Готовый перевод Aren’t We Just Bros? How Do We Have a Kid in the Future? / Мы же просто друзья! Откуда у нас ребёнок из будущего?: Глава 003. Сяо Чжэнь, ты что, девушка?!

!

Университет H, где учился Цзян Чжэнь, и университет X Чжоу Цинъюя находились в Хэнчэне. До дома на метро было всего сорок минут.

В девять-десять утра рабочего дня вся семья из трёх человек ехала сидя — совсем не то столпотворение, что обычно бывает в праздники.

Чжоу Чуаньнань держал лавку мясных деликатесов. Обычно торговля шла хорошо, а утром было спокойно. Он лежал в кресле и смотрел сериал, как раз собираясь прослезиться из-за вынужденной разлуки главных героев.

— Пап!

От крика Чжоу Цинъюя слёзы мгновенно втянулись обратно. Тот вошёл, ведя за собой Юньаня. Лавка была небольшой, зато ассортимент тушёного мяса — огромным. Юньань глубоко вдохнул пару раз:

— Так дедушка и правда раньше держал магазин жареной курицы!

Чжоу Чуаньнань поднялся и оглядел троих:

— Сегодня ведь не выходной? Или я перепутал?

— Сегодня четверг, дядя, — ответил Цзян Чжэнь.

— Вот и я думаю… А вы чего в четверг приехали? И чей это ребёнок? Ну до чего же славный.

Юньань широко улыбнулся:

— Дедушка!

Улыбка Чжоу Чуаньнаня застыла. Словно получив тяжёлый удар, он отступил, достал из кармана маленькое зеркальце, забытое утром дочерью, и посмотрелся:

— Неужели в глазах детей я уже выгляжу дедушкой?

Юньань моргнул и спросил Чжоу Цинъюя:

— Папа, дедушке, кажется, не нравится, когда я называю его дедушкой.

Рука Чжоу Чуаньнаня застыла. Он, будто зависший кадр, медленно повернул шею:

— Как он тебя назвал?

— Папа!

Последняя надежда Чжоу Чуаньнаня умерла.

Он спрятал зеркальце, решительно подошёл и потащил Чжоу Цинъюя в подсобку:

— Иди сюда!

— Да нет же… Эй! Пап! Всё не так, как ты думаешь! Это общий сын мой и Цзян Чжэня!

Чжоу Чуаньнань уже не знал, который раз за сегодня его парализует от шока. Он снова застыл, посмотрел на высокого юношу и мальчика, державшего его за руку, потом на сына с мерзкой ухмылкой и дрожащим голосом спросил:

— Ты ему родил?

Чжоу Цинъюй: ????

— Я твой сын! У меня нет такой функции!

И вообще! Почему не Цзян Чжэнь ему родил?!

Чжоу Чуаньнань отпустил сына, подошёл к Цзян Чжэню и задрал голову. Низенький и плотный, рядом с юношей почти под метр девяносто он выглядел совсем не грозно.

— Сяо Чжэнь… ты что… девушка?

Уголки губ Цзян Чжэня дёрнулись:

— Я не девушка, дядя.

— Тогда…

— Стоп! — Чжоу Цинъюй поспешно оборвал отца, чьи мысли уже уносились не туда.

Он рассказал всё от начала до конца, а закончив, рухнул в стариковское кресло Чжоу Чуаньнаня:

— Вот так. Невероятно, да?

Но внимание отца ушло совсем в другую сторону:

— Так я в будущем настолько крут? Даже машину времени изобрету? Я и правда редчайший гений физики!

Юньань захлопал:

— Дедушка — гений!

Дед с внуком моментально нашли общий язык. Юньань усадил Чжоу Чуаньнаня на ступеньках перед лавкой и начал рассказывать о его будущих суперкрутых изобретениях: фене, который сам сушит волосы, детском электрическом трицикле и многом другом.

Тем временем Чжоу Цинъюй в перчатках ходил по лавке с щипцами:

— Будешь свиные уши? А утиную шею? Тушёная говядина тоже выглядит потрясающе! Лотоса тоже возьмём! О, сегодня ещё раковые хвосты…

Выбрав всё желаемое и попросив обработать на кухне, он выдал себе и Цзян Чжэню по одноразовой перчатке, поставил маленький столик — и начался пир.

Цзян Чжэнь был не особенно голоден, но руки не останавливались: очищенные хвосты он складывал в отдельную мисочку. Чжоу Цинъюй ел и одновременно болтал:

— Как думаешь, характер у него в меня? Такой весёлый, оптимистичный. Если бы в тебя, мне пришлось бы каждый день смотреть на две каменные физиономии. Даже представить страшно…

— …Пишет он очень красиво. Наверняка ты учил. С моими каракулями пример из меня никакой…

— …И слушается хорошо. Семь лет — он уже должен ходить в начальную школу? Хотя нет, он семь полных лет сказал или по традиционному счёту? Если быстро вернуть не получится, нам ещё придётся устраивать его в школу…

— Может, мы его вдвоём усыновили? Значит, спустя столько лет всё ещё вместе. Твоя вечная раздражённость на меня точно притворство…

Цзян Чжэнь поставил перед ним мисочку очищенных хвостов:

— Когда ешь, меньше разговаривай.

Чжоу Цинъюй поджал губы, но, помня, кто ему всё почистил, послушно замолчал.

Если ребёнок и правда прибыл из будущего, версия с усыновлением выглядела наиболее вероятной. Технологии мужской беременности вряд ли разовьются настолько быстро.

— Что?! Ещё одну машину времени? Прямо сейчас? — голос Чжоу Чуаньнаня прервал мысли Цзян Чжэня.

Через секунду тот вошёл и спросил жующего сына:

— Какова, по-твоему, вероятность, что я прямо сейчас немедленно построю машину времени с технологиями будущего?

Чжоу Цинъюй, не выпуская изо рта кусок говядины, подумал:

— Процентов двадцать?

— Даже двадцать — слишком много. Но я могу начать пробовать уже сейчас. Сроки неизвестны. Вы тоже следите за всем, что может быть связано с этим.

Чжоу Цинъюй передал Юньаню миску, из которой съел треть:

— Будем. Ребёнка в любом случае надо вернуть. Иначе будущий я там с ума сойдёт. Всё равно потом снова встретимся.

К полудню Чжоу Цинъюй как раз размышлял над серьёзнейшим вопросом — что съесть на обед, — когда звонкий девичий голос вернул его к реальности:

— Брат! Брат Чжэнь! Вы чего в четверг приехали?

— Появились дела, — ответил Цзян Чжэнь. — Что хочешь на обед?

Большие глаза Чжоу Цинъюнь, на восемь десятых похожие на глаза брата, сияли:

— Хочу цветную капусту в сухом воке и тушёную курицу, как брат Чжэнь готовил позапрошлый раз!

Как можно отказать младшей сестре?

— Тогда пойдём домой готовить, а потом отнесём папе… — Чжоу Цинъюй посмотрел на Цзян Чжэня и похлопал ресницами. — Можно, братец Цзян Чжэнь?

— Ура брату! — обрадовалась Цинъюнь.

Только после этого она заметила рядом с отцом маленького мальчика, который смотрел на неё сияющими глазами. Ребёнок был словно фарфоровая куколка и выглядел невероятно послушным. Она наклонилась и ущипнула его за щёку:

— А это кто?

Юньань взял её за руку:

— Тётя! Ты такая красивая!

— …А? — зависла Чжоу Цинъюнь.

Чжоу Цинъюй ссутулился. Похоже, эту историю придётся объяснить восемьсот раз.

— Сначала купим продукты и пойдём готовить. По дороге всё расскажу.

К моменту, когда они переступили порог дома, Чжоу Цинъюй в очередной раз закончил объяснение. Что ни говори, а эти трое действительно были одной семьёй: способность принимать подобные вещи у них была поразительно высокой.

— Как круто! — сказала Цинъюнь. — Значит, в будущем ты будешь вместе с братом Чжэнем?

— …А?

Он и правда никогда об этом не думал. Для него Цзян Чжэнь был великолепным другом. Да, он постоянно выглядел раздражённым, но «рот говорит одно, тело делает другое» проявлялось в нём особенно ярко. Никто не станет годами льнуть к холодной заднице, если холодность — не маска, за которой скрывается тёплое лицо.

С самого знакомства Цзян Чжэнь мало говорил и почти не улыбался. В очках он всегда выглядел так, будто держит всех на расстоянии. Если бы во время военной подготовки в первом классе старшей школы Ли Цзяюй и Дуань Юньчжи, знакомые с Чжоу Цинъюем раньше, не держались друг друга и не оставили его одного, он, возможно, и не подошёл бы напрямую к Цзян Чжэню.

К счастью, Цзян Чжэнь оказался очень хорошим человеком.

Но как любовник? Об этом Чжоу Цинъюй не думал никогда. Даже когда позже Ли Цзяюй, Дуань Юньчжи и другие друзья один за другим совершили каминг-аут, он ни разу не решил, что ему нравятся мужчины.

Подумав, он покачал головой:

— Наверное, нет. Может, мы просто хорошие друзья, вместе усыновили ребёнка и живём?

За всю жизнь он не испытывал ни к кому сексуально-романтической любви. Может, люди ему вообще не нравятся.

Цинъюнь совершенно не слушала объяснений и широко улыбалась:

— Всё равно в будущем узнаем… правда, Аньань?

Юньань, до этого тихо слушавший взрослых, наконец получил возможность вставить слово:

— Папа Цзян и папа Чжоу очень любят друг друга! Каждый день целуются перед сном и перед работой!

Глаза Чжоу Цинъюя распахнулись:

— Чего?!

Рука Цзян Чжэня замерла на дверной ручке. Он быстро взглянул на Чжоу Цинъюя, отвёл глаза и открыл дверь:

— Не зацикливайтесь. Я уже говорил: что будет в будущем, узнаем в будущем.

Чжоу Цинъюй посмотрел ему вслед и сглотнул. После слов Юньаня он действительно на миг представил, как Цзян Чжэнь его целует. Даже в воображении у того было мертвецкое лицо. Чжоу Цинъюй содрогнулся и поспешно вытряхнул картинку из головы.

Грех-то какой.

Мысленно он покаялся.

Цзян Чжэнь совершенно не выглядел человеком, подходящим для романтических отношений.

http://bllate.org/book/23976/2784096