Готовый перевод Rebirth: The Ascetic's Guide to Conquest / Руководство по покорению ледяного сердца: Вторая попытка: Глава 10

Решимость

Снова увидеть Гу Чэнъяня довелось лишь спустя больше недели.

Поскольку оба учились на третьем курсе, оба были заняты на практике, к тому же Гу Чэнъянь учился в другом классе, так что возможности встретиться никак не находилось. Неизвестно, была ли это судьба или что-то еще, но стоило им попытаться встретиться специально — ничего не выходило, а сегодня вот случайно столкнулись, когда он просто шёл по школе.

Оба как раз собирались домой, и раз уж они увиделись, то решили посидеть в какой-то кофейне.

Гу Чэнъянь уже давным-давно был женатым человеком, зарегистрировав брак с Ши Чжао ещё в самом начале их договора о союзе. Но по какой-то причине, только когда закончилась эта свадьба, Вэй Цзэ наконец почувствовал, что его собственный сыночек по-настоящему женился.

Женатые люди — совсем другое дело. Стоило им только зайти в кофейню, как Гу Чэнъянь сперва счёл необходимым поприветствовать Ши Чжао. Вэй Цзэ в стороне с горечью ел чужую романтику, думая про себя, почему этот кофе никак не несут, и что он выглядит довольно глупо, вот так застыв столбом.

Раньше ему тоже доводилось слышать разговоры Гу Чэнъяня и Ши Чжао, но сегодня в них было намного, намного больше приторности. Гу Чэнъянь имел в виду, что неизвестно, до каких пор они засидятся за разговорами с Вэй Цзэ, а в день свадьбы из-за хлопот толком и не повспоминала былое, поэтому домой он вернётся сам чуть позже. Ши Чжао же этот вариант не устраивал: он переживал, как бы его новоиспечённая «жена» посреди глубокой ночи не подверглась какой-нибудь смертельной опасности, и настаивал на том, чтобы подождать его в компании, забрать и вернуться домой вместе.

Кофе принесли, а они еще не наговорились.

Вэй Цзэ видел, что его собственный «выданный замуж» сынок после этого действительно изменился. Кожа стала намного более нежной и гладкой, а глаза — большими и круглыми. Вэй Цзэ изначально был невысоким, до ста восьмидесяти сантиметров ему было далеко, а Гу Чэнъянь ростом и вовсе уступал ему, да к тому же обладал замкнутым характером и почти не разговаривал, так что раньше Вэй Цзэ приходилось защищать его, стоило тому оказаться рядом. Теперь же всё было иначе: Гу Чэнъянь, хоть и оставался хрупким, к слабости это уже почти не имело отношения — робость в его глазах исчезла, а сменила её уверенная и довольная улыбка.

Вэй Цзэ от нечего делать отпил глоток кофе: не слишком ли много сахара они сюда бухнули?

Гу Чэнъянь с трудом повесил трубку, тихо извинился перед Вэй Цзэ, и только тогда они официально перешли к беседе о прошлом.

Сначала они расспросили друг друга о том, как идут дела. И без всяких гаданий было понятно, что Гу Чэнъянь проходит практику в компании Ши Чжао. С тех пор как Ши Чжао и Вэнь Жань раскрутили своё дело, ту компанию полностью взял на себя Ши Чжао, а Вэнь Жань переключился на другие сферы. Друг рассказывал об этом, и щёки его покрывались румянцем, так что Вэй Цзэ примерно всё понял. Надо же, а Ши Чжао, выходит, воспользовался предлогом практики, чтобы закрутить служебный роман?

— А ты? — Гу Чэнъянь на мгновение замолк и сам себе ответил: — Наверняка работаешь у Вэнь Жаня.

Пойманный взглядом живых, выразительных глаз друга, Вэй Цзэ ничего не оставалось, как сказать правду:

— Да. Только моя компания — это филиал, а босс там этот дураголей Е Гуанси.

Чтобы скрыть неловкость, он говорил очень непринужденным тоном.

В прошлой жизни он все эти слова — сынок, папа, дедушка — бросал на ветер, и Гу Чэнъянь давно привык к его бесцеремонному поведению. Но теперь, пройдя через колесо перерождений, он из беспечного юноши превратился в человека со странным, вечно сомневающимся характером: с одной стороны, у него по-прежнему сохранилась привычка действовать напролом, а с другой — он ходил как на иголках, до смерти боясь совершить ошибку.

— Е Гуанси очень сговорчивый, Вэнь Жань неплохо всё устроил.

Не ожидая, что он изо всех сил старался сделать так, чтобы это дело никак не было связано с Вэнь Жанем, Гу Чэнъянь снова повернул разговор в прежнее русло. Получив это напоминание, Вэй Цзэ вспомнил, что работой тоже обязан милости Вэнь Жаня. Вэй Цзэ, который изо всех сил стремился отплатить за добро, вмиг почувствовал, что его голова стала огромной и тяжёлой, так что её было не поднять.

— На самом деле, разве ты не можешь не замечать… — он услышал, как голос друга стал мягче, — как хорошо к тебе относится Вэнь Жань.

Конечно же, он замечал.

У Вэнь Жаня, когда тот находился рядом с ним, коронными фразами были: «Предоставь это мне», «Я во всём разберусь», «Я помогу тебе» и тому подобное. Его собственные тревоги в глазах Вэнь Жаня казались не больше пылинки — стоило легко провести пальцем, и они рассеивались.

— Раз уж ты принимал помощь столько раз, не думал ли ты, почему так?

Вэй Цзэ чувствовал себя очень беспомощно оттого, что и на его улице настало «назидание» от Гу Чэнъяня.

— Ха-ха-ха, — Вэй Цзэ выдавил из себя два сухих смешка. — Твой папаша-то, конечно, знает. Забыл, кто тогда помирил тебя и Ши Чжао?

В примирении Ши Чжао и Гу Чэнъяня Вэй Цзэ принадлежала первостатейная заслуга. Ши Чжао был жутким гордецом, внешне суровым и буйным; со всеми остальными он мог обращаться как угодно, но поднять руку на Гу Чэнъяня был не в силах и мог лишь томиться от злости в одиночку. Гу Чэнъянь страдал заниженной самооценкой и вечно думал, что Ши Чжао смотрит на него свысока. В тот раз они поругались из-за какой-то старшекурсницы из их школы, и Гу Чэнъянь умудрился ошибочно решить, будто Ши Чжао нравится эта старшекурсница, причём заблуждался он на этот счёт с самого начала их брака. Ши Чжао был доведён до такого бешенства, что у него просто слов не находилось.

В тот день Гу Чэнъянь устроил мини-представление с побегом из дома и примчался к нему, заливаясь слезами. Подумаешь, велика важность! Разве это не обычное недоразумение между двумя гордецами? Стоило всё высказать — и дело с концом. Но никто из них не желал говорить первым, так что пришлось вступать в игру ему. Тотенком вечером он, смело угадав характер Ши Чжао, разложил всё по полочкам и сочинил целое объяснение; только выслушав это, Гу Чэнъянь понял, что всё было лишь недоразумением.

На беду, в тот день Вэй Цзэ заболел, так что ему пришлось позвонить Ши Чжао и попросить забрать его. Стоит человеку ослабнуть, как поддерживаемый с трудом привычный образ легко рушится. Ши Чжао тоже пожалел его, и они вдвоём естественным образом во всём объяснились.

Но времена менялись, и всё тетело. Характер Ши Чжао, хоть и был несколько буйным и трудным для понимания, всё же позволял видеть человека насквозь.

А вот такие мастера улыбаться исподтишка, как Вэнь Жань — те, кого видишь перед собой, как раз и оказываются самыми фальшивыми.

Затем Вэй Цзэ намеренно сменил тему, а Гу Чэнъянь послушно последовал за ним, и они обсудили множество других вещей, пока незаметно не стемнело.

Телефон Ши Чжао зазвонил с точностью часов. Вэй Цзэ проводил друга до машины Ши Чжао и помахал им на прощание.

— Обязательно запомни то, что я тебе сегодня сказал! — на прощанье не преминул наставить его Гу Чэнъянь, заставив Ши Чжао бросить на него многозначительный взгляд.

— Знаю, знаю, — отмахнулся Вэй Цзэ и помог ему захлопнуть дверцу.

Проводив машину взглядом, он отправился ловить такси. Ши Чжао и Гу Чэнъянь жили не так уж далеко отсюда, а вот ему предстоял долгий путь, да и беспокоить их просьбами подвезти его было неудобно.

До автобусной остановки отсюда идти минут двадцать, да ещё и с пересадкой, поэтому он решил поймать такси. В час пик поймать машину, предсказуемо, оказалось трудно. Прождав на перекрёстке двадцать минут, он так и не смог сесть ни в одно авто. В центре города машин сновало туда-сюда множество, но все они были с горящими красными огоньками.

Из-за того, что расписание занятий изменилось, пообедал он уже в десять часов. Поел слишком рано, и теперь живот начал подозрительно урчать.

Ещё одна волна машин пронеслась мимо, а он всё смотрел на красный свет светофора и вздыхал.

В ожидании он вдруг вспомнил чистый взгляд друга и его повторные наставления и даже усмехнулся про себя.

И всё-таки сынок был ещё слишком зелен.

Гу Чэнъянь заблуждался: ему казалось, что помощь Вэнь Жаня объясняется какими-то особыми чувствами к нему. Да и он сам поначалу не мог понять, какова была причина добрых намерений Вэнь Жаня. Зачем Вэнь Жань так терпеливо заботился о нём в прошлых жизнях? По правде говоря, он до сих пор этого не понимал.

Но в этом мире так много неразрешимых вопросов, и далеко не каждый из них можно внести в список ста тысяч «почему».

Всё, что он мог сделать — это трезво взглянуть на нынешнего Вэнь Жаня. И он уже справился: помощь Вэнь Жаня объяснялась тем, что сам Вэй Цзэ обладал ценностью, ради которой стоило вкладываться. Если бы его ценность не дотягивала до нужного уровня, ему не стоило бы и пытаться замахиваться на сферы повыше.

Вэй Цзэ хотел по возможности помогать Вэнь Жаню как можно больше, но идеалы прекрасны, а суровая реальность жестока: он был человеком, которому даже для прохождения практики требовалось искать связи. Он не мог прокормить даже самого себя — чего же он был способен добиться?

Если уж он хотел отплатить за добро, ему волей-неволей приходилось становиться полезным человеком. А до того, как стать полезным человеком, ему не стоило принимать подачки в виде милости от Вэнь Жаня.

Летний ветерок нёс с собой жар. В оживленном и шумном торговом районе каждый проходящий мимо человек излучал крошечную капельку знойного тепла. Желающих уехать на такси было много, все толпились, отчего вокруг казалось ещё жарче.

Если ехать на автобусе, пожалуй, станет ещё духота — в такую погоду кондиционеры в транспорте ещё не включали. Но и такси поймать не получалось.

При этой мысли на душе у него сделалось тревожно и неспокойно. Внутри словно запылал огонь, и он вмиг почувствовал, что вот-вот сойдёт с ума от пота.

Потерпеть здесь ещё пять минут, а если не выйдет — останется только положиться на волю небес.

Вдали показался автомобиль марки BMW, и у Вэй Цзэ на мгновение ёкнуло сердце от разочарования. Бросив на него случайный взгляд, он понял, что это была седьмая серия. Какая же роскошь, с горькой завистью подумал он, как же хочется тоже заиметь собственную тачку.

Прошло десяток секунд, а та самая BMW взяла да и остановилась прямо перед ним.

Сгустились сумерки. Вглядевшись в нескольких метрах от себя, Вэй Цзэ наконец разглядел того, кто сидел внутри.

— Садись, — произнёс Вэнь Жань.

Вэй Цзэ с некоторым опозданием вынырнул из толпы, и волна жара тут же схлынула больше чем наполовину.

Ощущая устремлённые ему в спину завистливые взгляды — будь то попутчики, которые безуспешно пытались поймать машину, а за ним вдруг приехали, да ещё на каком BMW! — он подумал лишь об одном.

Возможно, Вэнь Жань был божеством.

http://bllate.org/book/23999/2750150