Готовый перевод This Killer is a Softie / Убийца поневоле: Смертоносное обаяние: Глава 2

Переродился, заботливый убийца

Что такое расплата в этой жизни?

В тот день Мо Лян завершил последнее дело в своей карьере киллера и закурил сигарету. Среди клубов дыма какой-то мужчина завел разговор: Эй, братишка, свободен сегодня вечером?

Двусмысленные слова, двусмысленное местечко, неужели это... Мо Лян посмотрел на стоящий рядом телеграфный столб, а затем на лицо собеседника, похожее на сиреневую капусту, которую пожевал кабан, разве такое лицо годилось для услуг наложника-телохранителя?

Едва эта мысль промелькнула в голове, как его спину пронзила острая боль.

После долгой темноты Мо Лян снова пришел в себя. Все кости в его теле казались развалившимися, пошевелиться было невозможно.

Он скосил глаза и увидел сложенные из глины стены, покрытые ухабами и потрескавшиеся от времени. В стене зияло разбитое окно, яростный ливень с шумом врывался внутрь и прямо заливался ему в нос. В носу защипало, из дыхательных путей едкая влага подступила к самым глазам. Мо Лян не удержался и кашлянул, отчего все его лицо перекосило, а тело пронзила такая дикая боль, будто по нему проехал поезд.

Для профессионального киллера быть убитым — это удел, и ему даже не нужно было гадать, кто воткнул нож в спину. Вопрос в другом: кто его спас, и раз уж спас, то почему бросил в такой дыре? Чего он добивался? Какова была его цель?

Ответов не было, и никто не приходил.

Мо Лян, словно мертвец, пролежал в дождевой воде целых пять дней, и как раз когда он уже окончательно угасал, издалека донесся звук шагов. О боже, в этом проклятом месте еще кто-то есть? Мо Лян попытался что-то выдавить из себя, но горло не издало ни звука.

Скрип! Дверь отворилась, показалась пара деревянных гэта, а следом раздался пронзительный мальчишеский вопль: Ай! На помощь! Здесь мертвец!

Вскоре со всех сторон донесся галвеж толпы мужчин.

Эй, это он пытался умереть, да так и не смог?

Да нет же! Это тот, кого несколько дней назад отделалОдноглазый Скорпион.

Точно-точно! Видок у него был просто жуткий, в последнее время лекарь так загружен, что и заглянуть-то некогда, подумать только, что он дошел до такого.

Будто разворошили осиный улей, пчелы за гудели в голове, отчего Мо Лян почувствовал головокружение: какой еще Одноглазый Скорпион? Какой лекарь? В каком проклятом месте он находится? Почему все эти парни одеты так, будто явились из исторической драмы?

Спустя полдня.

Мо Лян осознал: он попал в другой мир.

Мо Лян потратил целый день на то, чтобы изучить мир, в который переродился: он напоминал древний Китай, все носили длинные халаты, вокруг царила старинная атмосфера, и изъяснялись местные исключительно на архаичный лад. Но когда он заговорил о династиях Цинь, Хань, Тан и Сун, никто о них не слышал. Люди загибали пальцы и называли такие династии, о которых Мо Лян отродясь не слышал. Короче говоря, это было параллельное пространство, похожее на древний Китай, а уровень цивилизации здесь не уступал эпохам Тан, Сун и Мин.

Тело, доставшееся ему путем возвращения души в чужую оболочку, прежде тоже звали Мо Лян.

Мо Лян потратил полсекунды на то, чтобы осознать самого себя после перерождения: кому принадлежало это лицо фиолетовой капусты, которую пожевал кабан несколько тысяч раз?

Бац!

Зеркало разбилось!

Верно! Вот она, расплата в этой жизни!

В прошлой жизни он задержал взгляд на чужом лице в толпе и бросил едкое замечание, а в этой сам превратился в обладателя такой физиономии. Нет, она была в тысячу, в десять тысяч раз страшнее. Тот мужчина еще кое-как мог похвастаться лицом, а то, что отражалось в зеркале, являлось чистой воды бракованным исходом неудачной пластической операции.

Да и ладно! Мужчине-то зачем лицо? Посмотреть на физиономию богатейшего человека — разве он не ворочает деньгами на вершине списков?

Для мужчины главнее всего сила!

Мо Лян, покашляв и отдышавшись, задумался о другом вопросе: где же мужская сила? Почему все тело мягкое, как сахарная вата, и в нем нет ни капли мощи? К тому же почему это тело чертовски тощее? Разве под кожу нельзя было запихнуть хоть немного мяса?

Мо Лян проглотил горькое лекарство, а бородатый лекарь промолвил: С таким хилым телом тебе больше не стоит принимать клиентов.

Принимать клиентов?

Бац — пиала с лекарством разлетелась вдреждби.

Оказалось, что Мо Лян переродился в Павильоне Южных Ветров, а Павильон Южных Ветров — это не что иное, как весенний дом, открытый для любителей однополой любви. В Павильоне Южных Ветров услуги оказывали молодые куртизаны, которых также уважительно звали сударями, хотя, судя по всему, последнее звучало куда приличнее. Мо Лян был уродлив до невозможности, и ему «посчастливилось» быть именно таким куртизаном — тем самым куртизаном, который мог отдать Богу душу при первом же сбое дыхания.

В этом мире увлечение мужчинами было повальным, и те мужчины, что навещали его, сами являлись сотрудниками заведения. Выглядели они вполне нормально, и лишь немногие отличались жеманностью.

И стоило ли так едко отзываться о внешности того красавчика? Расплата оказалась слишком суровой!

Опираясь на кровать и чувствуя, как мелко дрожат ноги, Мо Лян выдавил сквозь зубы: И с такой физиономией... тоже можно работать куртизаном?

Тонкий голос нарушил тишину: Мо Лян, у тебя снова клиент!

Мо Лян с глухим стуком рухнул на пол.

И с таким лицом у него все еще есть клиенты! Что это за чертово перерождение? Где его сверхъестественные способности? Где зашкалывающая шкафа удачи? Если он умрет еще раз, сможет ли он проявить невероятную мощь и спасти мир? Мо Лян обхватил руками ножку кровати и дважды яростно стукнулся о нее головой, в глазах потемнело. Черт побери, у него даже сил не было умереть.

Дзынь-дон — Вжик —

Раздался механический голос: Система заботливого убийцы активирована! Победите любую цель, и показатель боевой мощи хозяина вырастет на случайное количество очков! Повысьте уровень расположения любой цели, и внешность хозяина улучшится на случайное количество очков!

Боевая мощь? Внешность?

Неужели это та самая легендарная система?

Бесчисленные романы о попаданцах и игры пронеслись в голове. Впервые за десять дней забрезчила надежда! Мо Лян молча уттер лицом ладонь: но как победить цель? С его нынешним телом его ждет только роль мальчика для битья. Ладно, сначала осмотримся, умирающая лошадь все равно должна лечиться как живая, тем более что он еще не умер.

Затянув пояс, Мо Лян спросил: Ба Си, с чего это клиент заказал именно меня?

Ба Си — тот самый мальчишка, который спас Мо Ляна своим криком. Ба Си было три года, подбородок у него был острым, а язык — ядовитым: Да кто вообще захочет тебя заказывать? Остальные куртизаны все заняты, а управляющий сказал, что сойдет хоть какая-то копейка на лепешку!

...Управляющий считает, что это лицо способно приносить деньги?

...Когда управляющий покупал Мо Ляна, его глаза наверняка заплыли гноем, не иначе.

Ба Си бойко затараторил: Когда тебя покупали, управляющий напился, да к тому же у него вскочил ячмень на глазу. А как разглядел — несколько дней ел всухомятку от раскаяния! Говорил, что кровь из носу должен отбить потраченное, иначе с чего бы ему сплавлять тебя этому живоглоту Одноглазому Скорпиону!

Одноглазый Скорпион? Он слышал это имя уже во второй раз — именно этот человек изломал прежнее тело в щепки, Мо Лян зарубил это себе на носу.

Ведомый Ба Си, он выбрался из глинобитной хижины, миновал каменную дорожку и вышел к роскошному ансамблю старинных зданий. На великолепной вывеске красовались три крупных иероглифа: Павильон Южных Ветров. Павильон Южных Ветров — все было предельно прямолинейно и бесхитростно: заведение распахивало двери для гостей, и всякий, кто переступал порог, рисковал лишиться трех шкур, прежде чем его выпустят обратно.

Золотая поливная черепица, алые колонны, белые стены, а в воздухе витал густой чужеземный аромат.

В носу у Мо Ляна защекотало, в глазах защипало, и он не удержался от громкого чихания. Как вдруг чей-то тучный голос завопил: Тьфу! Какое уродство! Проваливай!

Не успело затихнуть эхо слов, как в него полетел кулак. Мо Лян попытался уклониться, но, к его ужасу, тело абсолютно не слушалось: левая нога сдвинулась, а правая замерла на месте, и этот кулак со всего маху врезался ему прямо в грудь. С глухим стуком левая нога зацепилась за правую, и прежде чем он успел сообразить, в чем дело, Мо Лян рыбкой нырнул прямо в стол.

Когда Мо Лян приподнял голову, по его волосам и лицу стекал остро-пряный красный бульон.

Ой! Кто-то заблевал пол.

Какая гадость! Управляющий, вы вообще позволяете людям нормально поесть?! Блевануть хочется! Эй вы, забейте этого ублюдка!

Удары рук и ног сыпались градом, словно барабанная дробь. Мо Лян сжался в комок, слыша, как хрустят кости: Черт побери! Боль еще толком не дошла до мозга, а кости уже переломались! И как после этого править балом в ином измерении?! Насколько же уродливым должно быть лицо, чтобы человека от одного его вида стошнило! К черту эту боевую мощь, для начала нужно срочно привести в порядок эту физиономию!

Среди града ударов у Мо Ляна перед глазами поплыло. В этот момент в голове раздался механический звон системы:

Победите любую цель, и ваша боевая мощь вырастет!

Повысьте уровень расположения цели, и ваша внешность улучшится!

Какого черта! Что это за паршивая система киллера? Как можно победить кого-то с нулевой базой физической силы? О каком расположении может идти речь, если от него каждого тошнит! Видал ли кто-нибудь киллера, который братается с другими, закидывает руки друг другу на плечи и живет в полном согласии?

Управляющий, если сейчас же не смените человека, я прибью его до смерти! — донесся свирепый вопль.

Прибьешь до смерти? Я тебе покажу, кто здесь умрет! Кулаки Мо Ляна судорожно сжались, он изо всех сил попытался разлепить веки и разглядел: жирный, лоснящийся, круглый свиной облик, а на подбородке целых три складки жира... Мо Лян зажмурился и потерял сознание.

http://bllate.org/book/23974/2748944