Готовый перевод Jiang Wanzhou / Цзян Ваньчжоу: Глава 005. Духовный меч сломан

Неподалёку Сун Чэнь стоял в стороне и смотрел на обнимающихся Цзян Ваньчжоу, Тан Цзина и Цзян Цинли. Выражение его лица было мрачным и слегка отрешённым.

Хозяин Сун созвал всех обратно в передний зал.

На возвышении в переднем зале на подставке лежал чёрный длинный меч, мгновенно приковавший к себе все взгляды.

— Так это и есть меч великого героя Нань Чангуя?

— Это меч Чангуй! Интересно, сумеет ли молодой господин Цзян вытащить этот духовный меч.

…

В толпе все наперебой обсуждали увиденное.

Ножны меча Чангуй были целиком чёрными, в них сияло несколько фиолетовых драгоценных камней, а рукоять обвивал маленький серебряный дракон. Меч выглядел изысканно и величественно.

— Кхм-кхм, — хозяин усадьбы Юэцзян Сун дважды кашлянул, и все мгновенно замолчали.

— Это и есть меч, которым пользовался великий герой Нань Чангуй. В этом мече живёт дух, и после смерти Нань Чангуя он сам запечатался. Согласно прежней договорённости, трое лучших по суммарным результатам трёх состязаний получают право попытаться обнажить его. Если кому-то удастся вытащить меч, значит, Чангуй признал его своим хозяином, и тогда меч станет собственностью этого человека.

Закончив, хозяин Сун посмотрел на Цзян Ваньчжоу:

— Ученик школы Цинъюань Цзян Ваньчжоу занял первое место на нынешнем турнире испытаний ста школ цзянху. Разумеется, он первым подойдёт к мечу. Прошу.

Цзян Ваньчжоу поклонился, сложив руки, затем широкими шагами направился к Чангуй.

Он не мог скрыть радость. Пальцы правой руки легко скользнули по ножнам, а другая рука от напряжения сама собой сжалась в кулак.

Цзян Ваньчжоу положил ладонь на рукоять, и сердце забилось так быстро, будто вот-вот выпрыгнет из груди. Это был меч Нань Чангуя, гения целого поколения. Конечно же Цзян Ваньчжоу, юноша, мечтавший стать первым под небесами, желал получить его больше всего на свете.

В этот миг, казалось, никто не смел дышать. Бесчисленные глаза были прикованы к руке Цзян Ваньчжоу, словно каждый сам собирался вытянуть меч из ножен.

В четырнадцать лет Нань Чангуй участвовал в турнире испытаний цзянху и занял первое место, а в девятнадцать возглавил список лучших мастеров цзянху. Цзян Ваньчжоу было семнадцать, и после Нань Чангуя он стал самым молодым юношей, сумевшим занять первое место в состязании. Поэтому, если Чангуй действительно признавал хозяина, вероятнее всего вытащить его должен был именно Цзян Ваньчжоу.

Цзян Ваньчжоу направил ци в правую руку и потянул. Чётким движением он обнажил серебряный клинок. Меч сверкнул, как звёздный свет, прозрачный и чистый по всей длине.

— Вытащил! И правда он вытащил! — радостно воскликнул Тан Цзин.

— Фух~ — Цзян Ваньчжоу с облегчением выдохнул. В глазах светилась радость, и он внимательно, дюйм за дюймом, разглядывал драгоценный меч в руке.

В глазах собравшихся мастеров цзянху мелькнуло удивление, но быстро исчезло. В конце концов, то, что именно Цзян Ваньчжоу сумел обнажить Чангуй, казалось вполне естественным.

А вот главы четырёх великих родов переглянулись. В их взглядах блеснул холод — недовольство и нежелание смириться.

— Молодой господин Цзян, скорее испытайте Чангуй! Дайте и нам полюбоваться!

— Да, покажите нам славу меча Чангуй!

Несколько молодых учеников воодушевлённо кричали. Цзян Ваньчжоу и сам как раз хотел испытать только что полученный меч.

Он слегка коснулся носком земли и взлетел в центр переднего зала. Все отступили, освобождая пространство.

Тени меча пересекались во всех направлениях, тело двигалось, словно дракон, а длинный клинок кружил и плясал.

На Цзян Ваньчжоу была зелёная одежда, всё ещё покрытая пятнами крови, которые он не успел отстирать. В сочетании с высоким стройным силуэтом и лёгким танцем меча зрелище было удивительно красивым.

Разойдясь, Цзян Ваньчжоу собрал всю внутреннюю силу на кончике меча — и вдруг заметил нечто странное.

Увидев, что он внезапно перестал двигаться, все удивились.

Цзян Ваньчжоу внимательно уставился на клинок. Что-то не так.

— Старший брат, вытащи свой меч, — торопливо сказал он Тан Цзину.

— С мечом что-то не так? — поспешно спросил хозяин Сун.

Тан Цзин кивнул и вынул меч из-за пояса. Цзян Ваньчжоу рубанул сверху, Тан Цзин поднял клинок навстречу. Раздался чистый звон столкновения — и меч Чангуй рассыпался на несколько частей, упавших на пол.

Цзян Ваньчжоу застыл. Тан Цзин застыл. Застыли все вокруг.

— Ч-что… что это такое?! — хозяин Сун распахнул глаза и дрожащими руками указал на обломки меча.

После короткого молчания Цзян Ваньчжоу медленно произнёс:

— Этот меч поддельный.

— Поддельный? Невозможно! Мы с тремя другими главами лично проверяли его. Он никак не мог быть подделкой! Если только… — хозяин Сун внезапно о чём-то подумал, и взгляд стал острым.

— За эти дни кто-нибудь покидал усадьбу Юэцзян? — сурово спросил он управляющего.

Управляющего звали Вань Чуань. Это был мужчина лет тридцати в тёмной одежде, с заметным шрамом у левого глаза. Он встревоженно опустился на одно колено:

— Докладываю хозяину: эти дни мы строго несли охрану и не видели, чтобы кто-либо выходил.

Услышав слово «выходил», Цзян Ваньчжоу виновато покосился на Сун Чэня и тут же встретился с ним взглядом. Цзян Ваньчжоу состроил жалостливое лицо, словно умоляя не рассказывать о той ночи.

— Кто-нибудь ещё видел подозрительных людей, входивших или выходивших из усадьбы Юэцзян? — хозяин Сун острым взглядом обвёл всех присутствующих.

— Я! Я-я! — Хуа Юаньюань из школы Куньшань высоко поднял руку, вышел вперёд и указал пальцем на Цзян Ваньчжоу. В его глазах блеснула хитрость. — Хозяин Сун, позавчера ночью я своими глазами видел, как Цзян Ваньчжоу вернулся из-за пределов усадьбы. Мне это кажется очень подозрительным.

Стоило ему договорить, как все взгляды устремились на Цзян Ваньчжоу.

«Вот же мерзавец. Похоже, я мало его бил».

«Если Сун Чэнь промолчит, а я буду всё отрицать, никто ведь ему не поверит?» — мысли в голове Цзян Ваньчжоу понеслись с бешеной скоростью.

— Даже не думай всё отрицать. Это видел не только я. Молодой господин Сун тоже видел. Он может подтвердить, — продолжил Хуа Юаньюань.

Сун Чэнь посмотрел на Цзян Ваньчжоу, потом поднял взгляд на острые глаза отца, медленно вышел вперёд и поклонился.

— Докладываю отцу: я… действительно видел.

— Раз видел, почему не доложил? — гневно спросил хозяин Сун.

Сун Чэнь понимал, что виноват, и не осмелился оправдываться. Он опустил голову и промолчал.

Хуа Юаньюань рассмеялся:

— Вот он! Только он один покидал усадьбу Юэцзян! Это Цзян Ваньчжоу украл меч Чангуй!

В груди Цзян Ваньчжоу мгновенно вспыхнул огонь. Он яростно уставился на Хуа Юаньюаня. Возможно, из-за внутренней травмы и резких смен эмоций за последние минуты он только открыл рот, как внезапно почувствовал головокружение. Тело обмякло и завалилось в сторону.

— Чжоучжоу! — Цзян Цинли поспешно поддержала его.

Тан Цзин встал перед Цзян Ваньчжоу, заслоняя его собой, и твёрдо посмотрел на Хуа Юаньюаня:

— Молодой господин Хуа, осторожнее со словами. Вы своими глазами видели, как мой младший брат крал меч?

Хуа Юаньюань виновато забегал глазами:

— Я… я не видел, но за эти дни только он выходил. Если не он, то кто ещё?

Цзян Ваньчжоу похлопал себя по груди, глубоко вдохнул, окончательно пришёл в сознание, выпрямился и похлопал Цзян Цинли по руке, показывая, что всё в порядке.

— Мне, Цзян Ваньчжоу, незачем заниматься такими воровскими делами. С моими боевыми навыками кто из молодого поколения цзянху способен меня победить? Я и без того был уверен, что займу первое место на турнире. Зачем мне совершать лишнее?

После этих слов многие вокруг закивали.

— Верно. С умениями молодого господина Цзяна ему незачем. Меч Чангуй всё равно, скорее всего, достался бы ему.

Хотя немало людей в душе посмеивались над юношеской самоуверенностью Цзян Ваньчжоу.

— Тогда зачем ты покидал усадьбу? — спросил хозяин Сун.

Цзян Ваньчжоу посмотрел на учителя, встретился с его суровым взглядом и виновато опустил голову, тихо пробормотав:

— За вином.

Хозяин Сун на мгновение лишился слов.

Сун Чэнь медленно заговорил:

— Я тоже считаю, что это сделал не молодой господин Цзян. Но дело серьёзное, а он оказался с ним связан. Прошу отца позволить мне вместе с молодым господином Цзяном расследовать всё и выяснить истину.

Хозяин Сун нахмурился:

— Так и сделаем. Кроме того, вы с Цзян Ваньчжоу оба нарушили правила. Сначала идите получать наказание.

Сказав это, он немного смягчился и обратился ко всем:

— Все вы гости моей усадьбы Юэцзян. Турнир уже завершён, но пропажа меча — дело чрезвычайно важное. Прошу вас задержаться в нашей скромной усадьбе ещё на несколько дней. Когда истина прояснится, мы проводим вас обратно.

Прошло несколько дней. Большинство уже не выдерживало и хотело уехать, но усадьба Юэцзян ныне считалась сильнейшей организацией цзянху, и никто не решался слишком много спорить. К тому же все боялись, что подозрение обрушится на них самих.

http://bllate.org/book/23998/2921419