Готовый перевод Transformed into an Immortal, I Heal the World with Medicine / Бессмертная целительница: спасая мир, обретаю вечность: Глава 13

— Это может быть неуместно.

Ли Юбай не стала произносить эти слова вслух. Деньги уже уплачены, причем целых пять лянь серебра — сумма немалая. К тому же, раз перед ней женщина, сильного отторжения Ли Юбай не испытала.

И всё же, несмотря на то что в прошлой жизни её сознание было пропитано самыми разными идеями, слова Юнь Байдя показались ей чересчур смелыми. В нынешнюю эпоху женщины крайне дорожили своей добродетелью: обнажать руки, шею или колени считалось неприличным.

— Хорошо…

Ли Юбай послушно подошла к креслу, села, ухватилась пальцами за край юбки и, помедлив, приподняла её.

В душе копошилось смущение, вызванное в основном особенностями одежды. У женщин того времени не было нижнего белья в привычном понимании, а культура костюма диктовала, что верхняя одежда служит символом статуса, тогда как к нательной никаких требований не предъявлялось. Поэтому Ли Юбай временно использовала полоску ткани вместо лифа, и, когда юбка поднялась, её поясницу обдало прохладой.

Юнь Байдя присела на корточки, внимательно осмотрела икры Ли Юбай, затем сняла с неё обувь и носки, взяв в руки её мягкие, изящные ступни. Ли Юбай растерялась; она чувствовала, как пальцы Юнь Байдя надавливают на косточки внешней и внутренней лодыжек.

Стало щекотно, и Ли Юбай невольно дернулась.

На лице Юнь Байдя застыла сосредоточенность. Отпустив ступни, она сменила хват на два пальца. Поток тепла просочился сквозь кожу в мышцы и меридианы. Юнь Байдя плавно надавливала, двигаясь вверх по большеберцовой кости к малоберцовой, затем к головке сустава, перешла на внутреннюю лодыжку и, миновав бедренную кость, добралась до большого вертела. В этот момент сердце Ли Юбай забилось в несколько раз быстрее, чем в любой другой напряженный момент её жизни, она едва могла дышать.

Лишь спустя долгое время Юнь Байдя наконец убрала руки. Она отвернулась и постояла так, словно размышляя, после чего произнесла:

— Меридианы в ногах проходимы, даже лучше, чем я ожидала. Прежде чем приступать к изучению боевых искусств, стоит открыть все точки на ногах.

— Прошу, наставница Бай, обучите меня! — Ли Юбай почувствовала огромное облегчение, опустила юбку и с почтением поклонилась.

Юнь Байдя вернулась в комнату, достала заранее подготовленную брошюру и передала её Ли Юбай, строго добавив:

— Здесь записаны мои методы и опыт по открытию каналов. В ногах человека всего шесть меридианов и сто двадцать точек, я могу помочь открыть лишь семьдесят. Сначала прочти и посмотри, всё ли тебе понятно.

Ли Юбай быстро прикинула: семьдесят точек на ногах, значит, на руках тридцать девять — если удастся открыть все, будет совсем неплохо. Она взяла брошюру, пролистала несколько страниц и, закрыв глаза, про себя проговорила несколько строк.

Не зря это творение рук мастера: после двух вдумчивых прочтений в голове всё прояснилось, словно зеркало. Если в будущем возникнут вопросы, всегда можно будет спросить.

Слегка поклонившись, она поблагодарила:

— Пока всё ясно. Благодарю вас, наставница Бай, за наставления в пути открытия точек.

Юнь Байдя хмыкнула. Она видела выражение лица Ли Юбай — нетерпение было написано на нём отчетливо. Невольно она еще раз предостерегла:

— Открытие точек и тренировки — дело не одного дня. Если возникнут сомнения, не спеши гнаться за результатом. Нужно всё тщательно обдумывать и перепроверять, прежде чем приступать к практике, иначе навлечешь на себя беду, и никто не сможет помочь.

— Ученица поняла, еще раз благодарю за совет, — Ли Юбай подавила восторг, осознав, что действительно была слишком поспешна.

Юнь Байдя, довольная ответом, махнула рукой, отпуская её, и вернулась к чтению книги. Её голос донесся из-за страниц:

— Раз больше ничего нет, иди. К слову, в мастерской есть пилюли для помощи в открытии точек. Если есть лишние деньги, можешь купить. Насколько они эффективны, не знаю, я ими не пользовалась, но Мастерская Ковки Мечей никогда не обманывает клиентов, можешь покупать смело.

Когда она вышла из дворика, служанка всё еще ждала её. Услышав о покупке пилюль, она проводила Ли Юбай в аптеку при мастерской.

Узнав цену, Ли Юбай выяснила, что одна пилюля высшего качества стоит один лян серебра. Люди из мира боевых искусств чаще покупают среднего качества — за один лян можно взять две штуки, и эффект вполне достойный.

Поразмыслив, Ли Юбай достала три ляна и купила три пилюли высшего качества. Хозяин щедро добавил изящный фарфоровый флакон, чтобы она могла их хранить.

Покинув Мастерскую Ковки Мечей, Ли Юбай оглянулась и вздохнула:

— Ученые бедны, а воины богаты. Даже при такой дешевизне расходы огромны, что уж говорить о потомственных семьях мастеров — их траты, должно быть, за гранью воображения.

Отойдя подальше, Ли Юбай собиралась зайти в медицинскую лавку Цзя Сюй за лекарствами, но, проходя мимо канцелярии, увидела, что там готовятся к началу заседания. Праздные горожане наперегонки бросились внутрь, чтобы посмотреть, и Ли Юбай тоже загорелась любопытством. Она никогда не видела, как чиновники вершат суд — в сериалах всегда была художественная выдумка, хотелось посмотреть вживую.

Она последовала за толпой, и золотистый поток, вырвавшись из груди, окутал её, позволив легко протиснуться к краю людского моря.

Из разговоров зевак она узнала, что судить будет уездный начальник. Согласно чинам, он занимал седьмую ступень — по мнению Ли Юбай, ранг весьма высокий. Ей стало любопытно: даже когда Ду Хун средь бела дня совершил убийство, никто и глазом не моргнул, какое же сегодня дело, что привлекло внимание самого начальника? Судя по пересудам, заседание проводилось уже второй раз, значит, дело серьезное.

Прождав довольно долго, начальник наконец появился в сопровождении советника. Над залом висела табличка с четырьмя иероглифами: Беспристрастие и справедливость!

Как только начальник занял место, а участники собрались, Ли Юбай, стоя среди людей, затаила дыхание, впитывая информацию. Истца ввели в зал под конвоем стражников. Ли Юбай нахмурилась: заседание еще не окончено, почему же истца уже заковали?

Основываясь на двух жизненных опытах, она быстро почуяла неладное. Глядя на четыре иероглифа над головой судьи, она почувствовала, что они режут глаза, смотреть на них было невозможно.

Хлоп!

Начальник ударил по судейскому молотку, и галдящая толпа мгновенно притихла. Все уставились в центр зала. Лицо начальника было бесстрастным, в нём сквозило высокомерие.

Он задрал подбородок и медленно спросил:

— Простолюдин Сюй Эрню, это ты подал жалобу на младшего господина Сюэ, утверждая, что в ходе стычки он непреднамеренно толкнул твоего отца, что привело к смерти последнего? Так или нет?

Ли Юбай присмотрелась к спине коленопреклоненного человека и узнала его: это был тот самый раненый, которого несколько дней назад Цзя Сюй привозил в усадьбу.

— Да, это я подал жалобу! Все свидетели видели, что это было умышленное убийство! Мой отец в таком возрасте едва ходил, как он мог с кем-то драться? Это молодой господин Сюэ толкнул его, из-за чего он упал и умер!

Сюй Эрню говорил эмоционально, явно повторяя чьи-то слова.

Начальник украдкой взглянул на господина Сюэ и мысленно выругал Сюй Эрню за строптивость — видать, те палки, что ему всыпали пару дней назад, были слишком легким наказанием. Он тут же ударил по молотку:

— Наглец! Как смеешь ты кричать в зале суда!

Затем он повернулся к господину Сюэ и ласково спросил:

— Господин Сюэ, правду ли говорит Сюй Эрню?

— Лживые речи! Этот наглец пытается вымогать у меня деньги, но я, обладая проницательностью, сразу всё понял! — Господин Сюэ в чиновничьем халате и шапке выглядел самоуверенно. Он хлопнул в ладоши, и стражники тут же ввели избитую женщину.

Сюй Эрню в ужасе воскликнул:

— Мама!

— Несколько дней назад эта женщина получила крупную сумму денег неизвестного происхождения. Мои люди расследовали это, но так и не выяснили источник. Вкупе с событиями прошлого месяца, вполне вероятно, что эта семья была подкуплена, чтобы очернить меня, — господин Сюэ фыркнул. — Пытались разыграть спектакль, чтобы обмануть всех, но правосудие восторжествует. Свидетели видели, что именно отец этого наглеца первым начал грубить и провоцировать моего сына. Всё взаимосвязано, как тут не быть осторожным?

Начальник сделал вид, что поражен, и громко приказал:

— Привести свидетелей!

Несколько человек ввели в зал. На вопрос начальника о том, что произошло, они, склонив головы, ответили:

— Всё было так, как сказал господин Сюэ, старик первым начал драку.

— Верно, я видел отчетливо: старик сначала заманивал людей низкой ценой, а когда пришло время платить, специально завысил её, чтобы спровоцировать ссору.

— Я видел, как старик схватил молодого господина Сюэ за воротник и не отпускал, к счастью, охрана оттолкнула его.

Начальник ударил по молотку и рявкнул на Сюй Эрню:

— Есть ли у истца что сказать в свое оправдание?

Сюй Эрню растерялся — он едва успел сказать пару слов, а суд уже заканчивался. Глядя на израненную мать, он побледнел, обернулся к выходу и закричал во весь голос:

— Я невиновен! Я невиновен!

— Не смущайте народ! Увести его и подвергнуть строгому допросу, возможно, у него есть сообщники! — начальник встал и указал на Сюй Эрню.

Стражники заткнули ему рот тряпкой и потащили в задние помещения. Отчаянно сопротивляясь, он сорвал повязку на ранах, и по штанине потекла струйка крови.

— Заседание окончено!

Под крики стражи толпа начала расходиться. Ли Юбай вышла вместе со всеми. Рядом двое горожан переговаривались:

— Кто бы мог подумать, что Сюй Эрню такой человек.

— И не говори. С виду такой простак, а внутри такая гниль. Вся семейка негодная. А ведь медицинская лавка Цзя пострадала, обманули их. Как думаешь, им не достанется?

— Думаю, нет. Начальник и господин Сюэ — люди честные, а лавка Цзя лечит народ, у них добрые сердца, разве могут они быть сообщниками?

— Верно.

Ли Юбай поспешила прочь от канцелярии, словно спасаясь от чудовища. Она судорожно вздохнула: происходящее было просто возмутительным. Сопоставив факты, она поняла: младший господин Сюэ просто играл в героя, а прижимистый старик Сюй не понял, с кем имеет дело, что и привело к трагедии.

Неудивительно, что воины с древности презирали чиновников — вот одна из причин. Желание Ли Юбай изучать боевые искусства стало еще сильнее: полагаться на других бесполезно, всё зависит только от тебя самой.

Она сжала в груди брошюру и Небесную книгу, и на душе стало спокойнее. По крайней мере, у неё была опора.

http://bllate.org/book/23967/2745908