцин проигнорировал его суровое выражение лица и одарил спокойной улыбкой. — Я всё обдумал: учеба — вовсе не единственный путь в жизни, и я не хочу идти по этой проторенной другими дорожкой.

— Не лезть, — кивнул Юнь Шаочэнь. — Раз хочешь пойти другим путем, то каким? Отыщешь канаву и пойдешь побираться?

Изначально он не собирался говорить так жестко, но стоило ему заметить синяки и ссадины на лице Дуань Жуйцина, как в груди вспыхнуло слабое пламя гнева.

Стоило сопоставить причину и следствие, как он сразу догадался: это, без сомнений, дело рук отца Дуань Жуйцина. Отец, наказывающий непослушного сына, — дело естественное и правильное, однако видеть эти следы побоев своими глазами всё равно было неприятно.

Дуань Жуйцин поджал губы. Вообще-то, родственные связи с этим двоюродным братом были довольно дальними. Хотя их семьи поддерживали прекрасные отношения, в их поколении оба юноши проводили вместе не так уж много времени — вернее, их жизненные круги тогда почти не пересекались. К тому же этот кузен отличался суровым нравом и производил впечатление человека, с которым непросто сойтись. В те дни Дуань Жуйцин по определенным причинам и сам не стремился сближаться с ним, так что их общение свелось к холодновато-вежливому сосуществованию.

Поглядев на него, Юнь Шаочэнь решил, что у того просто иссякли слова, а изгнание из дома отцом задело его гордость и вызвало обиду. Испытав легкую жалость, он подошел, хлопнул его по плечу и чуть более мягким тоном произнес:

— Пошли.

— Куда? — озадаченно посмотрел на него Дуань Жуйцин. Он знал, что из-за работы Юнь Шаочэнь вечно засиживался допоздна, но сейчас было еще сравнительно рано, и рабочий день у него закончиться никак не должен был.

— Сначала со мной в участок, а потом ко мне домой, — ответил Юнь Шаочэнь, и на протяжении всего разговора его резкие брови домиком не распрямлялись ни на минуту.

Хотя в прошлой жизни они общались мало, кровное родство оставалось родством, да и у Дуань Жуйцина сейчас действительно не было причин отказываться. Поразмыслив, он кивнул в знак согласия.

Когда Дуань Жуйцин подошел ближе, Юнь Шаочэнь смог отчетливее рассмотреть раны на его лице, отчего его брови сошлись еще сильнее. В душе он подумал, что дядя переборщил с жестокостью — как-никак, родной сын.

— Пошли.

В конце концов он не стал ничего добавлять: не было подходящего положения для нравоучений.

— Угу, — на лице Дуань Жуйцина привычно мелькнула легкая улыбка.

Юнь Шаочэнь был старше Дуань Жуйцина почти на четыре года — ему только что исполнилось двадцать два, но он уже год как окончил полицейскую академию и поступил на службу, а недавно окончательно заступил в штат.

Благодаря суровому характеру, усердию в работе и готовности переносить любые тяготы начальство в участке высоко его ценило. Все сходились во мнении, что надолго он здесь не задержится: столь способный молодой человек обязательно пойдет на повышение.

Однако суровая реальность неизменно вносила свои коррективы. Дуань Жуйцин помнил, что в прошлой жизни карьерный рост Юнь Шаочэня оказался весьма скромным, зато семейная жизнь не задалась совершенно: он дважды был женат и оба раза развелся. Первый брак заключил с дочерью высокопоставленного руководителя, которая положила на него глаз, но продлилось это недолго. Разрыв сопровождался громким скандалом, долетевшим даже до ушей Дуань Жуйцина, хотя тот никогда не был близок с кузеном. Во втором браке у него родился сын, однако союз тоже распался, и никто так и не узнал истинных причин.

Узнав об этом в свое время, Дуань Жуйцин лишь изумился и испытал легкое сожаление. В конце концов, этот двоюродный брат, если не считать сурового вида и некоторой отстраненности, обладал сплошными достоинствами: красива внешность, стремление к успеху, а уж характер и вовсе безупречен. Говорили, что еще в школе он пользовался бешеной популярностью у девчонок, а после трудоустройства от желающих завоевать его сердце и вовсе отбоя не было — даже после разводов завидный статус оставался при нем.

В уездном отделении полиции все еще горел свет, и кто-то из коллег продолжал работать сверхурочно.

Проведя Дуань Жуйцина внутрь, Юнь Шаочэнь услышал, как его коллега Гу Хай поднял голову и, заметив плетущегося сзади парня с синяками на лице, с усмешкой поинтересовался:

— Это что за художества? С кем-то подрался? Надо же было так неудачно нарваться прямо на тебя.

Юнь Шаочэнь кивнул коллеге и ответил:

— Это мой младший брат.

— Ого, да у тебя, оказывается, есть брат, — Гу Хай с любопытством склонил голову набок, разглядывая Дуань Жуйцина. Тот с улыбкой кивнул в ответ. В свои семнадцать-восемнадцать лет подростки острее всего реагируют на чужие взгляды, но он ни капли не смутился брошенной реплики, отчего Гу Хай невольно приподнял брови и поддразнил Юнь Шаочэня: — А братишка-то писаный красавец, прямо как девчонка, и такой послушный.

Юнь Шаочэнь нахмурился, но отвечать не стал. Просто затащил Дуань Жуйцина в дальний кабинет и, захлопывая дверь, бросил напоследок:

— Не обращай на него внимания.

Дуань Жуйцин прекрасно понимал, что тот старается оградить его от неловкости, и мысленно горько усмехнулся. Разве мог он, проживший в прошлой жизни тридцать восемь лет, человек, чей багаж пережитого вдвое превосходил его нынешние двадцать два года и был куда беспощаднее, — разве мог такой человек рассердиться из-за парочки шуточек? Жестокие жернова времени давно сточили все острые грани, а трехлетнее неподвижное заточение и вовсе изуродовало душу изнутри… Стал бы он сейчас всерьез злиться из-за глупых подколок, когда он давно уже не наивный и вспыльчивый восемнадцатилетний юнец?

Войдя в кабинет, Юнь Шаочэнь порылся в ящике письменного стола, отыскал мазь от ушибов и, обернувшись, заметил, что гость по-прежнему застыл у двери, погруженный в задумчивость. Не удержавшись, он снова нахмурил брови:

— Чего стоишь столбом? Иди сюда.

Дуань Жуйцин слегка моргнул, послушно шагнул вперед и сел напротив него.

Убедившись, что тот послушно приблизился, Юнь Шаочэнь больше ничего не говорил. Он склонился над ним, внимательно изучая повреждения на лице.

Лицо Юнь Шаочэня оказалось так близко, что Дуань Жуйцин отчетливо разглядел изгиб густых темных бровей на его молодом мужественном лице и даже частое колеблемое ресниц. Горячее дыхание касалось его кожи. Чувствуя себя неуютно, Дуань Жуйцин машинально отпрянул назад, но крепкие руки кузена тотчас зафиксировали его на месте.

— Не дергайся! — Юнь Шаочэнь видел, что помимо крупного синяка на брови и разбитого уголка рта на лице красовалось немало ссадин, и мысленно опасался, не пострадало ли что-то еще под одеждой. Обмакнув ватный тампон в мазь, он сохранял суровое и непреклонное выражение лица, но обрабатывал раны с неожиданной, удивительной нежность.

Дуань Жуйцин натянул шею, не смея поднять глаза на лицо Юнь Шаочэня, но и смотреть по сторонам было некуда. Пришлось опустить взгляд, который тут же уперся в плотно застегнутый консервативный воротник чужой рубашки.

— Очень больно? — заметив, что несостоявшийся студент никак не перестанет елозить, Юнь Шаочэнь озадаченно опустил голову, заглядывая двоюродному брату в глаза.

— Н-нет, совсем нет.

Дуань Жуйцин просто чувствовал себя не в своей тарелке: в конце концов, стоявший перед ним мужчина обладал чертовски привлекательной внешностью.

Юнь Шаочэнь бросил на него долгий взгляд, выпрямился, убрал ватку с мазью и, налив стакан воды, указал на собственный рабочий стол:

— Хочешь спать — опусти голову и подремли немного.

Искоса взглянув на массивный стол, Дуань Жуйцин спросил:

— А ты?

Сняв форменный китель и повесив его на вешалку, Юнь Шаочэнь обернулся через плечо:

— У меня еще дела, — бросил он и толкнул дверь кабинета.

Как только за ней послышался глухой щелчок затвора и в комнате остался лишь один Дуань Жуйцин, он позволил себе шумно выдохнуть.

С момента перерождения на закате дня у него впервые выдалась свободная минута, чтобы хоть немного поразмыслить о собственной жизни.

Отказ от гаокао и потраченные впустую годы отцовских стараний и надежд наверняка вывели родителя из себя. Ему следовало хорошенько обдумать свое дальнейшее существование и составить четкий план на эту новую жизнь.

※

Стоило Юнь Шаочэню выйти из кабинета, как Гу Хай тут же поднял голову в его сторону. Улыбаясь во все 32 зуба, он подбежал ближе и зашептал:

— Это что, правда твой младший брат? Чего он мне больше сестренку напоминает?

В словах Гу Хая крылся вполне определенный подтекз. В те времена нравы были простыми, лица тонкими, и если у человека заводилась девушка, а хвастаться напрямую стеснялись, окружающим представляли её как брата с сестрой или, еще туманнее, как двоюродных брата и сестру, давая пищу для догадок.

Юнь Шаочэнь с пеленок обладал суровым выражением лица, а начав работать, стал донельзя серьезным и лишенным чувства юмора; меньше всего на свете он любил шуточки на столь личные темы. Услышав реплику Гу Хая, он тут же нахмурился и жестко отрезал:

— Хватит нести чушь. Сяо Жуй — парень, он сейчас в выпускном классе учится.

Проработав бок о бок целый год, Гу Хай прекрасно знал, что Юнь Шаочэнь не станет лгать понапрасну. Просто заметив, как тот внезапно притащил смазливого паренька и назвал младшим братом, он не удержался от искушения подколоть товарища. Видя теперь столь резкую реакцию, Гу Хай лишь пожал плечами и умолк.

Убедившись, что тот прекратил донимать его расспросами, Юнь Шаочэнь развернулся и направился к своему рабочему месту, чтобы вернуться к делам.

http://bllate.org/book/23966/2745847