Готовый перевод Return to the Apocalypse Before the Cataclysm / Возвращение накануне апокалипсиса: Глава 10

У Вэньцин со вздохом покачал головой и, взяв порцию завтрака, принялся за еду.

— Всё из-за резкой смены погоды. Внезапно похолодало, как зимой, арбузы не продаются и гниют прямо на полях. Жаль этих крестьян: столько трудились, а теперь весь урожай коту под хвост.

Яо Цзыцин недоуменно нахмурился:

— Но ведь октябрь — это и так конец сезона для арбузов. Уже почти ноябрь, даже при нормальной погоде в это время они продавались бы не очень хорошо.

Су Ли отпил соевого молока и с пренебрежением взглянул на него:

— И это ты называешь себя выходцем из деревни? Если бы ты был крестьянином и видел, что жара стоит невыносимая, уже конец сентября, а ни дождя, ни похолодания — о чем бы ты подумал?

— Арбузное поле после одного сезона обязательно должно отдыхать год-два, а про два урожая в год и говорить нечего. Разве это возможно вырастить?

Су Ли понял, что, хоть Яо Цзыцин и вырос в деревне, о полевых работах он знает немного:

— Ты что, не слышал про теплицы, высокотехнологичное выращивание, всякие стимуляторы роста и прочие так называемые питательные добавки? Сейчас это не редкость. Если захочешь, можно собирать урожай три-четыре раза в год.

Яо Цзыцин знал, что в теплицах выращивают несезонные овощи и фрукты, но у них дома теплиц не было, поэтому он особо не вникал. К тому же у них было всего три му земли, и фрукты они никогда не сажали.

Яо Цзыцин зашел в ванную, чтобы немного привести себя в порядок. Погода сейчас нежаркая, даже после утренней пробежки он почти не вспотел, так что в полноценном душе нужды не было. Приведя себя в порядок, он наконец сел завтракать.

Заметив, что У Вэньцин переключился на другие новости, Яо Цзыцин мысленно взял историю с арбузным полем на заметку, прикинул кое-что в уме, и у него созрел примерный план.

Однако слова Су Ли о теплицах подсказали ему кое-что важное. В те два года конца света погода была экстремальной: либо нестерпимая жара, либо лютый холод, и никаких других сезонов. Интересно, помогут ли теплицы при таком морозе? Впрочем, он никогда не занимался земледелием. В детстве бабушка, старший брат и второй брат запрещали ему ходить в поле. Уборка урожая всегда приходилась на самую жару, взрослые-то не всегда выдерживали. А когда дело доходило до посадки риса, он был еще совсем крохой — не то что помочь, лишь под ногами путался. Позже, когда пошел в школу, времени на помощь в поле совсем не осталось. Но попробовать с теплицами всё же стоит. Если он не разбирается, это не значит, что старший брат не поймет. Береженого бог бережет.

Яо Цзыцин попросил знакомого из отдела кадров брокерской компании, где он раньше подрабатывал, оформить ему справку. Университет не запрещал студентам третьего курса подрабатывать или проходить стажировку, лишь бы это не мешало учебе. А если компании требовалась командировка, то при наличии обоснованной справки руководство шло навстречу.

В университете об этом не знали, но трое ребят из его комнаты были в курсе, что в этом семестре Яо Цзыцин нигде не подрабатывал. Впрочем, Яо Цзыцин объяснил, что они дома затеяли стройку, всё готово к началу работ, а перед этим нужно провести ритуалы, да и ему хотелось побыть дома какое-то время. Отпуск надолго не возьмешь, вот он и решил оформить справку, чтобы не тратить лишние слова. В некоторых деревнях до сих пор сильны традиции: нужно выбрать благоприятное время для закладки фундамента, совершить поклоны, а при установке балок провести обряды — в общем, сплошные суеверия.

На этот раз трое друзей впервые единодушно сошлись во мнении: раньше они и не подозревали, что Цзыцин тоже тот еще хитрец.

То самое арбузное поле находилось в той же провинции, где учился Яо Цзыцин, только в другом городе, до которого на скоростном поезде можно было доехать за два часа. Перед отъездом он созвонился с фермерами, поэтому на выходе из вокзала сразу увидел двух мужчин с табличкой, на которой было написано его имя.

Яо Цзыцин подошел к ним с рюкзаком за плечами:

— Здравствуйте, я Яо Цзыцин, мы с вами созванивались.

Ван Юн и Ли Цзюнь переглянулись. Они никак не ожидали, что приедет такой молодой парень, и в глазах друг у друга прочитали одну и ту же тревогу.

Яо Цзыцин не обратил внимания на их реакцию. Он действительно выглядел очень юным, почти как подросток, еще не знающий жизни. Хотя он мог бы придать себе более солидный вид, но его целью была не скупка залежалых арбузов, так что пусть всё остается как есть. Наивный юноша с добрым сердцем, решивший заняться благотворительностью — разве это не вызывает меньше подозрений?

Яо Цзыцин беззаботно улыбнулся:

— Я не закупщик. Просто увидел новости о ваших полях. Мои старшие родственники терпеть не могут, когда продукты пропадают зря. Видеть, как ваши арбузы гниют на земле, очень печально, а у меня как раз сейчас есть свободные средства. Хотел узнать, можно ли чем-то помочь и внести свой вклад в благотворительность.

Мужчины были еще больше озадачены. Они-то думали, приедет какой-нибудь оптовик, а тут не просто юнец, так еще и с благотворительностью. Ли Цзюнь, человек более рассудительный, видя, что парень не шутит, заговорил на ломаном путунхуа с сильным деревенским акцентом:

— Здесь не место для разговоров. Давайте найдем, где присесть, и обсудим всё, как вы на это смотрите?

Яо Цзыцин кивнул. Они нашли чайную недалеко от вокзала, и, как только расселись, Яо Цзыцин сразу перешел к делу:

— Не буду ходить вокруг да около. Я не торговец. Видеть, как ваши арбузы гниют, просто невыносимо. Погода становится всё холоднее, арбузы не продаются, но если отдавать их бесплатно, думаю, никто не откажется. Хочу знать, сколько у вас залежалого товара, каково его состояние и на какую цену вы рассчитываете.

В деревне уже приготовились к тому, что в лучшем случае удастся выйти в ноль, лишь бы покупатель не загнул неразумную цену. Но если этот человек действительно занимается благотворительностью и хочет купить арбузы для пожертвования, то как называть цену, они не знали.

— Можно спросить, куда именно вы собираетесь пожертвовать арбузы после покупки?

Яо Цзыцин был готов к такому вопросу:

— Насколько я знаю, только в нашем городе немало приютов и школ для детей рабочих-мигрантов. Что касается так называемых благотворительных фондов, прошу прощения, но я им не доверяю. Я сам организую доставку арбузов прямо на место. При условии, что товар стоит потраченных денег. Я не хочу покупать гниль. Арбузы — продукт скоропортящийся, если кто-то отравится, мое доброе дело обернется бедой.

Ван Юн твердо ответил:

— В этом можете не сомневаться, всё в порядке. Если беспокоитесь, можете прямо сказать им, что эти арбузы с наших полей, и если что-то случится, пусть приходят к нам.

Их арбузы отличались тем, что они не использовали пестициды. Из-за особенностей рельефа многие культуры там не приживались, а вот арбузы — идеально. Равнинная местность, обилие солнечного света — плоды вырастали не только крупными, но и сочными, с красной мякотью, очень сладкими и хрустящими, а по содержанию микроэлементов они были одними из лучших.

Обычно посадку начинали в мае, а в июле-августе наступал пик продаж. Но в этом году лето пришло рано, и, увидев, что температура подходящая, они начали сажать. Однако, опасаясь перемен погоды, половину земли оставили под вопросом. В итоге температура держалась высокой, и, видя, что первая партия растет отлично, они применили контроль температуры и засадили вторую половину. Именно поэтому сбор урожая так затянулся. В сентябре температура всё еще была высокой, и они надеялись, что даже при похолодании смогут продать арбузы по хорошей цене. Кто бы мог подумать, что небо, как лицо ребенка, меняется в мгновение ока. Они, привыкшие зависеть от милости природы, оказались застигнуты врасплох.

Обычно оптовая цена за килограмм составляла пять-шесть цзяо, но в нынешней ситуации они были готовы отдать по четыре, чтобы хотя бы выйти в ноль. Благодаря вниманию СМИ часть урожая уже выкупили некоторые предприятия, супермаркеты и овощные базы, но на полях оставалось еще около пяти-шестисот тысяч килограммов. Арбузы были крупными, в среднем по десять-двадцать килограммов, поэтому в холод они и не продавались — слишком большие, не съешь, только переводить продукт.

После долгих обсуждений и обещания, что представители деревни смогут сопровождать транспорт, чтобы убедиться в целевом использовании арбузов, стороны пришли к согласию. В итоге Яо Цзыцин выкупил сорок тысяч килограммов по цене три цзяо за килограмм, взяв на себя все расходы по транспортировке.

Договорившись, они повезли Яо Цзыцина на поле. Увидев арбузы, каждый из которых весил больше десяти килограммов, он даже присвистнул: такой махины хватило бы, чтобы накормить всех четверых братьев. Неудивительно, что в холод они не расходились. Он попробовал кусочек — действительно, очень сладко и свежо. Жаль только, что в такую холодину много такого не съешь. Будь сейчас жаркое лето, оптовая цена в один юань за килограмм была бы еще по-божески.

Яо Цзыцин остался доволен. Он оставил адрес склада, который заранее забронировал в интернете, внес задаток и вернулся в ближайший городок, чтобы остановиться в гостинице. Всё прошло даже лучше, чем он ожидал — отличное начало.

Он действительно связался с приютами и школами, переговорил с ответственными лицами, и почти все согласились принять пожертвование. Даже если это не сезонный фрукт, кто откажется от бесплатного?

Получив задаток, фермеры приступили к сбору. Яо Цзыцин нанял несколько транспортных компаний, и после того, как арбузы были доставлены на склад, их партиями развезли по адресам. Сколько школ и приютов получили помощь и сколько всего арбузов было роздано — кроме него, никто не считал.

Однако, перемещая продукты в свое пространство, Яо Цзыцин сделал новое открытие: процесс перемещения не проходит бесследно. Когда он раздал половину арбузов, осталось еще почти двести тысяч килограммов. Забрав большую часть, Яо Цзыцин почувствовал легкое головокружение и, опасаясь неприятностей, остатки переносил по частям в течение нескольких дней. Он понял, что пространство действительно связано с его ментальной силой, хотя он до конца и не понимал, что это такое. Но это открытие помогло ему избежать многих проблем в будущем. Больше всего его теперь интересовало, что же такое ментальная сила и можно ли ее как-то тренировать.

Эта поездка принесла отличные результаты. Хотя половина арбузов ушла на благотворительность, оставшаяся часть всё равно превратилась в пространстве в небольшую гору.

В период экстремальной жары конца света стоять под солнцем было невозможно — кожа буквально слезала за считанные минуты. Реки пересыхали, и люди, и растения постоянно страдали от нехватки воды. О фруктах и речи не шло, даже овощи стали роскошью. Он не знал, какие именно запасы планирует собрать второй брат, но, опираясь на свой двухлетний опыт выживания, твердо решил достать всё, что было в дефиците, чтобы обеспечить семье достойное существование.

Больше всего в конце света не хватало воды. Он пытался просто переместить воду в пространство, но не мог контролировать ее концентрацию. По его логике, если время в пространстве застыло, то вода должна была превратиться в лед, но текучесть воды опровергала эту теорию. Значит, пространство не совсем статично, но хранение вещей всё же не подвержено естественным изменениям времени. Раньше, скажи ему кто, что эти две формы могут сосуществовать, он бы решил, что это бред, но перед лицом реальности спорить было не о чем.

Яо Цзыцин изучил немало материалов, проконсультировался с компаниями и готовился после праздников начать заказывать резервуары для воды. Но сейчас его больше занимала ментальная сила. Он просиживал часами в библиотеке, выискивая любую информацию. Оказалось, что теорий много: одни считали это психологическим настроем, другие — реальной силой, которую можно выпускать. Например, когда человек чувствует на себе чужой взгляд — это и есть проявление ментальной силы.

Яо Цзыцин понял: раньше он просто ощущал наличие вещей в пространстве, это было неосязаемое ментальное усилие. А теперь он мог сосредоточиться и мысленно увидеть содержимое — это была уже трансформация в нечто осязаемое.

Что касается способов развития — все прочитанные методики вроде медитаций, цигун или магии казались ему полной ерундой. Он решил, что если тело можно тренировать нагрузками, то и ментальная сила должна поддаваться тренировке. Нужно просто каждый раз доходить до предела и останавливаться, накапливая результат.

Теперь его график был плотным: в десять вечера он ложился, но не спал, а пытался «прощупать» пространство ментальной силой до тех пор, пока не начинала болеть голова. В пять утра он вставал, шел в лес в надежде увидеть туманную нить, а затем бежал утреннюю пробежку. Постоянные тренировки давали свои плоды.

Когда у человека есть цель и план, время летит незаметно. Наступили зимние каникулы, и началась ежегодная суматоха с возвращением домой.

У Су Ли из их комнаты были самые обеспеченные родители, он первым купил билет на самолет. Чэн Тао не был уверен, дадут ли его брату отпуск, и надеялся, что Яо Цзыцин, как и в прошлом году, останется в городе, чтобы они могли снять жилье на месяц. Но Цзыцин начал собирать вещи.

Чэн Тао лежал на кровати, обняв одеяло, и смотрел на него с видом брошенного щенка. После начала тренировок чувства Яо Цзыцина обострились, особенно зрение и чувствительность к чужим взглядам. Застегнув с помощью У Вэньцина чемодан, он обернулся к Чэн Тао:

— Поехали со мной на Новый год. У меня семья небольшая, братья отличные, родственников по гостям водить не надо. К тому же ты никогда не видел, как строят дома в деревне. Посмотришь, я сам раньше не знал, как копают фундамент.

Хотя он сам не был дома, старший брат присылал ему фото. Куча земли, которая казалась огромной, на деле оказалась пустяком для экскаватора. Тогда-то деревенские и пожалели, что не заняли этот участок раньше. Но бабушка в деревне была уважаемым человеком, а Лэй Сяо — известным на всю округу грозным типом, с которым лучше не связываться. Раз уж дом начали строить, никто не решился мешать.

Чэн Тао покачал головой:

— Я лучше к брату поеду. Даже если у него нет отпуска, я у него поживу. Ты в прошлом году не был дома, так что поезжай, побудь с родными.

Видя, что Чэн Тао не переубедить, Яо Цзыцин больше не настаивал. Он достал телефон и отправил сообщение второму брату. С момента их последней встречи они обменивались сообщениями почти каждый день, но брат был немногословен. Самое длинное его сообщение гласило: «Ложись спать пораньше, береги здоровье». Яо Цзыцин пометил его звездочкой — редкий случай получить от брата восемь слов.

У Вэньцин, одетый и готовый к выходу, спросил:

— Что будете есть на ужин? Принести чего-нибудь?

Су Ли приподнял веко и бросил на него взгляд:

— Иди-иди, не задерживайся.

Яо Цзыцин улыбнулся:

— Мы сами решим, не беспокойся.

Когда У Вэньцин ушел, Су Ли хмыкнул:

— Тупица он и есть тупица.

Яо Цзыцин и Чэн Тао переглянулись в недоумении. Су Ли, заметив их реакцию, насмешливо пояснил:

— Я видел, как его подружка за мужским общежитием целовалась с четверокурсником. Такая распутная, просто слов нет, где только делась вся ее показная гордость, когда она с этим дурачком? Только он один не видит, что она использует его как банкомат и раба.

Яо Цзыцин и Чэн Тао были в шоке:

— Ты говорил об этом брату У?

Су Ли с презрением посмотрел на Яо Цзыцина:

— Я что, дурак? Если скажу и всё будет хорошо — спасу брата. А если нет? Получится, что я сею раздор. Она расплачется, разыграет жертву, и кто я тогда буду? Мои слова для него ничего не значат.

Яо Цзыцин подумал — и правда. Одно дело, если бы они были близкими друзьями с детства, но они знакомы всего три года, после выпуска разойдутся — не стоит лезть в чужие дела.

— Но нельзя же просто смотреть, как его обманывают.

— Почему нельзя? — Су Ли рассмеялся. — В делах сердечных никто не может помочь. Если он сам не прозреет, его так и будут водить за нос. Сколько он для нее сделал? До сих пор, может, даже не целовался, а всё равно счастлив. Если я скажу правду, он что, бросит ее? Сам виноват, что выбрал не ту, а не я виноват, что промолчал!

Яо Цзыцин и Чэн Тао молча согласились: аргументы были железные.

Яо Цзыцин не дождался сообщения от второго брата, зато дождался звонка. Когда Чэн Тао увидел, как вспыхнули глаза друга при виде входящего вызова, у него у самого внутри всё сжалось.

http://bllate.org/book/23972/2748572