Готовый перевод Transformed into an Immortal, I Heal the World with Medicine / Бессмертная целительница: спасая мир, обретаю вечность: Глава 6

Ли Эр приехал утром, а уехал в полдень.

Его открытая повозка была невелика, много товара в неё не нагрузишь. По самым скромным подсчетам, чтобы распродать все запасы усадьбы, ему пришлось бы совершить семь-восемь рейсов. Если учесть нынешнюю нерасторопность в делах и медленную передачу вестей, на всё про всё ушёл бы добрый месяц.

Ну и ладно. Зато теперь доход стал стабильным, а самой и пальцем шевелить не надо: выращивай себе понемногу лекарственные травы в усадьбе, а все внешние хлопоты — на Ли Эре. Деньги привезет, а остальное её не касается.

Если вдруг что понадобится, можно заранее дать ему денег, чтобы купил по пути. Бесплатный помощник — грех отказываться, даже если у него есть свои тайные мысли, обвести её вокруг пальца он всё равно не сможет.

Ближе к концу месяца Ли Юбай однажды утром проснулась, откинула одеяло и увидела у себя между ног кровавое пятно. Она чуть не лишилась чувств от испуга, но, быстро разобравшись в ситуации, поспешно развела целебный отвар и выпила его.

Потом она долго сидела на заднем дворе, с тоской глядя на свой аптекарский огород. Грелась на солнце, и читать медицинские трактаты совсем не хотелось — она чувствовала себя так, будто разом постарела на десятки лет.

— Моя беззаботная мужская жизнь канула в Лету... — с глубокой печалью вздохнула девушка, глядя в небо.

...

Зима отступила, потянуло весенним теплом. После ночного ветра с дождём гора Ваньцянь на утро окуталась зеленоватой дымкой. Раздалось пение иволги, капли вчерашнего дождя срывались с веток, ветерок ласкал кожу, а цветы алели, словно пламя.

Незаметно наступил апрель, и ничего особенного не происходило.

Ли Юбай с помощью Небесной книги понемногу выращивала красный рис и продолжала вести дела с Ли Эром. Заработок от риса был сущим пустяком по сравнению с продажей рецептов, но всё же. В беседах Ли Юбай делилась с Ли Эром знаниями о свойствах трав, а он слушал её с поразительным усердием.

Обычно в обучении есть строгая иерархия: учитель и ученик, наставник и последователь, а тут — просто знакомство, с чего бы вдруг так запросто передавать мастерство своего клана чужаку?

Ли Эр, познакомившись с Ли Юбай, расспрашивал людей о Горной усадьбе Цзинху и клане Яо. Узнав, что это прославленные врачи, он при общении с ней невольно стал держать себя скромнее.

С древних времён любые кланы и школы стояли куда выше простых безымянных крестьян — таковы были нравы знатных семейств, даже если клан Яо, на чей-то взгляд, уже давно пришел в упадок.

Что до Ли Эра, то он в основном рассказывал байки из уездного города или истории из мира боевых искусств. Он заметил, что Ли Юбай любит такие рассказы. Впрочем, в последний месяц в уезде Аньпин произошло странное событие.

Говорили, что хозяева аптеки Чэнде изобрели лекарство, которое продавали исключительно знатным вельможам. Даже из других городов именитые господа и молодые аристократы съезжались, чтобы его заполучить. В одночасье молва о средстве разнеслась на сотни ли вокруг, и аптекари озолотились.

Когда их спрашивали, в чём секрет, хозяева аптеки Чэнде хранили молчание, чем подогревали любопытство. В одночасье они переманили всех клиентов у остальных аптек уезда Аньпин.

Ли Юбай слушала молча, но если присмотреться, на её лице можно было заметить странное выражение. Впрочем, Ли Эр не осмеливался пристально разглядывать девушку.

Продав за месяц красный рис, Ли Юбай стала понемногу переходить на другие травы.

В старину круг передвижений людей был ограничен, все торговцы знали друг друга, поэтому нельзя было позволить Ли Эру бесконечно продавать один и тот же красный рис — это вызвало бы подозрения, и кто-нибудь непременно захотел бы прийти и всё выведать. Горная усадьба Цзинху — не проходной двор, и она не жаждала принимать незваных гостей.

Она переключилась на другие лекарственные растения со схожим действием, которые проще было сбыть обычным людям. Тут уже брали количеством, а не ценой, а по какой стоимости их будут перепродавать в аптеках — это уже не её забота. У кого нет сил, тот печется лишь о собственном благополучии.

...

Лето приближалось. В середине апреля погода наконец прояснилась.

Ли Юбай вынесла во двор промокшие за время дождей дрова, разложила их в ряд. Вытащила из шкафа старую одежду, одеяла, обувь и прочую ткань, открыла окна и двери, подставляя всё это солнечному свету.

Весенние дожди принесли с собой сырость, и теперь, когда небо наконец очистилось, самое время было просушиться.

Ли Юбай понемногу привыкала к такой жизни. Засучив рукава, она обнажила свои тонкие белые руки и хлопотала во дворе, то и дело приподнимая подол платья, чтобы не волочить его по земле. Стирка для неё была делом утомительным.

У древних одежда была словно полноценный халат, стирать её трудно, а уж в сезон дождей и подавно. Поэтому людей в опрятной одежде встретишь нечасто — такое под силу лишь богатым домам.

Только она развесила бельё, как в ворота кто-то забарабанил. По силе ударов было ясно: это не Ли Эр и не дядя Чэнь, по крайней мере, это был взрослый мужчина.

Сердце Ли Юбай забилось быстрее. Она вернулась в дом, взяла ножницы и спрятала их в рукаве, а затем пошла открывать.

Едва она приоткрыла створку, как ворота с силой распахнули снаружи. Вошли двое здоровяков. Одеты они были довольно прилично — бедняки такие ткани позволить себе не могли. Однако на их одеждах виднелись следы от оружия, и с первого взгляда было заметно, в каком они отчаянном положении.

Один из них держался бодрее, а второй, опираясь на товарища, был бледен как смерть, ноги его дрожали, и он едва стоял на ногах. Тот, что покрепче, заговорил поспешно:

— Слышали, что в Горной усадьбе Цзинху живёт прославленный лекарь Ли Сянхэ. Мой брат тяжело ранен, можно ли просить её о помощи?

Говорил он достаточно вежливо, и Ли Юбай немного успокоилась:

— Моя наставница уже покинула этот мир. Я её единственная ученица.

Громила окинул девушку взглядом, нахмурившись. Как ни крути, перед ним была лишь юная девица, хоть и красивая, с пронзительным взглядом, но в остальном — ни дать ни взять обычная барышня из знатной семьи.

О славе Ли Сянхэ он был наслышан, но доверить брата этой девчонке... сердце его не лежало к такому решению.

С того дня, как она попала в деревню Нюшоу, Ли Юбай давно никого не лечила. Золотые письмена Небесной книги замерли на месте, и, увидев пациента, она, конечно, не хотела упускать возможность, но его сомневающийся взгляд её раздражал.

В конце концов, она — единственная ученица Ли Сянхэ! Раз она сказала, что поможет, значит, так и будет, а эти люди из мира боевых искусств — вечно такие недоверчивые.

В душе она немного разозлилась, но внешне оставалась невозмутимой, внимательно изучая раненого.

Одежда на спине пропиталась кровью и, судя по всему, уже почти засохла. Ран не видно — значит, на спине. Смерть от потери крови в это время была приговором, тут она была бессильна. А ещё обувь в грязи, штанины испачканы... Если с такой раной они бежали, значит, их преследуют.

Раз они не владеют чудесными техниками лёгкости, значит, и мастерство у обеих сторон не особо выдающееся. Скорее всего, это разборки мелких банд или лесных бродяг, а связываться с такими — себе дороже.

Проанализировав ситуацию, Ли Юбай мгновенно передумала лечить.

Она уже собралась закрыть ворота, как здоровяк, словно предугадав её мысли, сложил руки в приветственном жесте:

— Прошу, лекарь, спасите! Всё, что случилось, — дело рук одного меня, усадьбу Цзинху это никак не коснёт. К тому же, слава о мастере Ли гремит в мире, никто из воинов не посмеет чинить препятствия врачу.

Ли Юбай постояла, глядя на них. Раненый, превозмогая боль, то открывал, то закрывал глаза, знаками показывая другу, чтобы тот уходил.

В прошлой жизни у неё тоже были верные друзья и братья, и она не смогла отказать. К тому же, слова громилы были отчасти правдой: в те времена люди из мира боевых искусств действительно уважали врачей. Впрочем, это было ещё во времена странствий её наставницы, десятки лет назад.

Помолчав, Ли Юбай отвернулась, чтобы скрыть лицо, и пошла вперёд:

— Входите.

— Благодарю вас, лекарь!

Здоровяк по фамилии Ню поблагодарил её и, поддерживая товарища, последовал за Ли Юбай в лечебницу. Его друг уже почти потерял сознание, глаза его закатывались.

— Потерпи, скоро тебе станет легче!

Здоровяк, следуя указаниям Ли Юбай, уложил раненого на бамбуковую кровать лицом вниз. Рана на спине, длиной с ладонь, уже перестала кровоточить, края покрылись чёрной коркой — неожиданно.

Тела воинов заживают быстрее, чем у обычных людей!

Если бы это был простой человек, он бы давно умер, — внутренне восхитилась Ли Юбай. Она вдруг почувствовала огромный интерес к боевым искусствам, но сейчас было не время для расспросов.

Тщательно осмотрев рану, она поняла, что смертельная опасность миновала, но из-за потери крови и слабости, да ещё после того, как он промок под дождём, у него начался жар. Простуда была лишь малой частью беды.

Нужно действовать немедленно, иначе последствия могут быть фатальными.

Она взяла нож, прокалила его на огне и осторожно вскрыла край раны. Оттуда сочилась мутно-жёлтая жидкость с отвратительным запахом — пошло заражение.

Расспросив здоровяка о том, как всё случилось, Ли Юбай начала строить догадки. В прошлой жизни она первым делом отправила бы его на рентген.

Поняв суть дела, она пришла к выводу, что внутренние органы, скорее всего, не задеты, а все проблемы — лишь следствие этой раны.

Потеря крови была большой, а способов переливания здесь не существовало. Но она считала, что шансы на спасение велики: всё-таки он мастер боевых искусств, а чудеса, невозможные для обычных людей, для них — обычное дело.

Здоровяк назвался Ню Течжу. Ли Юбай отправила его на кухню кипятить воду и толочь травы.

Сама она достала инструменты, оставшиеся от Ли Сянхэ: ножи, ножницы, пинцеты. Добавила к ним приготовленные на досуге марлевые повязки и спирт. В сочетании с тайными рецептами клана Яо обработка ран была для неё проще простого.

Ли Юбай прижала два пальца к запястью раненого, передавая остатки золотой энергии из Небесной книги. Увидев, что бледные губы раненого порозовели, она поняла: шансы есть, он не должен умереть.

Ню Течжу принёс кипяток и по её знаку подавал инструменты. Наблюдая, как она очищает рану, он ничего не понимал, но впервые видел, чтобы врач так ловко работал инструментами — методы были для него в новинку.

В каждой профессии свои секреты. Хирургия в это время была ещё в зачаточном состоянии, настоящей современной медицины не было, да и условий для стерильности — тоже, поэтому врачи редко прибегали к таким методам.

Но Ли Юбай, обладая знаниями из будущего и мастерством своей предшественницы, легко справлялась с такой операцией.

Она промыла рану тёплым отваром, насухо протёрла чистой тканью, затем взяла растёртые Ню Течжу травы, завернула их в тонкую ткань, подержала над кипятком и, приложив к ране, осторожно надавила.

Выдавив сок в рану и равномерно распределив его, она перевязала всё заранее прокипяченными полосками ткани.

Даже если это тело не моё, знания из памяти никуда не делись! — подумала она, выдохнула и вытерла полотенцем пот со лба и подбородка.

Уже стемнело. При тусклом свете свечи Ню Течжу увидел лицо брата и по интуиции воина понял, что тому стало лучше. Он с благодарностью поклонился Ли Юбай:

— Благодарю вас, лекарь, за спасение в столь трудный час!

http://bllate.org/book/23967/2745901