Готовый перевод Tomb Raiding: A Cat Owner's Manual / Грабитель гробниц: Как приручить кота: Глава 22

Мэн Иньчэнь не скрывал своих предпочтений. Он любил детёнышей, всё пушистое и вкусную еду. В глазах таких прожжённых интриганов, как члены семьи Се, Хэй Сяцзы и Чжан Цилин, Мэн Иньчэнь был невероятно прост. Порой он мог радоваться целый день из-за особенно удачного обеда, а порой — дуться на Се Юйчэня из-за какого-нибудь колкого замечания. В кошачьем обличье он целый день мог сидеть к нему спиной и даже не давал погладить свой хвост.

Поначалу Девятый мастер Се считал, что оставлять Инь Мэна рядом с Се Юйчэнем — ошибка. В конце концов, великие люди должны уметь жертвовать даже самыми близкими. Се Юйчэню было суждено пройти через многие испытания и стать главой семьи Се — такова была его судьба с того самого момента, как его усыновил Се Ляньхуань. Однако Девятый мастер всё же оставался дедушкой. И хотя он понимал, что судьба внука неизменна, вид искренне радующегося и смеющегося ребёнка приносил ему тепло.

Прошло два месяца с тех пор, как Инь Мэн и Хэй Сяцзы поселились в доме семьи Се. По округе поползли слухи: неужели Хэй Сяцзы решил завязать с прошлым и примкнуть к семье Се? Но вскоре все увидели, как Хэй Сяцзы отправился на задание. Никто не знал, кто его нанял и в какую гробницу он направляется. Но, видя, что Хэй Сяцзы снова в деле, его люди поняли: до пенсии их господину ещё очень далеко.

Почему он отправился в путь именно из дома семьи Се? Всё просто: Девятый мастер заплатил ему за обучение Се Юйчэня. Хэй Сяцзы и Чжан Цилин были известны в узких кругах, но в качестве наставника Чжан Цилин подходил куда лучше. Девятый мастер прекрасно понимал, почему ушёл Инь Мэн. Уходя, Хэй Сяцзы воспользовался каналами семьи Се, и Девятый мастер лучше кого-либо знал, где находится настоящий Хэй Сяцзы. Он догадывался, кто скрывается под маской Хэй Сяцзы, которую притащил Инь Мэн, но в жизни бывают вещи, которые лучше не озвучивать. Девятый мастер даже помог оформить поддельные документы — доброе дело нужно доводить до конца.

А вот Мэн Иньчэнь и Се Юйчэнь, впервые отправлявшиеся к гробнице, были взбудоражены. Девятый мастер никогда не скрывал от внука, чем занимается их семья. Се Юйчэнь видел множество золотых и нефритовых изделий, привезённых из древних захоронений, и уже неплохо разбирался в антиквариате. Как тут не волноваться, когда предстоит увидеть место, где эти сокровища находят? Что же до Мэн Иньчэня, то он был воодушевлён тем, что Девятый мастер пообещал: всё найденное в этот раз достанется им двоим.

Мэн Иньчэнь пробыл в этом мире недолго, но всё это время его жизнь состояла из череды голодовок. Эта поездка ясно дала ему понять: только с деньгами можно купить еду и одежду. Если бы у них с Чжан Цилином было хотя бы сто юаней, когда они выбирались из лечебницы, они могли бы купить нормальные вещи и вернуться в город открыто, а не прятаться и добираться верхом на волках. Хотя сейчас тех волков семья Се устроила в специальном питомнике, где они жили беззаботной жизнью, Мэн Иньчэнь всё равно считал их возвращение крайне постыдным.

Дорога из Пекина в горы Циньлин прошла в раздумьях: Се Юйчэнь и Мэн Иньчэнь не понимали, почему Чжан Цилин выбрал именно это место. Ответ был прост: Там много гробниц.

Чжан Цилин, полностью вернувший свои воспоминания, осознал: метеоритная медь — это вещь не от мира сего, её нужно уничтожить, а в горах Циньлин, вдоль «драконьей жилы», гробниц больше всего. Если бы с ним был настоящий Хэй Сяцзы, он мог бы отправиться в самые опасные места. Но с ним были Се Юйчэнь и Инь Мэн. Благодаря пространственному карману им не грозил голод, а с его силой он мог гарантировать, что Се Юйчэнь увидит всё, что захочет, если будет слушаться.

Почему же Чжан Цилин, обычно скрывающий свои чувства, решил взять на себя эту обузу? Причина крылась в событиях последних двух месяцев. В логике Мэн Иньчэня Чжан Цилин был первым, кто проявил к нему доброту в этом мире. Спасти его было способом отплатить за это. Хотя Хаотичная жемчужина и твердила о необходимости создать связь с сыном удачи, в сознании кота связь означала, что его кормят и с ним проводят время. Хэй Сяцзы нашёл ему работу в семье Се, а Девятый мастер и Се Юйчэнь относились к нему очень хорошо. Коты любят гулять, но они привязываются к дому. Для Мэн Иньчэня маленький дворик Чжан Цилина и Хэй Сяцзы стал первым домом, а семья Се — вторым. Се Юйчэнь стал для него ещё одним кормильцем, помимо них двоих.

Вот только Чжан Цилин и Хэй Сяцзы проигрывали в возрасте. Для Мэн Иньчэня, чей народ в межзвёздную эпоху жил по пятьсот лет, они уже не были «маленькими детёнышами». А общеизвестно, что коты уважают старших и младших, но больше всего любят трепать тех, кто посередине. Раз Чжан Цилин и Хэй Сяцзы не детёныши, то и пощады им ждать не стоило.

Се Юйчэнь с первой же встречи понял, что Чжан Цилин — человек ещё более опасный, чем Хэй Сяцзы. Репутация Чжан Цилина в кругах была куда лучше, но разве может быть хорошим человеком тот, кто водит дружбу с Хэй Сяцзы? Зная, что рядом сильный соперник, Се Юйчэнь не собирался уступать ему место в сердце Мэн Иньчэня и включил режим «зелёного чая»:

— Инь Мэн, он меня обижает. Я знаю, что тренировки должны быть упорными, но я ведь уже занимался в резиденции Хун сегодня.

Маленький детёныш смотрел на тебя широко раскрытыми глазами, полными слёз — ни один кот не смог бы устоять. Тем более что Мэн Иньчэнь знал: Се Юйчэнь очень старателен и никогда не ленится. Поэтому он тут же встал на защиту:

— Цици, детёнышей так не учат. Сяо Хуа уже очень старался, тебе стоит ослабить тренировки. Я знаю, что ты хочешь как лучше, но нельзя подгонять ростки, чтобы они быстрее росли.

Чжан Цилин чувствовал себя уязвлённым, особенно видя, как Се Юйчэнь прячется за спиной Мэн Иньчэня с торжествующей улыбкой. Он хотел бы ответить колкостью, как Хэй Сяцзы, но не умел. Скрестив руки на груди, он стоял в стороне, излучая холод, и ждал, пока Мэн Иньчэнь закончит нотацию, чтобы потом заставить Се Юйчэня тренироваться вдвое усерднее — наказание не должно пройти даром.

А почему Цици? Всё просто — это было личное прозвище. В семье Се Чжан Цилин всё ещё выступал под именем Хэй Сяцзы. Поскольку фамилия Хэй Сяцзы — Ци, Мэн Иньчэню, чтобы не выдать себя, пришлось называть Чжан Цилина Цици. Сначала от этого прозвища у Чжан Цилина мурашки бежали по коже, но после бесконечных провокаций Се Юйчэня он решил, что Цици — это даже неплохо.

http://bllate.org/book/23977/2749155