Готовый перевод Hello, Ex-Husband; Goodbye, Ex-Husband / Здравствуй, бывший муж — и прощай: Глава 002. Не знаю

Бросив напоследок фразу «Гу Чэнь, моя совесть чиста», Шэнь Жун ушёл.

Теперь он стоял у края тротуара, глядя на бесконечный поток машин, и вспоминал всё, что пережил за последние десять лет.

Жалел ли он? Конечно. Но не о том, что влюбился в Гу Чэня, а о том, что слишком поздно понял простую истину: насильно мил не будешь.

Сначала он хотел своими глазами увидеть, как Гу Чэнь по очереди поставит подписи на всех документах. Но потом сил уже не осталось — ни телесных, ни душевных.

Ладно. На самом деле подпишет тот или нет — не так важно. Шэнь Жун всё равно умрёт. Завещание уже составлено: после его смерти всё движимое и недвижимое имущество достанется Гу Чэню.

А соглашение о разводе… Они зарегистрировали брак за границей, и в стране это ни на что не влияло. Он хотел подписи Гу Чэня только затем, чтобы собственными глазами увидеть, как между ними разрывается последняя связь.

Он хотел умереть без привязанностей.

Дзинь…

Зазвонил телефон. Шэнь Жун достал мобильник и увидел незнакомый номер. Он нахмурился, но всё же ответил.

Из трубки раздался знакомый до тошноты голос.

Фэн Чан тихо хмыкнул:

— Только не бросай трубку. Я просто хочу с тобой поболтать.

Шэнь Жун дёрнул уголком рта:

— Опять решил повыделываться?

— Шэнь Жун, ты всё такой же мерзкий! — Фэн Чан повысил голос. — Слышал, вы с Гу Чэнем уже два месяца не виделись. Ну как? На душе небось паршиво?

— Я тебе давно говорил: человек с характером Гу Чэня больше всего ненавидит, когда его заставляют или пытаются купить. Ты тогда вынудил его быть с тобой, и он через отвращение согласился. С чего бы ему хорошо к тебе относиться?

— Если бы ты все эти годы не вкалывал ради него, он бы даже не посмотрел в твою сторону. А теперь он окреп, прочно занял своё место и больше в твоей помощи не нуждается. Вот и не хочет даже изображать вежливость — тебя видеть не желает.

Шэнь Жун глубоко вдохнул:

— Ты позвонил только ради этого?

— Ага. Просто решил открыть тебе глаза, пока ты сам ничего не видишь. Перестань к нему цепляться. Он тебя не любит, он тебя терпеть не может. Если у тебя есть хоть капля самоуважения…

— Хватит! — оборвал его Шэнь Жун. — Фэн Чан, ты теперь совсем не такой, как раньше. Я помню тебя тихим и мягким. А сейчас что за вид? Как ядовитая старая сплетница — только и умеешь, что языком чесать.

Фэн Чан так разозлился, что едва не задохнулся:

— Шэнь Жун! Ты, сволочь! Это из-за тебя я стал таким! И в прошлый раз я чуть не умер тоже из-за тебя!

Шэнь Жун усмехнулся:

— А то, что ты поссать не мог, тоже я виноват? Если я сволочь, то ты псих. Не думай, что я не знаю: тогда ты порезал себе запястье, потому что твой бывший заразил тебя венерической болезнью. То, что ты с ним спал, тоже я устроил?

— Да! Именно из-за тебя!

— Дебил!

Подарив ему эти два слова, Шэнь Жун сразу повесил трубку и заблокировал номер.

Возможно, этот звонок снова выбил его из равновесия. Желудок опять скрутило, будто внутри кто-то мешал палкой. От боли Шэнь Жун едва удержался на ногах.

— Блядь! — Он поспешно ухватился за ближайшее дерево и только так смог устоять.

Как же тяжело.

Интересно, долго ещё мучиться до смерти?

Он горько улыбнулся и вдруг вспомнил мать. Она тоже умерла от рака желудка. Врач тогда сказал ему: «Половина — наследственность, а половина — вы сами себя не берегли. Столько лет работали на износ и при этом нормально не ели».

Да. Ради того, чтобы стать достойной правой рукой Гу Чэня, он в загруженные дни пропускал еду, а на встречах с партнёрами заливал в себя алкоголь и не спал ночами. Сам виноват.

Он вздохнул и поднял голову к небу.

Так устал…

И тут вокруг вдруг поднялся шум: крики, сигналы машин, пронзительный визг тормозов.

Всё слилось вместе, и у Шэнь Жуна на мгновение помутилось в голове.

Он опустил взгляд и увидел легковой автомобиль, летящий прямо на него. Даже было видно, как водитель изо всех сил давит педаль, но машина нисколько не замедляется.

Наверное, от паники он перепутал тормоз с газом.

Шэнь Жун инстинктивно хотел отскочить, но тело не слушалось.

Бах!

Ему показалось, что он взлетел. Всё вокруг будто переключили на замедленное воспроизведение: мир стал медленным и пугающе ясным.

В ушах раздался знакомый, отчаянный крик:

— Шэнь Жун!

Но ответить Гу Чэню у него уже не было сил.

В этот момент Шэнь Жун боли почти не чувствовал. В голове осталась одна-единственная мысль: как хорошо. Больше не придётся терпеть болезнь. Прощайте…

——

— Шэнь Жун! Шэнь Жун! Проснись! Ты что, обедать не пойдёшь?

Сквозь туман сна Шэнь Жун почувствовал, как кто-то яростно его трясёт, будто венчиком взбивает яйцо.

Он нахмурился и медленно открыл глаза.

Сначала в нос ударила смесь запаха учебников и потных ног, а затем перед ним предстала знакомая и одновременно чужая картина.

Это был класс. Только что он спал, уронив голову на парту.

На доске всё ещё были написаны длинные математические формулы, которых он не видел уже много лет, а в левом нижнем углу староста по математике записал домашнее задание на завтра.

Что это?

Разве меня не сбила машина и я не умер?

Почему я здесь?

— Шэнь Жун, ты чего? Что у тебя за взгляд, будто ужастик посмотрел? — Чжао Чунян склонил голову набок и уставился на него.

Шэнь Жун медленно повернулся. Перед ним сидел Чжао Чунян — лет на десять с лишним моложе, в школьной форме. Шэнь Жун не сразу смог осознать увиденное.

Знакомый класс, знакомые одноклассники… Я что, сплю?

Он со всей силы ущипнул себя. Боль ясно дала понять: это не сон. Он переродился и вернулся в тот год, когда ему было семнадцать и он учился во втором классе старшей школы.

Вторая средняя школа Линьяна — его родная школа, одна из лучших старших школ города. Здесь когда-то зародились и его мечты, и его любовь.

— Эй! Ты меня вообще слышишь? Совсем отупел? — Чжао Чунян заметил его странный взгляд и тут же спросил снова.

Чжао Чунян был одноклассником и соседом Шэнь Жуна по парте, а ещё его лучшим другом. Позже они поступили в разные университеты, но дружба всё равно осталась крепкой.

— После сна не очухался? Или Гу Чэнь приснился? — тихо спросил Чжао Чунян.

Имя «Гу Чэнь» словно двумя иглами окончательно пронзило туман в голове Шэнь Жуна.

— Нет. Никто мне не снился, — сразу ответил он.

— Ты слишком устал. Сколько ты уже нормально не отдыхал, лишь бы попасть с Гу Чэнем в один класс? Не высыпаешься, ещё и ешь кое-как. Умереть хочешь? — нахмурился Чжао Чунян.

Точно. Шэнь Жун вспомнил. В том году школа устраивала распределительный экзамен: классы формировали по результатам.

Гу Чэнь постоянно занимал первое или второе место на параллели. Чтобы оказаться с ним в одном классе, нужно было войти как минимум в первые пятьдесят.

Обычно Шэнь Жун держался где-то в середине рейтинга. Ради попадания в топ-50 он учился почти до изнеможения.

Самое смешное — в итоге он действительно вошёл в первые пятьдесят, но в один класс с Гу Чэнем всё равно не попал.

Причина была проста: Гу Чэнь сам пошёл к директору, отказался переходить в класс отличников и выбрал обычный класс.

Шэнь Жун чуть дёрнул уголком губ:

— Всё, не буду сдавать.

— Чего?

— И учиться больше не буду. Буду валяться и ничего не делать, — сказал Шэнь Жун, отодвинул учебник и небрежно убрал ручку в пенал.

В прошлой жизни он был уверен, что упорным трудом сможет получить всё, чего хочет. Финал оказался настолько смешным, что даже вспоминать нелепо.

— Что с тобой? Тебя кто-то довёл? Гу Чэнь…

— Гу Чэнь? Кто это? Не знаю, — небрежно бросил Шэнь Жун.

http://bllate.org/book/23992/2920922