Готовый перевод Rebirth: Two Lives, One Body / Перерождение: Две жизни, одна судьба: Глава 6

Вновь сватовство.

Открыв Вичат Фэн Вея, Цзи Чэньюй подумал отправить ему этого Ци Чжэня, чтобы тот навел о нем справки. Но, помедлив немного, так ничего и не послал. Быть может, он слишком чувствителен, а может, Ци Чжэнь просто чудаковатый человек, либо же, как он сам и сказал, один из тех, кто хочет перед ним выслужиться. Однако, судя по смыслу его слов, раньше он был с ним знаком. Свои собственные воспоминания лучше все-таки попытаться отыскать самому.

Поразмыслив, Цзи Чэньюй нажал на голосовой вызов:

— Ты знаешь некоего Фэн Шу?

Не прошло и секунды, как с той стороны прилетел ответ:

— Знаю, он наш главный партнер.

— Сегодня я с ним столкнулся.

— Правда? Видел его лично? Какой он по характеру? Легко ли с ним ладить?

— Ты думаешь, это смотрины, чего столько вопросов? Кстати, ты упоминал ему обо мне?

— Нет. Разве ты сам не говорил, что все дела наружу выставляю я, чтобы твои домашние не узнали? По правде говоря, вы вдвоем отлично смотримся вместе.

— Иди ты, будто меня никто взять не хочет! Но он, кажется, знает меня, все время пристально на меня пялился.

— Это ты так завуалированно говоришь, что нравишься всем без исключения?

— Я и без лишних слов нравлюсь всем. Если честно, я только сегодня узнал о существовании этого человека. Говорят, он жуткий чудак, к тому же очень красивый.

— Я сам его вживую не видел, со мной всегда связывался Сунь Юй из их компании. Хочешь, я наведу о нем справки?

— Было бы неплохо. В конце концов, мы партнеры, и узнать его получше не помешает.

Цзи Чэньюй подумал и все же удержался, не став спрашивать, удалось ли выяснить что-то о Бай Мо. Прошел всего один день, и если проявлять такую спешку, Фэн Вея одолеют самые разные мысли, и уж неизвестно, до каких безумных идей он тогда додумается.

— Ладно, заканчиваем, я устал. Как будут новости, сразу сообщай.

— Хорошо.

Бросив телефон в сторону, Цзи Чэньюй закрыл глаза: голова болела еще сильнее, чем до этого.

Дядя Хэ бросил взгляд в зеркало заднего вида и не удержался от вопроса:

— Вы сегодня выглядите каким-то сам не своим, что-то случилось?

Цзи Чэньюй обессиленно ответил:

— Ничего особенного, просто встретил пару странных типов. Я вздремну немного, как приедем — разбудите.

Дядя Хэ не стал больше ничего расспрашивать. Цзи Чэньюй всегда ценил в дяде Хэ именно эту молчаливость. Тот хоть и был человеком, которого его родители приставили следить за ним, но никогда не говорил лишнего и не лез не в свое дело. Конечно, и Цзи Чэньюй не совершал никаких чересчур безрассудных поступков. Даже когда он ухаживал за Юй Куо и, опасаясь, что тот будет чувствовать себя неловко, попросил дядю Хэ отдохнуть целых полмесяца, тот не задал ни единого лишнего вопроса. И все же Цзи Чэньюй знал: стоить ему только позвать, дядя Хэ непременно появится в ту же секунду.

Цзи Чэньюй снова проснулся от собственного сна. Во сне друг за другом сменялось множество лиц, но каждое было расплывчатым и разобрать его не удавалось. Его изнутри переполняли мощные волны эмоций: то теплые, то тревожные, а напоследок его разбудил всплеск сильнейшего гнева. В самый миг пробуждения он даже ощутил непреодолимый импульс кого-нибудь убить.

Он принял прохладный душ, чтобы окончательно прийти в себя. Ощущения во сне казались донельзя реальными, и люди в нем — тоже. Глядя на себя в зеркало, он чувствовал себя чужаком.

Утренняя зарядка, душ, завтрак — Цзи Чэньюй отбросил этот сон и вчерашний беспорядок в голове. Все равно толку от пустых раздумий не было, так что лучше пока оставить все как есть: глядишь, когда-нибудь потом ответ найдется сам собой.

Этот день выдался таким же хлопотным, как и предыдущий. Цзи Чэньюй уже освоил ритм работы Цзи Юйтина и его методы ведения дел. И хотя сам Цзи Юйтин ничего не говорил, во взгляде его отчетливо читалось одобрение, которое он даже не пытался скрыть.

Цзи Чэньюй думал, что Ю Ючжэнь заглянет в компанию, но она так и не появилась, зато заявился тот самый тип по имени Ци Чжэнь. Едва переступив порог компании, он тут же привлек косые взгляды сотрудниц. Человек с утонченной внешностью, безупречно одетый, похожий на принца из сказки — на такого даже мужчины оборачивались, ведь подобное зрелище увидишь не каждый день.

При виде Ци Чжэня у Цзи Чжэня снова заболела голова.

— Ты зачем приперся?

— У меня сегодня выходной, пришел перед тобой повыслуживаться.

— Разве госпожа президент не так занята, почему это она вдруг дала тебе отгул?

— Хочешь верь, хочешь нет, но у президента сегодня кое-какие личные дела, так что таскать за собой постороннего ей, разумеется, без надобности.

— Это компания, принимать посторонних здесь неудобно. Лучше уходи, пока я не позвал охрану.

Цзи Чжэньюй вышел из кабинета и, заметив Ци Чжэня, произнес:

— Это тебя прислала президент Юй?

Ци Чжэнь тут же убрал с лица игривую улыбку и самым серьезным тоном ответил:

— Да, президент поручила мне составить опись новой продукции, предназначенной на экспорт в Америку, и проверить ее параметры. Сверить все вживую с образцами.

Брови Цзи Чжэня слегка нахмурились, он посмотрел на Цзи Чэньюя:

— Отведи его в отдел разработки, пусть их начальник окажет ему содействие. А потом зайди ко мне в кабинет.

С этими словами он развернулся и ушел обратно — судя по всему, он был вторым человеком, который меньше всего на свете хотел бы видеть Ци Чжэня.

Цзи Чэньюй посмотрел на Ци Чжэня: этот секретарь ни капельки не смутился от того, что его ложь вскрылась, и выглядел совершенно непринужденно. Похоже, он уже до мозга костей привык лгать.

Цзи Чэньюю даже лень было с ним препираться — раз уж этот человек не имеет никакого значения, то к чему вообще спорить?

Угрюмо и неохотно он повел Ци Чжэня в сторону отдела разработки.

— Смотрю я на тебя в этом костюме, и правда на мужчину стал похож.

Ци Чжэнь снова вернул себе прежнее выражение лица и принялся разглядывать профиль Цзи Чэньюя.

Цзи Чэньюй бросил на него косой взгляд и ничего не ответил.

— Ты все еще качаешься? Попа стала круглее, чем раньше.

Цзи Чэньюй остановился:

— Я тебе что, приглянулся?

Ци Чжэнь усмехнулся:

— А если я скажу, что да?

Цзи Чэньюй уставился ему прямо в глаза и промолчал.

— Шучу, у меня нет твоих заскоков. Я просто делаю тебе комплимент, но вообще-то это правда.

Вглядываясь в лицо Ци Чжэня, Цзи Чэньюй спросил:

— Мы что с тобой, раньше были очень близки?

Его поражало, что Ци Чжэнь был в курсе даже его ориентации — ведь это до сих пор держалось в секрете от посторонних.

Перед тем как отправить его за границу, его отец Цзи Кай дал ему лишь одно наставление: хранить чистоту и целомудрие, а заводить друзей разрешалось только всерьез. Раньше Цзи Чэньюй думал, что мать отдалилась от него именно из-за его сексуальных предпочтений, но после возвращения ему стало казаться, что дело вовсе не в этом. В этот раз, по возвращении, госпожа президент даже не заикнулась об этом. Неужели они знали о его странностях еще до того, как он потерял память?

Ци Чжэнь обронил:

— Вспомнишь, кто я такой, и узнаешь, насколько близко мы были знакомы.

— Нельзя ли поразговорчивее? Мы с тобой враги или заклятые недруги?

— Кажется, это и есть отдел разработки? — Ци Чжэнь посмотрел на табличку на двери и оставил вопрос Цзи Чэньюя без ответа.

Видя, что тот уклоняется от объяснений, Цзи Чэньюй и сам больше не стал допытываться. Было бы лучше, если бы он вообще никогда не узнал, кто этот тип такой. Интуиция подсказывала, что этот человек вызывает у него лишь отвращение, пусть даже он сейчас и не помнит Ци Чжэня.

Обсудив рабочие вопросы с начальником отдела разработки, он даже не заметил, как на лице Ци Чжэня промелькнуло удивление.

Избавившись наконец от Ци Чжэня, Цзи Чэньюй подошел к столу Цзи Юйтина, и тот швырнул ему папку:

— Взгляни, здесь материалы по группе Вэйчуан, это крупный клиент, с которым нам предстоит вести переговоры. Завтра ты поедешь к ним и обсудишь детали сотрудничества, все наши требования изложены в документах. Нужно выжать максимум из того, на что мы рассчитываем.

Цзи Чэньюй открыл досье группы Вэйчуан, и прямо на него смотрела фотография президента Вэйчуан Фэн Шу вместе с его личными данными. Неудивительно, что тот вчера заявился на банкет — оказывается, все ради партнерства с корпорацией Цзи.

— Разве я подхожу для этого? У меня ведь совершенно нет опыта в переговорах.

Цзи Чэньюй не верил, что Цзи Юйтин доверил ему столь важного клиента с самого авангарда.

— Подходишь. Мы ведем предварительное обсуждение, главная цель — наметить общие направления. С твоим подвешенным языком ты точно справишься. А все последующие ключевые моменты мы с их руководителями проработаем уже в деталях.

Цзи Чэньюй захлопнул папку, и от воспоминания о глазах этого Фэн Шу ему вдруг стало не по себе. Он даже не заметил, как Цзи Юйтин окинул его каким-то многозначительным взглядом.

Весь оставшийся день та пара глаз то и дело возникала перед глазами Цзи Чэньюя, лишь усиливая его нервозность.

Под конец рабочего дня Ци Чжэнь снова объявился перед ним, зажав под мышкой огромную стопку документов. Только тогда Цзи Чэньюй вспомнил, что в компании околачивается еще один такой персонаж.

— Подвезешь меня домой? — едва Цзи Чжэньюй направился к подземной парковке, Ци Чжэнь тут же увязался за ним с этой просьбой.

— Ты шутишь? — лицо Цзи Чжэня помрачнело.

— По-твоему, я похож на шутника? — Ци Чжэнь кивнул головой на бумаги в своих руках.

— С какой стати мне тебя подвозить?

Ци Чжэнь с улыбкой произнес:

— Теперь мы коллеги по одной компании, а взаимовыручка на работе еще никому не вредила. Смотри гляди, может, я тебе еще пригожусь.

— Тогда заранее благодарен, но будь уверен: кого бы я ни использовал, до тебя дело точно не дойдет.

С этими словами он, не обращая внимания на Ци Чжэня, захлопнул двери лифта.

Ци Чжэнь посмотрел на закрывшиеся створки и усмехнулся.

Ночью Цзи Чэньюй лежал в постели от скуки. Тело сильно устало, но мозг бодрствовал как никогда. Сегодня была смена Юй Куо, так что ни позвонить, ни написать ему было нельзя. Оставалось лишь пялиться в экран телефона на украдкой сделанную фотографию Юй Куо.

Внезапно мелодия голосового вызова заглушила снимок Юй Куо — в Вичате запросила звонок Ю Ючжэнь. За всю жизнь у Цзи Чэньюя наберется всего пара вялых разговоров с ней, и она лично звонила только по самым важным поводам. Именно поэтому он так удивился, когда столкнулся с Ю Ючжэнь у себя на вилле. В тот день она действительно походила на настоящую мать.

Проведя пальцем по экрану, он принял вызов:

— Мам, почему ты сегодня не заглянула в компанию? Я так хотел поучиться у тебя кое-чему.

Цзи Чэньюй показал язык самому себе — от фальши в собственном голосе едва не стошнило, но приходилось изо всех сил изображать близость. Годы жизни за границей научили его главному: говоришь сладко — дела идут гладко.

Голос на том конце провода по-прежнему звучал мягко и нежно:

— Тебе хватит и уроков с Юйтином, в конце концов, я сама его воспитала.

— Просто мне хотелось побыть с тобой подольше.

Цзи Чэньюй погладил руку, по которой побежали мурашки — хорошо хоть видеосвязи не было.

— Ладно, вот закончим с делами, и как-нибудь выберемся вместе развеяться. Мать тут хочет сообщить тебе одну радостную новость.

На Цзи Чэньюя это известие не произвело ни малейшего впечатления, однако он все же послушно поинтересовался:

— Какую еще новость?

— На вчерашнем банкете господин Чжан из группы Юйцай только и делал, что расхваливал тебя. Говорил, что ты умен, хорош собой, учтив и воспитан — редкой породы молодой человек. У него есть дочка как раз твоих лет, только что вернулась после учебы во Франции, специалист по ювелирному дизайну. Ты наверняка видел ее вчера, она была в серебряном платье и затмила всех на вечере.

Судьба старшего брата наконец настигла и его самого. Еще абсурднее было то, что Ю Ючжэнь наверняка прекрасно знала о его равнодушии к женщинам, и тем не менее затевала подобную сделку, совершенно не считаясь ни с его чувствами, ни с будущим счастьем этой девушки. Неужели все успешные дельцы настолько безжалостны? Цзи Чэньюй больше не находил в себе сил притворяться: в груди вдруг стало тяжело, словно ее завалило камнями, а в голове настойчиво крутились мысли о том, как бы наотрез отказаться. Он перебирал самые разные формулировки, но в конце концов не смог выдавить из себя ни слова.

http://bllate.org/book/24002/2750588