Готовый перевод Hello, Ex-Husband; Goodbye, Ex-Husband / Здравствуй, бывший муж — и прощай: Глава 008. Болит желудок и живот

Гу Чэнь стиснул задние зубы, словно изо всех сил что-то терпел. Его взгляд был сложным и тяжёлым. Помолчав несколько секунд, он хрипло сказал Шэнь Жуну:

— Я тебя не ударю. Мы не враги.

Шэнь Жун фыркнул со смехом и искоса посмотрел на него:

— Правда?

Гу Чэнь уже собирался ответить, когда рядом внезапно взорвался звонок с урока.

Резкий звук оборвал его слова и одновременно напомнил Шэнь Жуну, что продолжать этот разговор бессмысленно.

Он махнул Гу Чэню рукой, ухватился за край парты и хотел оттащить её обратно в пустой класс.

Но едва успел сдвинуть парту примерно на метр, как Гу Чэнь подошёл следом.

Он протянул руку, забрал парту у Шэнь Жуна, слегка напряг обе руки и поднял её целиком.

Силы у него было много. Он нёс парту так же легко, как пластиковый пакет, и вскоре поставил её обратно в пустую аудиторию.

Шэнь Жун остался на месте и пробормотал:

— Силища-то какая. Не пойдёшь в президенты компании — на стройке кирпичи таскать, тоже разбогатеешь.

Фигура у Гу Чэня была отличная: мышцы ровные, не выпирающие, на животе круглый год шесть кубиков. Шэнь Жун ему очень завидовал.

Хотя мышцы не казались огромными, силы в нём было невероятно много. Сам Шэнь Жун считал себя достаточно сильным среди парней, но рядом с Гу Чэнем всё равно заметно проигрывал.

В постели Шэнь Жун часто его дразнил. Когда доводил до раздражения, Гу Чэню хватало одной руки, чтобы прижать его к изголовью. Как бы Шэнь Жун ни вырывался, освободиться от одной его руки не мог.

Когда Гу Чэнь вышел из пустой аудитории, Шэнь Жун тихо вздохнул и сказал:

— Спасибо.

Гу Чэнь стоял с холодным лицом:

— За что благодаришь? За то, что враг помог тебе перенести парту?

Шэнь Жун нахмурился. Раньше, заметив, что Гу Чэнь сердится, он непременно стал бы придумывать, как его успокоить. А теперь…

Он только мельком посмотрел на него, повернулся и пошёл к лестнице, не желая говорить ни слова больше.

Сзади послышались шаги. Шэнь Жун понял, что Гу Чэнь слегка ускорился и теперь держится почти вплотную за ним.

Когда они спустились с шестого этажа, на повороте лестницы пятого этажа как раз стоял Фэн Чан. Похоже, он кого-то ждал.

Шэнь Жун увидел его, и в тот же момент Фэн Чан поднял голову и заметил спускающихся вместе Шэнь Жуна и Гу Чэня, который шёл прямо за ним.

При виде Шэнь Жуна взгляд Фэн Чана сразу потемнел, в глазах явно мелькнуло отвращение. Но затем он заметил Гу Чэня: сначала глаза загорелись, потом он застыл.

Фэн Чан вышел с площадки и сделал несколько шагов к Шэнь Жуну:

— Вы двое! Почему вы вместе спускаетесь с шестого этажа?

Шэнь Жуну было лень с ним разговаривать. Будто вообще не слышал, он продолжил идти вниз.

Фэн Чан, похоже, занервничал:

— Брат Чэнь, почему ты прогуливал урок? Классный руководитель тебя ищет. Что вы вдвоём делали на шестом этаже? Брат Чэнь, почему ты так близко к нему идёшь?

Пронзительный голос фраза за фразой бил по ушам Шэнь Жуна, вызывая почти физическое отвращение.

Он понял, что действительно ненавидит Фэн Чана до такой степени, что при одном взгляде хочется его ударить.

Даже голос вызывал инстинктивную тошноту.

Некоторые вещи в подростковом возрасте непонятны, а повзрослев, начинаешь видеть их насквозь.

Почему Фэн Чан всё время вёл себя так мерзко, провоцировал Шэнь Жуна, а потом бежал просить Гу Чэня о помощи?

В прошлой жизни Шэнь Жун тайно любил Гу Чэня пять лет. Все эти пять лет Фэн Чан постоянно создавал ему проблемы и всякий раз изображал жертву, прикидываясь невинным.

Причина была проста. Характер у Фэн Чана был отвратительный, зато наблюдательность отличная. Как только Шэнь Жун влюбился в Гу Чэня, Фэн Чан сразу заметил его чувства.

Именно поэтому он снова и снова провоцировал Шэнь Жуна, пытаясь рассорить его с Гу Чэнем.

Причём так он поступал не только с Шэнь Жуном. Стоило Фэн Чану заметить рядом с Гу Чэнем нового поклонника, как он тут же пытался от него избавиться.

Просто Шэнь Жун оказался слишком упорным. Какие бы сцены Фэн Чан ни устраивал, тот всё равно продолжал преследовать Гу Чэня.

Теперь, стоило Шэнь Жуну вспомнить, что Фэн Чан вытворял в прошлой жизни, внутри поднималась такая злость, что её было невозможно подавить.

Как тогда на спортплощадке: Фэн Чан сам не смотрел под ноги и врезался в него, а потом упрямо отказывался извиняться.

Когда же увидел приближающегося Гу Чэня, сразу начал подначивать: «Ну ударь меня, если смелости хватит» и тому подобное.

В итоге Шэнь Жун только поднял кулак, а Гу Чэнь уже перехватил его за запястье. Сжал так сильно, что было больно, да ещё и предупредил его.

Шэнь Жун презрительно усмехнулся и внезапно остановился на повороте пятого этажа.

Он остановился — Гу Чэнь тоже.

В прошлой жизни этот тип столько раз действовал ему на нервы. А сегодня…

Шэнь Жун медленно повернулся к Гу Чэню и вдруг мягко улыбнулся:

— Спасибо, что принёс мне еду и лекарство, помог перенести парту и ещё напомнил беречь здоровье. Ты не мой враг. Ты хороший человек.

Стоило этим словам прозвучать, как лицо Фэн Чана мгновенно застыло. Губы слегка задрожали, будто ему дали пощёчину.

Шэнь Жун протянул руку, желая похлопать Гу Чэня по плечу, но, подняв её, медленно опустил обратно.

Нет! Гу Чэнь терпеть не мог, когда его трогали малознакомые люди. Шэнь Жун всё ещё помнил, как когда-то без разрешения схватил его за запястье, а Гу Чэнь одним движением отбросил его руку так, что Шэнь Жун едва не упал. Сцена была ужасно неловкой.

В этой жизни он больше ни за что не хотел снова переживать подобный позор.

— Не провожай. Твой друг здесь, а я пойду, — бросил Шэнь Жун и, развернувшись, быстро побежал вниз.

Гу Чэнь хотел догнать его, но Фэн Чан преградил дорогу.

Фэн Чан, словно обезумев, набросился на него с вопросами:

— Брат Чэнь, ты приносил ему еду и лекарства? Почему? Ты забыл, что он раньше хотел меня ударить?

Остальных слов Шэнь Жун уже не разобрал — слишком далеко отошёл. Но услышал он их или нет, настроение всё равно было прекрасным!

В прошлой жизни Фэн Чан столько раз его раздражал, а сегодня Шэнь Жун наконец вернул должок. После его слов лицо Фэн Чана буквально позеленело. Шэнь Жун едва не рассмеялся вслух.

Он одним махом сбежал с пятого этажа на второй. Вернувшись в седьмой класс и только усевшись на место, увидел, как к нему наклонился Чжао Чунян:

— Ты где был?

— На шестом этаже. Смотрел на пейзаж, — ответил Шэнь Жун.

Чжао Чунян показал ему большой палец:

— Сильно. Сказал, что больше не учишься, — и правда перестал. Даже прогуливать начал.

— Это не прогул. Я официально отпросился по болезни.

— Не ври мне. Ты вообще не болеешь, здоров как бык.

Чжао Чунян слегка постучал пальцем по парте, понизил голос и сказал:

— Кстати, расскажу одну редкость.

— Какую?

— Перед прошлым уроком тебя ведь не было на месте. Гу Чэнь проходил мимо нашего класса, увидел и прямо подошёл спросить, куда ты делся. Я сказал, что ты заболел, желудок и живот болят, поэтому ушёл в медпункт.

Дойдя до этого места, Чжао Чунян удивлённо расширил глаза:

— Как только он услышал про желудок и живот, лицо у него мгновенно изменилось. Просто белое стало!

Шэнь Жун нахмурился:

— Правда?

— Конечно! Не преувеличиваю. Будто ему только что рассказали о какой-то страшной трагедии. Вид был ужасный. Потом он развернулся и сразу побежал. Мы с Вэй Цзыи вообще ничего не поняли.

http://bllate.org/book/23992/2920929