× Вроде все работает)

Готовый перевод Rebirth: The Ascetic's Guide to Conquest / Руководство по покорению ледяного сердца: Вторая попытка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром больница была необычайно тихой. Дежурная медсестра дрожащим шагом совершала обход. В кромешной тьме в одной из обычных палат всё ещё горел свет. Озадаченная, она подошла ближе, намереваясь напомнить пациенту, что пора гасить свет и ложиться спать, как вдруг сзади послышались легкие шаги — они тихо постукивали по мраморному полу, приближаясь к ней всё ближе и ближе.

Испуганно оглянувшись, она тут же с облегчением выдохнула.

К ней приближался знакомый мужчина — он приходил сюда уже целый месяц подряд, только она никак не ожидала, что сегодня он заявится так поздно. Неужели намерен остаться на ночное дежурство?

Мужчина мягко улыбнулся ей в знак приветствия и вошел внутрь.

Молодая медсестра повернулась и продолжила обход, шагая и размышляя о своем. Пациент, лежавший в этой палате, всего пару дней назад был переведен из реанимации в обычную, но это вовсе не означало, что он полностью исцелился. Напротив, это был тот самый прискорбный случай, когда болезнь уже не поддавалась лечению, и каждый день здесь он влачил жалкое существование исключительно благодаря капельницам.

Ходили слухи, что он сам попросил перевести его в обычную палату и вытащить все трубки из тела — проще говоря, он просто ждал смерти.

А мужчина, который уже целую неделю навещал его, был весьма известной личностью в городе А, и даже она, простая медсестра, слышала его имя. Поэтому ее мучил вопрос: кем же этот человек доводился пациенту, находившемуся за дверью?

Вэй Цзэ очнулся от мучительного сна. Раньше, когда он лежал в реанимации, в его тело было вотведено столько трубок, что живого места не осталось; ему было так плохо, что он даже спать не мог. Теперь же, когда эти бельма на глазах убрали, боль в теле ничуть не утихла.

Порой он погружался в тяжелый, изнуряющий сон и думал, что уже не проснется, но в конце концов все равно открывал глаза. У него болело абсолютно всё, стоило пошевелить хоть одним пальцем, как тело пронизывала дрожь, словно кто-то ковырялся в его венах, и каждый нервный окончаний кричал от этой невыносимой боли.

Он услышал, как кто-то вошел внутрь.

Пока он гадал, кто же это, до его слуха долетел знакомый, мягкий голос.

— Я уже во всем разобрался насчет твоей мамы. — Вэнь Жань сел у кровати Вэй Цзэ, снял свой пуховик и осторожно набросил его на него, действуя предельно аккуратно. Даже легкий пуховик сейчас давил на него так, что боль многократно усиливалась.

Навещавший его мужчина на самом деле не состоял с ним в близких отношениях, более того, их связь можно было назвать неловкой. Вэнь Жань когда-то был кандидатом в мужья, которого ему представила собственная мать. У них действительно по неким особым причинам была помолвка сроком на три года, но еще до истечения этого срока он сам выступил с инициативой разорвать отношения. В те годы Вэй Цзэ отличался необузданным нравом; он не раз высмеивал своего друга за то, что тот подчинился указке семьи и женился по расчету, поклявшись, что никогда не станет пленником брачных уговоров.

Он воспитывался в неполной семье, отец умер рано, поэтому мать чувствовала перед ним огромную вину и отдавала ему двойную порцию любви. Чего бы он ни пожелал, сколь бы прекрасным человеком ни казался Вэнь Жань, мать не смела настаивать, и все сходило на нет.

Позже он по глупости сошелся с другим мужчиной, но и представить себе не мог, что тот преследует лишь их семейное состояние. Убаюканный сладкими речами, он лишился и денег, и имущества, да вдобавок навлек беду на собственную мать. В ту ночь, после разрыва, он отрешеннобрел по проезжей части, не замечая несущейся на него машины, и в итоге оказался в таком положении. Из-за этой аварии он вдобавок ослеп, и весь мир погрузился для него в кромешную тьму. К счастью, он не превратился в овощ, его сознание оставалось поразительно ясным, и он собственными глазами видел, как его мать чахнет и стареет из-за него.

Из-за того проклятого мужчины семья разорилась, и у них не было ни гроша, чтобы оплатить баснословные медицинские счета. Вэй Цзэ уже был готов сдаться: день на лекарствах — день мучений, в этом не было никакого смысла. Но он никак не ожидал, что Вэнь Жань, который всегда держался с ним холодно и отстраненно, сам предложит оплатить его лечение. Более того, тот взял на себя заботу о его матери и полностью занялся судебным процессом по поводу автокатастрофы.

Прежде он и помыслить не мог, что его жизнь окажется столь пустой — в ней не было абсолютно ничего. Раньше он свысока смотрел на серые будни и жаждал бурных страстей, а в итоге остался ни с чем. Оглядываясь назад, он понимал, что человеком, которому он был благодарен больше всего, являлся Вэнь Жань. Даже при всем своем колоссальном состоянии… их прежнее знакомство вовсе не стоило таких жертв.

Только теперь, перед лицом смерти, он понял, кого действительно стоило беречь.

При этой мысли его сердце пронзила боль, а тело налилось тяжестью. С этим пробуждением у него появилось странное предчувствие. Он чувствовал, что умирает, и к этому факту примешивалась даже доля облегчения. Жизнь во тьме была поистине невыносима, пришло время положить ей конец. Ему больше не придется обременять Вэнь Жаня, ведь с тех пор, как он превратился в калеку, Вэнь Жаню вечно приходилось возиться с ним.

Он шевелил губами, но из-за долгого молчания горло пересохло, и он долго не мог выдавить ни звука. Потрескавшиеся губы кровоточили, глубокие трещины саднили, и смочить их удавалось лишь слезами.

Вэнь Жань молча сидел рядом, терпеливо ожидая.

Спустя долгое время он наконец набрался храбрости заговорить. Но стоило ему открыть рот, как слезы хлынули из глаз, а голос прозвучал надрывно:

— Брат Вэнь… я умираю.

Он глубоко вздохнул:

— То, что я скажу… пусть сейчас уже поздно…

Задыхаясь, он судорожно вздрагивал и давился слезами, не в силах договорить фразу.

Ничего не видя, он не знал, какое выражение лица было у Вэнь Жаня. Однако обострившийся из-за слепоты слух подсказывал ему, что Вэнь Жань тоже напряжен. Тот шумно вдохнул воздух и произнес:

— Не говори глупостей.

Всегда невозмутимый Вэнь Жань явно с трудом сдерживался, его тело крупно дрожало там, где Вэй Цзэ не мог его видеть.

— Я слушаю, я слушаю.

— Спасибо тебе… — Вэй Цзэ потратил последние силы, чтобы выговорить эти три слова.

Ему показалось, что тело проваливается куда-то вниз, в бездонную пропасть. Тяжелые веки сомкнулись, он тщетно пытался их приподнять, и сознание начало стремительно меркнуть.

Последний звук оборвался едва слышно, и не успел Вэнь Жань уловить его отзвук, как перед его глазами безвольно опустилась голова лежавшего человека, а в ушах зазвучал монотонный, бесконечный писк.

— Время констатации смерти: фиксируем гибель, родственникам соболезнования.

Врач сдернул маску и, бросив эти слова, вслед за медсестрами вышел из палаты.

Ночная больница казалась пустой и безмолвной, словно по ней бродили одни лишь призраки.

Вэнь Жань в полном одиночестве сидел перед погрузившимся в вечный сон мужчиной.

— Я буду заботиться о твоей маме столько, сколько потребуется.

— Что касается твоей компании, если удастся, я сделаю все возможное, чтобы восстановить ее.

— Насчет Гу Чэнъяня не переживай, я пока ничего не скажу Ши Чжао.

— И еще кое-что: я знаю, что говорить об этом уже поздно.

— Возможно, наше начало было не самым удачным.

— Но все эти годы мои чувства не менялись.

— Я всегда любил тебя по-настоящему.

Когда он снова открыл глаза, прошло неизвестно сколько времени. Обычно Вэй Цзэ просыпался от боли, но на этот раз он не чувствовал абсолютно ничего — напротив, в теле разлилась приятная лень, свойственная долгому сладкому сну.

Что за чертовщина!

Он… он что, не умер?

Он приподнялся на кровати и огляделся по сторонам.

Погодите-ка! Почему он видит? Разве он не ослеп?

К тому же, ему показалось, что что-то здесь не так…

Вскочив с постели в полном возбуждении, он сделал несколько кругов по комнате, подпрыгнул пару раз — едва не сломав кровать — и в завершение ущипнул себя за руку.

Жгучая боль!

Ощущения были самыми настоящими, причем в теле не было и следа той изнуряющей ломоты, что мучила его во время болезни. Он не умер… это правда, он всё еще жив.

Остолбенев, он сорвался с кровати. Справа от него находилось небольшое окошко; резко распахнув его, он замер в изумлении.

Пейзаж снаружи был до боли знакомым, внизу туда-сюда сновали прохожие, но он никак не мог сообразить, где находится. Оглядев обстановку вокруг, он понял, что маленькая комната тоже кажется ему странно родной. Расстановка мебели и расположение вещей выглядели так, словно он сам обустраивал это жилище. К тому же комната была обставлена чрезвычайно изысканно, так что это точно не была больничная палата.

Если не палата, то и не его прежний дом. Как такое возможно? Неужели он переселился в чужое тело? Впрочем, раз уж он принял саму мысль о возвращении с того света, поверить в переселение души было не так уж трудно — в конце концов, его собственное живое тело здесь было лучшим доказательством. На фоне всего пережитого он был готов принять любую, даже самую безумную фантазию.

Раз уж он уцелел, неплохо бы разобраться, что здесь вообще происходит. Возле шкафа быстро нашлось зеркало в полный рост.

Шагнув вперед, он снова испытал шок.

В зеркале отражался он сам, от макушки до пят, сомнений быть не могло! Он ущипнул себя за щеку, потрогал ноги, убедившись, что его тело цело и невредимо. После аварии он был прикован к постели и долгое время не мог даже встать, так что возможность просто стоять на ногах принесла его ленивой натуре поистине детское наслаждение.

Но раз он цел и невредим, то где это он? Почему не дома?

Размышляя перед зеркалом, он вскоре заметил еще одну странность. Его прическа выглядела совершенно иначе: хотя внешне он оставался самим собой, он прекрасно помнил, как ради того мерзавца покрасил волосы в нелепый цыплячий блонд… почему же сейчас они черные? Да и если приглядеться, кожа стала заметно светлее, глаза сияли непривычным блеском, а губы приобрели розоватый оттенок. Весь его облик словно заново родился.

В этот момент его озарила одна догадка. Чтобы проверить ее, он поспешил поискать на кровати телефон — обычно он всегда клал его на ночь возле подушки, и сейчас все должно быть так же; стоило лишь взглянуть на дату…

Он нащупал аппарат, но проверять время уже не потребовалось. В его руке оказался айфон, тогда как после банкротства семьи он пользовался исключительно отечественными марками. Судя по всему, на дворе стоял год из его прошлого.

Желая взглянуть на календарь и подтвердить свою догадку, он вдруг услышал стук в дверь.

— Встал?

Всего три простых слова, но от них его словно ледяной водой окатило. Этот голос был слишком знаком, он слышал его совсем недавно.

Это был Вэнь Жань.

http://bllate.org/book/23999/2750142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода