Готовый перевод Jiang Wanzhou / Цзян Ваньчжоу: Глава 017. Чайная на востоке города

Увидев это, Юнь Нянь обрадовалась и осторожно, шаг за шагом, двинулась к Цзян Ваньчжоу. Люди в чёрном подталкивали Сун Чэня вперёд и шли следом.

Как и прежде, когда между сторонами осталось два метра, все остановились.

Юнь Нянь приблизилась к Цзян Ваньчжоу с кинжалом. Убедившись, что он действительно не собирается сопротивляться, она быстро подняла руку и приставила лезвие к его шее.

Юнь Нянь улыбнулась ему и жестом приказала людям позади отпустить Сун Чэня.

Но в этот момент верёвка на руках Сун Чэня внезапно разошлась. Двумя движениями он выхватил у человека в чёрном короткую саблю и обратным взмахом рассёк тому грудь.

Цзян Ваньчжоу схватил Юнь Нянь за руку и с силой отвёл кинжал.

Юнь Нянь тоже отреагировала мгновенно. Лезвие скользнуло вниз и оставило на груди Цзян Ваньчжоу неглубокий кровавый порез.

Сун Чэнь в полёте развернулся и пинком отбросил Юнь Нянь прочь.

Она тяжело рухнула на землю и мгновенно вспыхнула от ярости.

— Убейте их! — громко закричала она.

Услышав приказ, больше десяти людей в чёрном одновременно обнажили сабли и ринулись на них.

Цзян Ваньчжоу и Сун Чэнь сражались слаженно, но даже спустя десятки обменов ударами не смогли получить явного преимущества. Цзян Ваньчжоу подумал, что эта группа намного сильнее тех стражей школы Лююй.

Наблюдавшая со стороны Юнь Нянь заметила, что Цзян Цинли осталась одна, и решила повторить прежний приём: схватить её и заставить Цзян Ваньчжоу уступить.

Она подняла оружие и полетела к Цзян Цинли.

Увидев приближение Юнь Нянь, Цзян Цинли прекрасно понимала, что в прямом столкновении ей не победить. Поэтому она просто применила искусство лёгкости «Шаг ласточки на тысячу ли» и стала перепрыгивать между деревьями, легко уклонившись от доброго десятка атак.

Юнь Нянь собрала истинную ци, вложила в удар всю внутреннюю силу и рубанула саблей. Цзян Цинли почувствовала, будто всё её тело стало тяжёлым, а движения — медленнее.

Не имея возможности уклониться, она решительно подняла меч для защиты. Но мастерство Юнь Нянь было выше. Когда свет сабли столкнулся с мечевой ци, Цзян Цинли отбросило на несколько метров. Она перекувырнулась по земле и тут же вскочила.

Юнь Нянь воспользовалась преимуществом и подряд нанесла несколько рубящих ударов. Цзян Цинли постепенно начала уступать и была вынуждена отступать снова и снова.

— Чжоучжоу~! — крикнула она, продолжая уворачиваться. Её звонкий голос звучал торопливо. — Я больше не справляюсь!

Цзян Ваньчжоу обернулся и увидел, что Юнь Нянь уже загнала Цзян Цинли к камню. Он мгновенно собрал всю внутреннюю силу и нанёс мощнейший удар мечом. Мечевое сияние пронзило тела нескольких людей в чёрном, и те с кровью изо рта рухнули на землю, больше не двигаясь.

Получив возможность вырваться, Цзян Ваньчжоу мгновенно помчался к Цзян Цинли. Сун Чэнь последовал за ним.

Юнь Нянь почувствовала, что Цзян Ваньчжоу и остальные приближаются, и ускорилась. Короткая сабля кружила вокруг Цзян Цинли. К счастью, её искусство лёгкости было неплохим, и она едва-едва успевала уклоняться. Но Юнь Нянь уже потеряла терпение. Она вложила все силы в один удар. Когда лезвие почти коснулось Цзян Цинли, ему навстречу встал меч, окружённый лазурным сиянием.

— Смерти ищешь, — рявкнул Цзян Ваньчжоу. В его голосе слышался редкий для него настоящий гнев.

Он заслонил Цзян Цинли собой и обрушил на Юнь Нянь череду ударов.

После турнира испытаний мастерство Цзян Ваньчжоу уже совершило огромный скачок. Теперь Юнь Нянь ему, конечно, не была соперницей. Очень быстро она поняла, что проигрывает, и развернулась, собираясь бежать.

Цзян Ваньчжоу поймал момент и взмахнул мечом. Юнь Нянь почувствовала ледяной холод на спине, сплюнула кровь и, пошатываясь, рухнула на землю.

Но тут люди в чёрном снова окружили их. Каждый из них обладал высоким мастерством, а когда они нападали вместе, казалось, что действуют по какому-то строю, из-за чего вырваться было крайне трудно. Их словно невозможно было добить. Трое или четверо уже погибли, но оставшиеся были ещё опаснее.

Цзян Ваньчжоу и Сун Чэнь переглянулись и мгновенно поняли друг друга.

Они одновременно собрали внутреннюю силу и рубанули мечами в разные стороны. Лазурное и белое мечевые сияния отбросили людей в чёрном на несколько метров.

Все трое с силой оттолкнулись одной ногой, взмыли в воздух и стремительно унеслись в лес, предпочтя улизнуть.

Они остановились только у реки, тяжело дыша. Заодно утолили жажду речной водой.

И лишь тогда заметили, что кровь из раны на груди Цзян Ваньчжоу уже пропитала небольшой участок одежды.

Цзян Цинли поспешно достала из кошелька лекарство и стала обрабатывать рану. Двигалась она предельно осторожно, глаза были красными. Обычно болтливая девушка теперь молча хмурилась.

— Что такое, Цинли? Мы выбрались, а ты не рада? — мягко спросил Цзян Ваньчжоу.

— Нет, рада. Очень рада. — Цзян Цинли подняла голову и выдавила улыбку.

— Ну как, странствия по цзянху достаточно захватывающие?

— Очень. Но я боюсь, что стану вам обузой. Почему они все такие сильные? Как они вообще тренировались?

Цзян Ваньчжоу не удержался от смеха.

— Вставали затемно и пахали до ночи, как наш старший брат. Когда тебя звали тренироваться, ты всё время придумывала отговорки и ленилась, а теперь завидуешь чужому мастерству?

— Хм! — Цзян Цинли хотела возразить, но обнаружила, что он, кажется, прав, и могла лишь надуться в молчании.

Увидев её надутые щёки, Цзян Ваньчжоу снова рассмеялся и утешил:

— Зато искусство лёгкости у нашей Цинли сильно выросло. Ты смогла выдержать против Юнь Нянь десятки приёмов — это точно заслуживает похвалы.

Цзян Цинли тут же улыбнулась. Она прекрасно понимала, что он просто её утешает, но всё равно была счастлива.

Немного отдохнув, Цзян Ваньчжоу поднялся и посмотрел на Сун Чэня.

— Ну как, силы ещё есть?

— Для чего?

— Вернёмся в ту маленькую чайную в городе. Хозяин знает Юнь Нянь, может, ему что-нибудь известно.

— Угу. — Сун Чэнь кивнул и поднялся.

Трое снова взмыли в воздух и направились туда, откуда недавно пришли.

У Цзян Цинли была слабая основа внутреннего искусства, поэтому вскоре ей стало тяжело, и она начала задыхаться.

Увидев это, Цзян Ваньчжоу поспешно взял её за руку и мягко сказал:

— Тебе не нужно тратить силы. Я потяну тебя. Если совсем не сможешь лететь, понесу на спине.

— Угу. — Цзян Цинли с улыбкой кивнула, и по её сердцу разлилось тепло.

Когда они втроём добрались до маленькой чайной, небо уже начинало светлеть, а на улицах появлялись первые торговцы и носильщики, занятые своим тяжёлым трудом.

Однако в чайной, похоже, тоже было неспокойно.

Люди в чёрном из школы Лююй окружили заведение. Они уже успели схватить хозяина чайной, троих работников и одного ребёнка. Все стояли на коленях и дрожали всем телом. Люди в чёрном держали сабли у их шей и грозно требовали:

— Говори! Где люди дворца Цюэсянь?

Хозяин чайной дрожал, в глазах стоял ужас.

— Герои, великие герои, я правда не знаю! Они только спрашивали у меня новости, а я рассказывал им то, что видел и слышал в чайной. За это они давали немного серебра. Больше я ничего не знаю! Герои, я с ними не заодно. Прошу вас, отпустите меня!

Он начал кланяться и биться лбом о землю.

— Прошу вас! Прошу!

Увидев людей сразу по прибытии, трое спрятались у стога соломы и стали тайком наблюдать.

— Может, пойдём и поможем им? — Цзян Цинли не могла спокойно смотреть на происходящее.

Цзян Ваньчжоу покачал головой, похлопал её по плечу и сказал:

— Они за деньги продавали чужие сведения — дело и без того нечистое. Раз уж занялись таким, должны были понимать, что рано или поздно этот день придёт. Посмотрим ещё.

— Слышал, вы нас ищете?

Голос прозвучал раньше, чем показались сами люди. В чайную вошла другая группа в чёрном с очень узкими клинками. Это были те самые люди, которых они видели в лесу северного пригорода.

Обе стороны носили чёрное. Разница была в том, что у людей Лююй были широкополые шляпы и длинные сабли, а люди дворца Цюэсянь собирали волосы в высокие причёски и вооружались чрезвычайно узкими клинками.

— Где «Ода Изумрудной воде»? Нефрит Вэньлян вы уже забрали. Отдайте «Оду Изумрудной воде», — потребовал предводитель Лююй в широкополой шляпе.

— Проси её у владыки Янь-вана.

Люди напротив держались вызывающе и, похоже, совершенно не считали школу Лююй серьёзным противником.

Едва эти слова прозвучали, обе стороны сцепились в бою.

Хозяин чайной и работники очень быстро попали под удары коротких сабель и рухнули, тяжело раненные.

Хотя людей Лююй было больше, не прошло и времени одной палочки благовоний, как люди в чёрном, которых привела Юнь Нянь, перебили их всех.

Сцена была слишком кровавой. Цзян Цинли спрятала лицо на груди Цзян Ваньчжоу и не смела смотреть.

Примерно через четверть часа маленькая чайная была усеяна более чем тридцатью трупами. В воздухе стоял тяжёлый запах крови, алые потоки разливались повсюду — по чайной, улице, переулкам…

http://bllate.org/book/23998/2921431