Готовый перевод Reborn as a Queen's Prerequisites / Перерождение: Инструкция по выживанию с высокомерной королевой: Глава 5

Я ведь тебе не мать, чтобы меня знать

Приближалось начало учебного года, и учителя были загружены работой больше всего: нужно было разбираться с делами прошлого семестра и одновременно готовиться к новому.

Начальная школа Чжунсинь была муниципальным учебным заведением с безупречной репутацией в городе Т. Вот только в нынешнее время, когда частные школы пользуются всё большей популярностью, государственным учебным заведениям приходится выдерживать суровые испытания.

Испытаниям подвергалась не только школа, но и Учитель Цзэн, возглавлявший параллель.

Занятия должны были начаться уже завтра, но ранним утром Учитель Цзэн получил страшную весть: сразу четверо преподавателей из его группы уволились.

Четверо? Много ли это? Если учесть, что изначально в его группе было шесть учителей, потеря четверых — это настоящий крах.

Одна решила бросить учительство, посчитав эту профессию совершенно бесперспективной: изо дня в день возиться с кучей сопляков, а ведь ей уже сорок пять, и если так пойдет и дальше, она за всю жизнь замуж не выйдет. (Цзин Сю мысленно заметил: Помилуй бог, какая вообще связь между твоим безбрачием и детьми?)

Вторая собралась замуж и собиралась стать богатой домохозяйкой, наотрез отказавшись от дальнейшей работы. (Цзин Сю: Только поглядите на неё.)

Еще двое одновременно переметнулись в частную начальную школу с куда более высокой зарплатой. (Цзин Сю: Счастья вам и долгой жизни.)

Единственными оставшимися были Учитель Цзэн и Цзин Сю.

К счастью, директор был человеком живым и в кратчайшие сроки нанял троих новых преподавателей.

Задачей Цзин Сю было встретить их. Говорили, что прибудут один мужчина и две женщины, на что Цзин Сю внутренне скривился: Неужели намечается гаремник?

Стоя у школьных ворот и дожидаясь прибытия новичков, Цзин Сю размышлял о происходящем. В прошлой жизни у него не было никаких воспоминаний об этом моменте. Обычно люди, получившие второй шанс, точно помнят, что случалось в прошлом, чтобы всё исправить.

Но у него всё было иначе: никакой форы или читов в распоряжении не оказалось. Впереди лежало будущее, и пробиваться сквозь него приходилось исключительно наощупь. И какой тогда вообще толк от этого перерождения?

Пока он предавался внутренним терзаниям, кто-то хлопнул его по спине. Цзин Сю испуганно вздрогнул, хотя на лице сохранил полное спокойствие, и, обернувшись, бросил:

— Будь у тебя чуточку больше силы, я бы уже бесплатно отправился в кругосветное путешествие.

Но стоило ему договорить и разглядеть человека перед собой, как его тут же поразило молнией.

О небеса, почему это он?!

Этот человек был вовсе не чужд Цзин Сю. Как уже упоминалось ранее, у него не было ни бывших мужей, ни бывших парней, но это вовсе не мешало ему иметь объект тайной страсти.

В те далекие годы, когда язык Цзин Сю еще не был столь ядовитым, он и сам был застенчивым пареньком.

Каждый день в течение того единственного часа после обеда он неизменно делал одно и то же: тайком бежал за раскидистое дерево на спортивной площадке и украдкой, с замиранием сердца, наблюдал за играющим в футбол парнем.

Тот парень был красив, дерзок и невероятно спортивен — именно о нем мечтал Цзин Сю в те годы своей юношеской влюбленности.

И вот сейчас этот парень — нет, теперь уже мужчина — стоял прямо перед ним.

Чжао Хоуцзюнь, то есть тот самый объект тайной страсти Цзин Сю, окинул его взглядом и произнес с легким узнаванием в голосе:

— Ты ведь Цзин Сю? Мы случайно не встречались раньше?

Цзин Сю изо всех сил пытался обуздать бушующий в груди табун диких лошадей и максимально невозмутимо ответил:

— Этот способ подката уже давно устарел.

Чжао Хоуцзюнь на секунду замер, а затем звонко рассмеялся. Протянув руку, он сказал:

— Здравствуйте, Учитель Цзин, я Чжао Хоуцзюнь.

О боже мой! В прошлом Цзин Сю украдкой бросил на Чжао Хоуцзюня не то что тысячи, а десятки тысяч взглядов, но за те три года у него не представилось ни единого шанса заговорить с ним напрямую.

Протянутая сейчас перед Цзин Сю крупная ладонь Чжао Хоуцзюня казалась аппетитным кусочком торта на мышеловке: Цзин Сю одновременно безумно хотел её схватить и страшно боялся.

Внезапно выскочил голый малыш Цзин Сю с маленькими белыми крылышками и заголосил: Жми руку! Он тебя всё равно не узнал, это самое обыкновенное рукопожатие.

С другой стороны выскочил точно такой же голый малыш Цзин Сю, но уже с дьявольскими вилами, и злорадно зашипел: Твоя рука непременно задрожит, стоит тебе дотронуться, и он сразу поймет, что с тобой что-то не так.

После долгих ожесточенных споров, длившихся целых одну сотую секунды, Цзин Сю мысленно отвесил пинка маленькому дьяволенку и, не в силах сопротивляться искушению, пожал руку Чжао Хоуцзюню.

Чжао Хоуцзюнь тут же почувствовал, что ладонь Цзин Сю была прохладной и слегка подрагивала:

— Учитель Цзин, что с вами? Почему руки такие холодные?

— У меня склонность к холоду в конечностях, — невозмутимо ответил Цзин Сю.

Тут Чжао Хоуцзюнь немного отступил в сторону, и только тогда Цзин Сю заметил стоявшую рядом с ним девушку.

У нее были длинные волосы, миловидная внешность и весьма стильный наряд. Она стояла скромно и чинно, вот только её огромные глаза беспрестанно блуждали по фигуре Цзин Сю, отчего ему стало не по себе.

Девушка приветливо улыбнулась и тоже протянула руку:

— Здравствуйте, Учитель Цзин, я Дуань Иин, младшекурсница Чжао Хоуцзюня.

Цзин Сю протянул руку в ответ и кивнул ей.

*

В этом семестре их параллели предстояло продолжить обучение учеников второго класса.

Чжао Хоуцзюнь по своему первому образованию был спортсменом: футбол, баскетбол, теннис, бадминтон — он преуспевал во всём, да вдобавок еще и плавать умел (не стану же я говорить вам, что пишу это исключительно ради того, чтобы в будущем он щеголял обнаженным торсом), — поэтому на него естественным образом легла нагрузка преподавателя физкультуры.

Дуань Иин училась по творческой специальности и должна была вести у детей уроки изобразительного искусства и эстетического воспитания.

Другая короткостриженая девушка по имени Чжоу Цзинъюй, которую привел Учитель Цзэн, взяла на себя разговорный английский.

Учитель Цзэн и Цзин Сю по-прежнему оставались вести математику и родной язык.

Единственным свободным предметом оставалась музыка.

Учитель Цзэн подумывал возложить её на Дуань Иин — во-первых, она имела художественное образование, а во-вторых, уроков рисования в сетке часов было не так много.

Дуань Иин немного засомневалась и принялась отговариваться, мол, она новичок, боится не справиться, расстроить детей и вызвать недовольство родителей.

Не найдя другого выхода, Учитель Цзэн решил пока совмещать этот предмет со своими обязанностями.

До начала занятий оставался всего один день, и трем новым учителям предстояло подготовить множество дел.

Будучи руководителем группы, Учитель Цзэн отправился на совещание, а задача ввести новичков в курс дела была полностью возложена на Цзин Сю.

Чжоу Цзинъюй и Дуань Иин были девушками, поэтому им поручили заняться уборкой в офисе.

Цзин Сю же повел Чжао Хоуцзюня в учебную часть забрать кое-какие необходимые на новый учебный год вещи. Раз уж тот обладал такой мощной и мускулистой фигурой, грех было не воспользоваться даровой силой.

Чжао Хоуцзюнь обладал натурой самого настоящего солнца. Такие мужчины жизнерадостны и открыты от природы, они с легкостью сходятся с людьми и в мужских компаниях неизменно берут на себя роль лидеров.

Так повелось еще со школьной скамьи: стоило Чжао Хоуцзюню выйти из дома, как за ним неизменно следовал целый хвост приятелей. Он не задирал нос, но остальные парни бессознательно признавали его главенство.

С этим ничего нельзя было поделать: если мужчина от природы одарен во всём — он и учится отлично, и в спорте преуспевает, и развлекаться умеет, да к тому же обладает смазливой внешностью, — среди толпы людей самым ярким всегда будет именно он.

Именно в такого Чжао Хоуцзюня и был влюблен Цзин Сю.

По дороге Чжао Хоуцзюнь то и дело пытался завязать разговор, но Цзин Сю находился в полном отрешении. Чего Чжао Хоуцзюнь не знал, так это того, что душа Цзин Сю в этот момент трепетала от невероятного, всепоглощающего волнения: в эту самую секунду он искренне уверовал, что наконец-то постиг истинный смысл, заложенный великим божеством перерождения.

За несколько дней до своего возвращения в прошлое Цзин Сю как раз услышал новость о женитьбе Чжао Хоуцзюня и из-за этого ходил мрачным и угрюмым целый день.

За все три года старшей школы Цзин Сю неизменно держался в тени, прячась по углам. Он никогда даже не пытался сблизиться с Чжао Хоуцзюнем, а уж после окончания школы и вовсе нечего было говорить.

О боже мой! Выходит, меня вернули к жизни лишь затем, чтобы дать шанс подобраться к нему ближе! — мысленно сжав кулачки, ликовал Цзин Сю (о малыш, твои фантазии зашли слишком далеко).

— Учитель Цзин, Учитель Цзин! — повторив несколько раз, Чжао Хоуцзюнь вывел Цзин Сю из бескрайних глубин его собственного внутреннего космоса обратно в суровую реальность.

Будучи горделивой королевой, какой бы бурей ни полнилось твое сердце, на лице ты обязана сохранять величавое и холодное выражение.

Лицо Цзин Сю осталось бесстрастным:

— Есть дело — говори.

В сущности, Чжао Хоуцзюню не о чем было спрашивать, просто этот Учитель Цзин казался ему на редкость холодным человеком, и чем сильнее тот отстранялся, тем больше хотелось вызвать его на разговор (да ты же чистокровный мазохист).

— Да так, ничего. Скажите, а как давно Учитель Цзин работает в этой школе?

Новичку на новом месте всегда полезно знать элементарные вещи.

— Тре... — Цзин Сю едва не выплюнул слово «года», но вовремя опомнился. Нет, он же переродился! И тут же плавно перестроил фразу: — В конце месяца исполнится полгода.

Чжао Хоуцзюнь кивнул:

— А сколько Учителю Цзину лет?

— Собираешься посвататься? Или анкету проверяешь? Может, еще и дату рождения с часом выдать? — Цзин Сю искоса глянул на Чжао Хоуцзюня.

Стоило словам сорваться с языка, как Цзин Сю мысленно отвесил себе затрещину. Ну почему твой язык вечно такой ядовитый? Неужели нельзя нормально разговаривать, а? Ну всё, теперь точно отвадил человека.

Чжао Хоуцзюнь, однако, ничуть не смутился. Улыбнувшись, он произнес:

— Просто мне показалось, что Учитель Цзин выглядит совсем молодо.

— Всего на несколько месяцев младше тебя, это ты просто выглядишь слишком старо для своего возраста, — брякнул Цзин Сю.

Сказав это, он мысленно отвесил себе вторую серию затрещин. Зачем ты вообще столько болтаешь? Вы же совсем не знакомы, черт побери! Откуда тебе знать, в каком месяце у него день рождения?

На этот раз небеса решили не щадить Цзин Сю, и Чжао Хоуцзюнь с недоумением переспросил:

— Откуда Учитель Цзин знает, когда у меня день рождения?

— Сказала бы — в какой день родился, в такой и родился, знать это вовсе не обязательно, — выдавил из себя Цзин Сю после долгой паузы.

Властно тряхнув головой и задрав нос кверху, он широким шагом двинулся вперед.

А Чжао Хоуцзюнь остался стоть позади, озадаченно чеча затылок и совершенно не понимая, что произошло: Я ведь тебе не мать, в конце концов...

http://bllate.org/book/23997/2750058