Готовый перевод The Pregnancy Chronicle / Записки о новой жизни: Месть и любовь: Глава 3

Ты кто… Я уже не припомню…

Закончив говорить, он изобразил на лице крайнее недоумение, сыграв донельзя правдоподобно. Юная служанка, едва завидев своего господина в таком состоянии, решила, что Ло Цзиньнянь потерял память и потому ничего не помнит.

— Рабыню зовут Юнь И, два года назад молодой господин спас меня, и с тех пор я забочусь обо всем, что касается одежды, еды, жилья и передвижений молодого господина.

Ло Цзиньнянь кивнул. Два года назад…

— Тогда мне… сколько лет? И как меня зовут?

Только он это произнес, как служанка широко распахнула глаза и уставилась на него с абсолютным неверием. В комнате на мгновение воцарилась тишина, а затем девушка зарыдала, всхлипывая и приговаривая:

— Это все Юнь И не уберегла молодого господина, молодой господин… Может, Юнь И позовет лекаря Су, чтобы он еще раз осмотрел молодого господина! Ох, молодой господин, если у вас повредился рассудок, что же теперь делать Юнь И!

Ло Цзиньнянь:…

— Юнь И, девочка, что стряслось, отчего ты так громко плачешь?

Инь Ван, хлопотавший до этого на кухне, услышал внезапный плач Юнь И и поспешил на зов. Переступив порог, он застал странную картину: с одной стороны безутешно рыдала Юнь И, а с другой — с совершенно ошеломленным видом за ее слезами наблюдал Ло Цзиньнянь. От этой нелепой сцены Инь Ван даже растерялся и не сразу понял, в чем дело.

— Инь… Инь Ван, у молодого господина амнезия, его память стала чистым листом…

Стоило Юнь И произнести это, как Инь Ван, очевидно, о чем-то внезапно задумавшись, отвел взгляд, а когда вновь посмотрел на Ло Цзиньнянь, в его глазах мелькнуло какое-то непонятное выражение…

— Главное, что очнулся. Юнь И, ступай покарауль отвар на кухне, у меня есть разговор с Цзинь-эр.

Юнь И бросила на Ло Цзиньнянь полный тревоги взгляд, но в конце концов, сжав зубы, развернулась и вышла. Когда дверь затворилась и прошло около четверти часа, Инь Ван заговорил вновь:

— Дитя, скажи мне, кто ты? Я знаю, что ты не Цзинь-эр.

Только что успокоившееся сердце Ло Цзиньняня вновь ухнуло вниз от этих слов. В его глазах промелькнула паника, он лежал на постели, храня молчание. Инь Ван молча стоял рядом, и мысли о пророчестве, изложенном тем человеком, неизбежно навевали на него мрачное настроение.

В седьмой год Цзинъюй, в конце осени, на уезд Лохуа обрушится великая беда. В час свиньи на восточном небосклоне непременно явятся семь драконов, уронивших жемчужину, и прольются два луча золотого света: один предвещает великое несчастье, а другой — великую удачу. Они взаимно подавляют и порождают друг друга, и если сойдутся — сгинут вместе.

Инь Ван с бесстрастным лицом смотрел на Ло Цзиньнянь, но на душе у него отлегло. Видя испуг и растерянность парня, он почувствовал укол жалости, прикрыл глаза и медленно произнес:

— Ты просто попал под удар воли небед и переродился, не стоит так бояться. Наша встреча — тоже предначертанность свыше. Еще до наступления этого дня Цзинь-эр знал, что жить ему осталось недолго. Он завещал: если пророчество и впрямь сбудется, он просит меня хорошо позаботиться о том, кто переродится в его теле. Он верил, что в его оболочку не может вселиться носитель злого рока. Раз уж судьба распорядилась именно так, дитя мое, я не стану переносить на тебя эти запутанные старые обиды. Я лишь прошу об одном: проживи эту жизнь достойно, заменяя Цзинь-эр.

Досказав, Инь Ван открыл глаза и к своему удивлению обнаружил, что лицо Ло Цзиньняня залито слезами.

— Ты чего плачешь…

Он неловко взял со столика мягкую тряпицу и принялся стирать слезы с лица Ло Цзиньняня. Грозный и гремящий по всему миру Инь Ван в этот момент выглядел совершенно растерянным и не знал, что делать.

— Я сам не знаю… Услышав твои слова, я почему-то не смог сдержать слез…

Ло Цзиньнянь шмыгнул носом, думая про себя, что это, должно быть, естественная защитная реакция тела. Но если отбросить это, слова Инь Ван действительно принесли ему немалое утешение. Он испустил долгий выдох, снова лег на постель, немного расслабив напряженное тело, и после недолгих колебаний вкратце поведал о своем прошлом.

По окончании рассказа оба долго молчали, пока Инь Ван наконец не нарушил неловкую тишину:

— Каковы твои планы на будущее?

Услышав это, Ло Цзиньнянь ответил без промедления:

— Я хочу изучать боевые искусства.

Инь Ван кивнул:

— Цзинь-эр всегда занимался боевыми искусствами со мной. Хотя ему всего семь лет, он уже добился некоторых успехов и обладает редчайшим талантом к боевым искусствам. Замечательно, что у тебя возникло такое же желание.

Все поняв, Ло Цзиньнянь решительно приподнялся на ложе, превозмогая ломоту во всем теле, слегка поклонился Инь Ван и почтительно произнес:

— Учитель.

Инь Ван довольно кивнул. Хоть в его сердце еще жила тоска по ушедшему любимому ученику, он был готов к этому заранее. Боль не исчезла бесследно, но и до потери рассудка дело не дошло. Видя сообразительность Ло Цзиньняня, он почувствовал облегчение: раз уж он пообещал Цзинь-эр оберегать того, кто займет его тело, он сдержит слово.

— Раз уж ты назвал меня учителем, я буду обучать тебя изо всех сил. Не хвастовства ради скажу: во всем мире сыщется едва ли пара человек, чье мастерство боевых искусств могло бы сравнить с моим.

На лице Инь Ван играла легкая улыбка, но Ло Цзиньнянь отчетливо почувствовал ауру, присущую лишь истинному вершителю судеб. Словно… словно тому безумному старику, с которым его свел случай в прошлой жизни!

Ло Цзиньнянь потрепал себя по подбородку, подумав, что происхождение его нового учителя оказалось весьма и весьма солидным…

— Чувствуешь недомогание — отдыхай больше, а если что-то начнет болеть, пусть девчонка Юнь позовет твою тетушку Лянь… И все же продолжай выдавать себя за Цзинь-эр. К счастью, ваше имя совпадает с твоим слово в слово, так что не придется опасаться оговорок. Цзинь-эр обычно немногословен, внешне холоден, но в душе невероятно добрый ребенок. Как бы нечестно это ни звучало по отношению к тебе, я все же хочу, чтобы ты жил дальше, считая себя Цзинь-эр.

Инь Ван присел на край кровати и протянул руку, чтобы поправить растрепавшиеся черные пряди Ло Цзиньняня, а в его голосе звучала едва уловимая мольба.

— О какой нечестности может идти речь, ведь это я занял чужое тело. Если я смогу сделать что-то ради прежнего хозяина, на душе у меня станет спокойнее.

Ло Цзиньнянь легко улыбнулся. Он прекрасно понимал трудности Инь Ван — тот наверняка боялся огорчить близких прежнего владельца тела. К счастью, мальчику было всего семь лет, изображать его не составит особого труда, да и ссылка на амнезию была как нельзя кстати.

— Место, где ты сейчас живешь, называется Гора Ханьцан, здесь располагается Секта Ледяного Холода, одна из трех великих обителей боевых искусств. Твой учитель, то есть я — глава Секты Ледяного Холода. Под началом секты действуют тридцать шесть залов, а их управляющих называют Тридцать шесть демонов. У тебя отличные природные данные, но в последние годы на Горе Ханьцан ты уделял основное внимание изучению медицины, поэтому ближе всего сошелся с главой Зала Чудесных Врачей — Бай Ляньхуа, то есть со своей тетушкой Лянь. В ближайшие дни, когда будешь набираться сил, можешь от нечего делать полистать медицинские трактаты, если появится интерес — продолжишь обучение, а если душа не лежит — бросишь, я не стану тебя неволить. За тетушку Лянь не переживай, если ты действительно не захочешь учиться, я сам все объясню Ляньхуа…

Ло Цзиньнянь покачал головой, давая понять, что все в порядке:

— Я постараюсь учиться изо всех сил. В этом теле сохранились все привычки прежнего хозяина, думаю, даже если я начну постигать все заново, это не составит большого труда. Учитель, вам не стоит так переживать за меня. Испытывать чувство вины… должен вообще-то я.

Инь Ван утешительно улыбнулся. Цзинь-эр был прав: этот мальчик вовсе не злодей. Дожить до стольких лет для Цзинь-эр, обреченного погибнуть в юности, уже было великим благом.

— Вот и славно…

Инь Ван поведал Ло Цзиньнянь еще о множестве привычек прежнего владельца и различных житейских мелочах. К моменту, когда они закончили разговор, за окном по-прежнему ярко сияла полная луна. Как раз в этот момент Юнь И приготовила вечернюю трапезу и постучала в дверь, напоминая, что пора ужинать. Ло Цзиньняню было необходимо поесть вовремя, иначе задержка приема лекарств могла пагубно сказаться на здоровье.

Приняв из рук Юнь И пиалу с ароматным прозрачным супом, Ло Цзиньнянь отхлебнул немного и мысленно обрадовался: нынешние обстоятельства складывались наилучшим образом. Небеса поступили милосердно, неужели это искупление за его горькую и беспросветную судьбу в прошлой жизни?

Вздохнув, Ло Цзиньнянь решил больше не утомлять голову воспоминаниями о грязном прошлом. Эту жизнь он фактически получил в подарок, а физические данные этого тела просто великолепны. Однако одна вещь все же не давала ему покоя: судя по словам Инь Ван, он не просто сменил оболочку, но и перенесся на три-четрые года назад в прошлое. Не означало ли это, что если он захочет выйти в большой мир, ему придется рискнуть и вновь столкнуться с Тан Цзинь и Ло Юйцин?

— Что такое? Голова болит? Позвать Ляньхуа, пусть осмотрит?

Инь Ван с беспокойством смотрел на Ло Цзиньняня, который безо всякой видимой причины начал качать головой, и уже опасался, что парень снова мучается от какой-то хвори.

Ло Цзиньнянь смущенно прекратил свои странные телодвижения, извиняющеся качнул головой в ответ на взгляд Инь Ван, а затем опустил глаза и принялся молча хлебать суп, пылая ушами от стыда. Какая же нелепость…

Впрочем, этот небольшой эпизод помог ему стряхнуть остатки мрачного настроения. Вздохнув, он подумал, что мир полон неожиданностей, к чему терзать себя подобными мыслями? Следует плыть по течению… Зачем плодить лишние тревоги.

Последующие дни прошли спокойно и безмятежно. Во время восстановления Ло Цзиньнянь с усердием погрузился в изучение медицинских трактатов, что громоздились в его комнате. Если его коммерческий талант в прошлой жизни был выстрадан под давлением жестокой реальности, то предрасположенность к медицине в этой жизни казалась врожденным даром. Опираясь на сохранившуюся память тела, Ло Цзиньнянь сумел одолеть треть кипы книг всего за полмесяца.

Помимо медицины, постепенно входило в привычку и постижение боевых искусств. Спустя полмесяца тело Ло Цзиньняня заметно окрепло. За это время его навещали самые разные управляющие залами. Поначалу Ло Цзиньнянь опасался этих демонов, чья устрашающая слава гремела далеко за пределами секты, однако при личной встрече понял, что все они — люди простодушные, свободные от условностей и куда более искренние и милые, чем те, кого принято называть благородными мужами.

Следующие три года Ло Цзиньнянь неустанно оттачивал боевые навыки на Горе Ханьцан. Его внутренняя энергия впитала в себя чистое наследие Инь Ван: чистейшая ци крайнего холода в сочетании с секретами боевых искусств, которыми щедро делились все тридцать шесть демонов, принесли обильные плоды, хотя дни учебы и выдались не из легких. Если говорить о современных боевых искусствах, за исключением нескольких отшельников, скрывающихся от мира, да ядовитой матушки, редко показывающейся на людях, вряд ли сыскалось бы много тех, кто смог бы одолеть Ло Цзиньняня, собравшего воедино лучшие техники различных школ. Разумеется, при всем обилии наставников глубина его внутренней ци за три года пока оставалась относительно невысокой.

В этот день Ло Цзиньнянь занимался цигуном во дворе, как вдруг снаружи раздались торопливые шаги. Увидев парня, прибывший мгновенно смягчил выражение лица и сбавил шаг, опасаясь испугать его:

— Цзинь-эр, ты не видел главу?

http://bllate.org/book/23970/2746753