Готовый перевод Transformed into an Immortal, I Heal the World with Medicine / Бессмертная целительница: спасая мир, обретаю вечность: Глава 16

Ли Юбай едва не лишилась чувств: ноги онемели и стали ватными. Опираясь на деревянную стену, она нетвердой походкой направилась во двор, ворча про себя на неудобства, связанные с естественными нуждами.

Женщинам приходится носить столько слоев одежды, что раздеваться — сплошное мучение. Совсем не то, что в ее современном мире!

Посидев немного на каменной скамье во дворе, она внезапно заметила, что пейзаж вокруг разительно изменился. В щелях между кирпичами пробилась невысокая трава, словно прошло немало времени. Пока она в оцепенении разглядывала это, один за другим на плечо ей упали два пожелтевших листа.

Ли Юбай протянула руку, взяла лист за черешок и внимательно осмотрела. Лишь теперь до нее дошло: жаркое лето давно ушло. В одно мгновение нахлынули воспоминания. Она подняла взгляд на горный лес за оградой — стрекот цикад стих, и лишь сухой шелест увядающих деревьев нарушал тишину.

На прохладном ветру зрение Ли Юбай затуманилось. Ей почудился силуэт в белых одеждах, стоящий посреди двора, а рядом — она сама, шести-семилетняя девочка.

Багровые лучи заходящего солнца окрасили платье женщины в розовый цвет. Сердце сжалось от тревоги, ноги налились тяжестью — она не могла сдвинуться ни на шаг, лишь смотрела на спину женщины в белом, которая была совсем рядом.

В какой-то момент Ли Сянхэ медленно обернулась. Ли Юбай широко распахнула глаза, глядя на безупречный, словно из белого нефрита, подбородок наставницы. Та едва заметно шевельнула губами, словно хотела что-то сказать, но прежде чем Ли Юбай успела всмотреться, набежал осенний ветер. Снова пустой двор — все было лишь видением.

У Ли Юбай заныла голова. Она нахмурилась и позволила сухому листу упасть на землю. Спустя долгое время она вздохнула:

— Время летит незаметно. Скоро уже год пролетит...

***

В ноябре Ли Эр привез на гору лекарственные травы, собранные в разных местах, чтобы посоветоваться с Ли Юбай. Хотя он кое-чему научился у нее, его познания были весьма поверхностными.

Трав в мире великое множество, и Ли Эр не мог отличить хорошие от плохих. Чтобы выгоднее продать товар, он решил рассортировать его по качеству.

Ли Юбай осмотрела несколько образцов. Взяв цветок календулы, она сказала:

— Смотри на сердцевину. Чем лучше росло растение, тем крупнее и мясистее сердцевина, а лепестки при этом будут мельче. Аромат у таких цветов гуще, а целебная сила выше. Впрочем, такие травы обычно слишком ядреные, их нельзя использовать в чистом виде.

Ли Эр усердно кивал, впитывая каждое слово. Ли Юбай, видя его старания, взяла кусочек истода:

— Этот корень трудно различить по внешнему виду, нужно пробовать на вкус. Он должен быть сладковато-соленым и обладать охлаждающим действием. Чем выше сорт, тем чище вкус, чем ниже — тем он слабее. Если вкус слишком резкий, значит, при уходе за растением допустили ошибку, и лечебный эффект будет непредсказуем.

Она отрезала ножом два кусочка и один протянула Ли Эру. Пожевав, они переглянулись. Ли Эр произнес:

— Похоже, качество среднее.

Ли Юбай, убедившись в его сообразительности, похвалила:

— Верно. Это истод низкого сорта.

Они проговорили еще больше часа, и Ли Эр усвоил основы распознавания разных трав. Несмотря на то, что он был простым крестьянином, учился он быстро, что немало удивило Ли Юбай. Видимо, у него был настоящий дар, иначе разве можно было освоить столько премудростей за пару бесед?

Провожая Ли Эра, она вдруг вспомнила кое-что и спросила:

— Помнишь, ты рассказывал про аптеку Чэнде?

— Конечно, помню. А что такое? — Ли Юбай была удивлена. Если бы Ли Эр не напомнил, она бы уже забыла, как когда-то продала им рецепт за пятнадцать лян, чтобы обеспечить себе жизнь на первое время.

Ли Эр понизил голос и таинственно произнес:

— Несколько дней назад аптека Чэнде продала лекарство одной знатной семье из города Шуньань. Неожиданно тому человеку стало плохо, и они решили, что аптекари замышляли недоброе. Хозяина аптеки ночью схватили, бросили в тюрьму Шуньаня, а сегодня утром отрубили голову.

Ли Юбай вздрогнула и не удержалась от вопроса:

— Управляющий аптекой хоть и был человеком корыстным и мелочным, но вряд ли стал бы подмешивать яд в лекарства. К тому же, говорят, его клиентами были сплошь аристократы. Зачем ему было рыть себе могилу?

— Кто же знает, — Ли Эр покачал головой и прошептал: — Но ходят слухи, что та семья просто положила глаз на рецепт. Аптека Чэнде на нем озолотилась, да и вообще прибрала к рукам всю торговлю лекарствами в уезде Аньпин. Кому же такое понравится? Управляющего допрашивали всю ночь, а на следующее утро он был мертв. Сегодня утром я видел, как стражники опечатывали аптеку.

— Больше ничего не слышал?

Ли Юбай не особо беспокоилась о судьбе аптеки. Если бы выяснилось, что рецепт ее, она бы тоже пострадала. Но, поразмыслив, она поняла, что это невозможно: те, кто хотел получить рецепт, уже добились своего, а она больше ничего не продавала, так что конфликта интересов не было.

— Других новостей нет, но, думаю, у аптеки теперь будет новый владелец.

После ухода Ли Эра Ли Юбай жила спокойно еще несколько дней, занимаясь чтением медицинских трактатов и тренировками. Сейчас лимит Небесной книги был внушительным — целых пятьдесят две единицы, что полностью покрывало ее нужды в совершенствовании, уходе за огородом и садом трав.

После того как она съела Плод Долголетия, ее дух и жизненная сила стали в разы крепче, а все шлаки вышли из организма. Теперь, приступая к медитации, она чувствовала необычайную легкость в меридианах — внутри не осталось ничего лишнего, что могло бы ей навредить.

Ли Юбай не слишком заботилась о переменах в своей внешности. Мужское сердце в женском теле — она знала, что в этой жизни не будет ни мужа, ни детей. Теперь ее единственным желанием было достичь высот в боевых искусствах и отправиться странствовать по миру.

В прошлой жизни она знала, что мир огромен, но из-за работы и быта так его и не увидела. В этой жизни, имея при себе Небесную книгу, она была полна решимости полюбоваться всеми красотами мира.

В середине месяца Ли Юбай на повозке дяди Чэня отправилась в уезд Аньпин. Она тихо прожила там полмесяца, убедившись, что смерть управляющего аптекой Чэнде никак с ней не связана. Однако ей нужно было разузнать подробности и купить новой одежды — та, что была на ней, сидела слишком плотно и доставляла неудобства.

С момента казни прошло уже больше десяти дней, но на улицах и рынках по-прежнему ходило множество слухов.

Первый — рецепт был слишком известным. Второй — управляющего казнили уж очень быстро. Истцом выступила семья Хуан из Шуньаня, один из знатных корейских родов. В былые времена из их семьи выходили генералы, участвовавшие в походах против Цинь. Сейчас, когда железное оружие великой Цинь готовится к возвращению, некогда пришедший в упадок род снова обрел вес, так что их влияние было огромным.

Статус решал всё. Если такой знатный господин говорит, что лекарство плохое — значит, оно плохое. Мало того, что казнили управляющего, так еще и рецепт конфисковали, прикрываясь предлогом, что это лишь полуфабрикат, который нужно проверить у именитых лекарей.

Ли Юбай слушала разные мнения. Кто-то был искренне глуп, кто-то притворялся. Но в целом никто не сочувствовал управляющему аптекой. Напротив, люди радовались, что тот больше не будет грести деньги лопатой.

Видеть, как другие богатеют, людям больнее, чем умереть самому.

Ли Юбай мысленно возблагодарила судьбу за то, что не стала сама продавать лекарство, а лишь передала рецепт. Иначе погибнуть могла она сама. Чтобы избежать неприятностей, она решила больше никогда не торговать рецептами.

Сбросив камень с души, Ли Юбай направилась в ателье. Хозяйка, увидев ее в поношенной, выцветшей одежде, сначала подумала, что та не сможет ничего купить, но, когда Ли Юбай сняла маску, ее глаза загорелись — такая кожа и стать не подобали бедняку.

Она тут же расплылась в улыбке:

— Девушка, вам сшить на заказ или готовое? У меня есть любые ткани, любые узоры, посмотрите сами!

— Давайте готовое, — ответила Ли Юбай. Она редко бывала в уезде, а пошив на заказ стоил дорого. Ей не нужно было ничего вычурного, лишь бы было удобно.

Так она думала, но, увидев яркие, изящные цвета и необычные фасоны, невольно залюбовалась. В эту эпоху все узоры вышивались вручную — тонкая, изысканная работа.

Ли Юбай провела рукой по платью с вышитой снежной сливой и не смогла оторваться. Хозяйка, заметив это, улыбнулась:

— Девушка, у вас отличный вкус. Это платье семь дней и ночей вышивали шесть моих мастериц. Ткань не линяет, работа тончайшая. Возьму с вас всего два ляна, как вам?

Услышав цену, Ли Юбай замерла. Но, глядя на платье, она словно лишилась рассудка и, стиснув зубы, выпалила:

— Это, и еще вон то — заверните.

— Хорошо, с вас пять лян! — просияла хозяйка.

По дороге домой Ли Юбай пребывала в унынии. Покупка этих двух платьев сильно ударила по ее бюджету. Две меры проса, которые она купила ранее, уже закончились, а оставшихся денег хватило бы только на полмеры, да еще на немного солений и семена. Придется снова возвращаться к вегетарианскому рациону.

Дядя Чэнь украдкой поглядывал на Ли Юбай. Раньше она покупала мясо, а теперь — лишь простые сладости. А видя сверток с одеждой, он легко догадался, что произошло.

Вспомнив, что его жена и сын давно не носили обновок, он почувствовал укол совести. Подумав о проблемах своего господина, он вдруг обратился к Ли Юбай:

— Божественный лекарь, мой господин, что живет в Шуньане, страдает от странного недуга. Уже больше месяца он не может пошевелиться, не говорит, сознание затуманено. Мы обошли всех именитых врачей, но никто не смог помочь. Господин мой человек щедрый. Может, вы возьметесь?

Щедрый!

Сердце Ли Юбай екнуло. Денег не было, а до декабря, когда можно будет продать травы, еще ждать и ждать. А вдруг понадобятся средства?

— Странная болезнь? Какие конкретно симптомы? — поспешно спросила она.

Дядя Чэнь покачал головой:

— Я всего лишь наемный работник, слышал это от слуг господина. Но объявление о награде уже расклеено, многие врачи оказались бессильны. Если вы согласны, я сам съезжу и разузнаю всё, чтобы избавить вас от лишних хлопот.

— Тогда побеспокою вас, дядя Чэнь, — Ли Юбай не обратила внимания на скрытые мысли старика и торжественно добавила: — Мы, лекари, даже если наши силы ограничены, должны делать все возможное, чтобы спасать людей.

Прождав два дня в горной усадьбе Цзинху, она дождалась дядю Чэня. Он приехал на повозке и сообщил, что дело выгорело, предложив ей взять с собой еды — путь от горы Ваньцянь до Шуньаня неблизкий, не меньше нескольких дней.

Ли Юбай была взволнована и встревожена одновременно. Впервые она уезжала так далеко от усадьбы, впервые могла увидеть мир за ее пределами. Надев купленное платье, заколку и приведя себя в порядок, она села в повозку дяди Чэня и отправилась в Шуньань.

http://bllate.org/book/23967/2745911