Готовый перевод Return from Difficulty / Возвращение из пепла: Встреча с прошлым: Глава 15

Слабый запах гари, казалось, так и висел в воздухе, не желая рассеиваться.

Когда на шоссе вновь воцарилась тишина, Цзин Цзюньчэнь наконец отвел взгляд от окна. Он несколько раз постучал пальцами по рулю, а затем внезапно обернулся и усмехнулся:

— У того, что шел первым, неплохая техника.

Следом он добавил, словно оправдываясь:

— В молодости я тоже любил погонять.

Сяо Чэн был немного удивлен: Цзин Цзюньчэнь… по нему и не скажешь, правда?

Цзин Цзюньчэнь не стал развивать эту тему и вскоре довез Сяо Чэна до станции метро. Сяо Чэн поблагодарил его и вышел из машины. Автомобиль Цзин Цзюньчэня вспыхнул фарами и мгновенно растворился в ночи.

Похоже, водит он и правда неплохо.

Сяо Чэн достал телефон и взглянул на время: не было еще и десяти. Ночной ветер ранней осени обдувал лицо, в свежем воздухе чувствовались едва уловимые сладкие нотки фруктов.

На телефоне висело непрочитанное сообщение. Сяо Чэн открыл его: Вэй Шаого просил купить что-нибудь поесть по дороге.

Сяо Чэн ответил коротким «хорошо».

Едва сообщение ушло, телефон зазвонил.

Вэй Шаого?

Сяо Чэн снял трубку:

— Что случилось?

На том конце слышался сплошной шум: гам, грохот, обрывки фраз тонули в свисте ветра. Было непонятно, чем занят Вэй Шаого.

Вдруг раздался оглушительный визг тормозов. Сяо Чэн невольно нахмурился и отодвинул телефон от уха. На заднем плане разразились восторженные крики, визги и свист — полный хаос. Сяо Чэна это начало раздражать, он пару раз сказал «алло», собираясь сбросить вызов.

Наконец, послышался голос Вэй Шаого, в котором сквозило возбуждение:

— Меня вытащили на ужин, так что ночной перекус можешь не брать.

Сяо Чэн замер, а потом ответил:

— Ладно, понял.

Подумав, он добавил:

— Ты где? Что там за шум?

— О, — в голосе Вэй Шаого промелькнула усмешка, — играю, только что выиграл партию.

Оказалось, видеоигры. Сяо Чэн хмыкнул и положил трубку.

Сразу после завершения звонка Вэй Шаого перестал улыбаться. Он небрежно швырнул телефон, открыл дверь машины и выбрался наружу.

Лунный свет, словно вода, разливался по раскаленному асфальту.

Дождь уже прекратился, под луной было светло и тихо.

Пять или шесть спорткаров пересекли финишную черту. Изящные, с агрессивными очертаниями кузова, они были влажными от дождя и поблескивали в ночи, мирно замирая на стоянке.

Каррера GT Вэй Шаого тоже стояла здесь.

Ее темно-синий кузов выглядел куда скромнее остальных.

Среди негромкого рокота двигателей к нему приблизились несколько фигур. Головной серебристый спорткар, описав дугу, аккуратно затормозил в паре метров от Карреры.

Машина еще не успела полностью остановиться, как из нее выпрыгнул человек. Он подошел к Вэй Шаого, засунув руки в карманы, и, дернув подбородком, произнес:

— Сегодня ты был слишком резок.

Вэй Шаого, лениво прислонившись к дверце авто, вытащил из салона пачку сигарет и кинул их собеседнику:

— Это ты сегодня был слишком мягкотел.

Тот поймал пачку, сунул сигарету в зубы, а остальное передал другим. Сделав глубокую затяжку, он вскинул брови и насмешливо фыркнул:

— Если бы на дорогу внезапно не выскочил этот фургон, разве позволил бы я тебе уйти так далеко?

Все девять участников добрались до финиша.

Вэй Шаого был первым.

По правилам, он мог выбрать любую машину из числа проигравших в качестве своего трофея.

Он бросил недокуренную сигарету на землю.

— Ладно, проиграл — плати. Эта красотка теперь моя.

— Почему опять я?! — возмутился тот человек. — Посмотри, у Ян Цзы Ламборгини, лимитированная серия, стоит гораздо больше моей.

Сунь Ян тут же недовольно отозвался:

— Юань Бинь, ну хватит уже, я пришел раньше тебя.

— Какая разница, кто раньше? Все равно проиграли, — Ли Юаньбинь остался при своем мнении.

Вэй Шаого лишь едва заметно усмехнулся, ничего не ответив. Спустя мгновение он кивнул на машину Ли Юаньбиня:

— Ладно, не забудь пригнать мне ее.

Сказав это, он сел за руль и, вдавив педаль газа, рванул с места.

Остальные переглянулись.

— Похоже, у него действительно плохое настроение, — пробормотал Ли Юаньбинь, а затем громко добавил: — Продолжайте, я догоню его, посмотрю, что к чему.

С этими словами он прыгнул в машину и быстро скрылся в ночи.

Вэй Шаого проехал какое-то расстояние и заметил, что Ли Юаньбинь преследует его. Он просто остановился на обочине, дожидаясь приятеля. Ли Юаньбинь с облегчением вздохнул: если бы Вэй Шаого не хотел, чтобы за ним следовали, избавиться от хвоста ему не составило бы труда.

Ли Юаньбинь вышел из машины и неспешно направился к нему:

— Ну что, настроение паршивое?

Вэй Шаого доехал до берега реки. Речной ветер проносился над водой, вздымая волны, и ледяная влага тут же ударила в лицо, заставляя одежду развеваться.

Вэй Шаого продолжал смотреть на желтые огни вдалеке. Он не подтвердил, но и не опроверг слова друга.

Ли Юаньбинь все понял.

Они с Вэй Шаого дружили с детства, и никто не знал его лучше. Особенно после того, как он бессчетное количество раз попадал в ловушки, расставленные Вэй Шаого.

Сколько старших превозносили Вэй Шаого за рассудительность и скромность, сколько сверстников восхищались его статью, сколько женщин вздыхали о его обходительности, открытости и страстности.

Слыша такое, Ли Юаньбинь хотел лишь выругаться.

Вэй Шаого — открытый и страстный?

Вэй Шаого — рассудительный и скромный?

Что за бред?

Они что, все ослепли?

Позже он понял: ослепли не они, просто он сам знает слишком много.

Подумав об этом, Ли Юаньбинь тяжело вздохнул, подошел к другу, тоже прислонился к машине и повернул голову, разглядывая его профиль:

— Говори, кто на этот раз вывел тебя из себя?

Вэй Шаого молчал.

— Тот парень из твоего общежития? — угадал Ли Юаньбинь, но тут же покачал головой: — Разве ты его уже не проучил?

Вэй Шаого продолжал молчать.

Ли Юаньбинь толкнул его локтем:

— Да что происходит? Расскажи, может, я помогу тебе разобраться.

Вэй Шаого взглянул на него:

— Есть тут один, живет со мной в одной комнате.

— О? — Ли Юаньбинь заинтересовался, но продолжения не последовало. — И что, он тебя задел?

— Нет… — Вэй Шаого покачал головой и разломил пополам сигарету, которую так и не успел поджечь. — Он не признает мой авторитет!

— Не признает? — Ли Юаньбинь едва не рассмеялся. — Так прибей его, я помогу, гарантирую, с одного раза поймет.

— Сразу предупреждаю, не вмешивайся! — раздраженно бросил Вэй Шаого.

— Ладно, ладно, не буду, просто посмотрю и слова не скажу, так пойдет? — Ли Юаньбинь фыркнул, чувствуя досаду. — Тогда чего ты хочешь? И чем именно он тебя так зацепил?

— Ничем, — холодно ответил Вэй Шаого.

Он вдруг выпрямился, сел в машину и добавил:

— Возвращайся, я еще покатаюсь.

Ли Юаньбинь не успел опомниться, как Каррера GT исчезла из вида.

— Черт, — он бросил окурок на землю и тоже сел в машину. — На этот раз, даже если ты себя доведешь до приступа, мне плевать!

Хотя он так сказал, в глубине души он все же запомнил человека, о котором говорил Вэй Шаого.

Вернувшись в университет, Сяо Чэн обнаружил, что Вэй Шаого еще не пришел, но не придал этому значения.

Однако, когда в общежитии выключили свет, а Вэй Шаого все еще не вернулся, Сяо Чэн начал беспокоиться. Нин Кунь и Ян Цзяпэн уже спали; Нин Кунь только вернулся после нескольких дней прогулок и валился с ног, а Ян Цзяпэн и вовсе не мог представить, что его мудрый и непобедимый староста может задержаться допоздна и нуждаться в чьем-то беспокойстве.

Сяо Чэн вздохнул и решил позвонить Вэй Шаого.

Первый раз никто не ответил.

Через несколько минут он набрал снова, и тут же услышал рингтон телефона Вэй Шаого.

Рингтон?

Следом раздался звук ключей, дверь открылась. Вэй Шаого, открывая замок, достал телефон и взглянул на экран. Подняв голову, он увидел, что Сяо Чэн как раз убирает телефон.

— Что такое? — понизив голос, спросил он, тут же пояснив: — Телефон лежал в кармане, не слышал.

— Ничего, просто увидел, что тебя нет, решил узнать, где ты, — Сяо Чэн, увидев, что тот вернулся, не стал развивать тему, бросил телефон на кровать и собрался лезть наверх.

Внезапно он услышал тихий вдох. Сяо Чэн замер:

— Что случилось?

— …Все нормально, — Вэй Шаого бережно положил вещи на стол и зашел в ванную.

Только он собрался закрыть дверь, как заметил, что Сяо Чэн зашел следом.

— Правда, все хорошо, — повторил Вэй Шаого с уверенностью.

Сяо Чэн нахмурился. Если бы он своими глазами не видел такую глубокую рану на его руке, он бы, может, и поверил.

— Почему не перевязал? — Сяо Чэн закрыл за собой дверь и тихо спросил.

— Случайно зацепил, неглубоко, — Вэй Шаого открыл кран и подставил руку под струю воды. Раковина тут же окрасилась в красный цвет.

Сяо Чэн понял, что что-то не так: рана выглядела куда серьезнее, чем «неглубоко». Он развернулся, чтобы найти лекарства, но когда вернулся, дверь оказалась заперта.

— Шаого, открой.

Сяо Чэн говорил тихо. Внутри никакой реакции, только шум воды.

Он подождал немного и постучал еще раз.

Дверь открылась, лицо Вэй Шаого выглядело бледным:

— Я же сказал, все нормально.

Сяо Чэн промолчал, толкнул дверь, схватил его за руку и осмотрел повреждение: рана около двадцати сантиметров, кровь хлестала не переставая, стоило убрать руку из-под воды — половина предплечья была залита красным. Выглядело ужасно.

— Как ты это умудрился? — Сяо Чэн взял вату со спиртом и, не поднимая головы, начал протирать рану.

— …Когда выходил из машины, мимо проезжала другая, не заметил, зацепился зеркалом.

Зацепился и вот так?

Сяо Чэн засомневался.

Он попытался остановить кровь, но безрезультатно — рана продолжала кровоточить. В итоге он просто плотно замотал руку бинтом, поднял взгляд и скомандовал:

— Пошли, в больницу.

Вэй Шаого стоял неподвижно, явно не желая идти.

Сяо Чэн просто подхватил его под руку и потянул к выходу:

— Рана глубокая, нужно обработать как следует.

Как только Сяо Чэн коснулся его плеча, Вэй Шаого подчинился.

Добравшись до университетской больницы, Сяо Чэн отправил его в приемный покой, а сам побежал оформлять документы. Когда он закончил и вернулся, то, подойдя к дверям палаты, услышал, как врач отчитывает Вэй Шаого:

— …Молодой человек, ну нельзя же чуть что — сразу за ножи и оружие хвататься, неужели нельзя было просто сесть и поговорить?

— Доктор, я правда… — голос Вэй Шаого звучал одновременно беспомощно и невинно.

— Зацепил или полоснул — неужели я не вижу? — фыркнул врач. — Ладно, больше ничего не скажу.

Сяо Чэн невольно замедлил шаг.

Лишь спустя несколько минут он отодвинул занавеску и вошел внутрь.

http://bllate.org/book/23975/2749004