Готовый перевод Accidental Cultivation Transmigration / Неудачное попадание в мир бессмертных: Глава 6

После обеда Оуян Вэй немного вздремнул, после чего Оуян Хун подхватил его на руки и прямиком отнёс к уединенному и безлюдному водному пруду. Горы здесь круто обрывались, на скалах пестрели безымянные цветы и травы, с нескольких чжанов высоты низвергался бурный белый водопад, а вода в пруду была изумрудно-чистой и казалась бездонной.

Это место, где отец обычно занимается культивацией, — сказал Оуян Хун. — Хотя в горах полно пиков с куда более насыщенной духовной ци, чем в городе, из-за мирских забот отцу приходится довольствоваться этим уголком. Но для такого ребенка, только ступившего на путь, концентрация духовной ци здесь как раз подходит. Ну же, помнишь ли ты преподанные отцом методы медитации и дыхания?

Оуян Вэй спешно порылся в памяти прежнего владельца тела и вспомнил, как в раннем детстве отец учил его всему рука об руку. Он скрестил ноги на соломенном цинковочном коврике у кромки пруда, сложил пальцы в печать на коленях и закрыл глаза.

Почти в тот же миг Оуян Вэй почувствовал, как в киноварном поле стало тепло, а затем все посторонние мысли были вытеснены из духовной обители. Среди абсолютной ясности и покоя его пять чувств уснули, зато обострившееся шестое чувство отчетливо ощутило духовную ци, витающую вокруг тела.

Оуян Вэй почувствовал, что в глубине киноварного поля затаился раскаленный и яркий сгусток света, похожий на маленькое солнце. Неужели это было золотое ядро Фэн Чжэня? При этом золотое ядро вовсе не слилось с телом Оуян Вэя, а скорее напоминало нечто временно оставленное на хранение в этой оболочке. Казалось, золотое ядро обладало собственной волей: почуствовав вокруг себя сознание Оуян Вэя, оно выказало явное отторжение.

Оуян Вэй попытался прощупать его, но понял, что его сознание не способно проникнуть внутрь ядра, а если давить слишком сильно, исходящий от него жар доставлял сильный дискомфорт. Ему пришлось отступить и лишь осторожно окутать золотое ядро, закружившись вокруг него.

Постепенно, в такт дыханию Оуян Вэя, золотое ядро тоже пришло в движение. В этот момент Оуян Вэй почувствовал, как окружавшая его духовная ци лавиной хлынула со всех сторон, а его собственное тело превратилось в губку, впитывая духовную ци через дыхание и поры внутрь.

Если золотое ядро было ярко-желтым, то духовная ци казалась полупрозрачной синевато-зеленой. Потоки духовной ци потекли по меридианам, устремляясь к киноварному полю, непрерывно сгущаясь, а затем без малейшего сопротивления хлынули в киноварное поле и целиком поглотились золотым ядром.

Духовная ци в золотом ядре разбухла, и по всему телу мгновенно разлилось теплое и приятное ощущение, приносящее умиротворение, словно погрузившись в горячий источник, когда каждая порка раскрылась.

Один дедушка по материнской линии, занимавшийся цигуном, рассказывал ему когда-то, что при занятиях цигуном чувствуется очень приятное движение потоков воздуха по меридианам. Тогда Оуян Вэй ни капли не поверил, тем более что старик сразу после этого принялся уговаривать Оуян Вэя купить страховку, которую продавала его дочь. Оуян Вэй тогда еще съязвил в ответ, спросив, покроет ли страховка ущерб, если случится отклонение ци и он сойдет с ума. После чего родной отец лупил Оуян Вэя подошвой ботинка целых полчаса.

Но сейчас Оуян Вэй мысленно заливался слезами радости. Он действительно ощутил, как эти потоки блуждают по всему телу, и это было настолько кайфово, будто переживаешь духовный оргазм.

Вэй-эр, нельзя жадничать, — голос Оуян Хуна раздался прямо в духовной обители.

Оуян Вэй резко дал по тормозам и притормозил впитывание духовной ци. Золотое ядро поглотило последние остатки ци и затихло, больше никак не реагируя.

Оуян Вэй открыл глаза. Оуян Хун с несколько странным выражением лица разглядывал его, держа в руках влажную салфетку, чтобы вытереть ему лицо.

Отец, я сам, — Оуян Вэй не хотел, чтобы к нему вечно относились как к сосунку.

Оуян Хун протянул ему салфетку и, окинув его взглядом, спросил: — Во время сегодняшней практики не случалось ли чего-нибудь странного?

Оуян Вэй растерялся: — Всё было совершенно нормально. Золотое ядро тоже забрало всю духовную ци.

Едва он это произмолвил, лицо Оуян Хуна резко переменилось.

Золотое ядро забрало всю духовную ци?

Познания Оуян Вэя в культивации оставляли желать лучшего, он понятия не имел, где совершил ошибку, поэтому лишь тупо кивнул и добавил: — Когда духовная ци циркулировала по меридианам сына, это было так приятно.

Лицо же Оуян Хуна стало еще мрачнее. Он поднял Оуян Вэя на ноги и, поправляя на нем воротник, с черной тучей на лице произнес: — С золотым ядром этого парня и впрямь всё не так просто. При обычной практике духовная ци, поглощенная киноварным полем, должна была высвободиться обратно и раствориться в твоих сухожилиях и меридианах. Этот процесс втягивания и выпускания очищает твое тело от накопившейся за годы грязи, очищает твою плоть, а также служит подготовкой к будущему Исключению Зернового Питания и закалке костей и сухожилий. Но сейчас духовная ци, которую ты впитал, лишь скользнула по меридианам и целиком поглотилась золотым ядром. Ты потратил столько сил, а всё впустую!

Оуян Вэй ошарашенно почесал в затылке. И что ему было сказать? Разве можно безнаказанно пользоваться благами главного героя?

Это золотое ядро изначально досталось нечестным путем, и раз с его качеством возникли проблемы, неужели он мог пойти с ним жаловаться на Фэн Чжэня, запертого в глубокой темнице?

В оригинальном тексте об этом не было ни слова, вероятно, из-за того, что роль Оуян Вэя была слишком незначительной. Но судя по текущему положению дел, хотя это золотое ядро и продлило Оуян Вэю жизнь, работа была проделана не зря. Как бы Оуян Вэй ни культивировал, все результаты уходили в золотое ядро. Когда в будущем Фэн Чжэнь вернет свое золотое ядро, он заодно даром заберет и многолетние успехи культивации Оуян Вэя.

Просто чертов сюжетный бронежилет! На что Фэн Чжэню еще обижаться, за что устраивать кровавую бойню? Даже покупка рисковых фондов не приносит таких баснословных барышей!

Вэй-эр, не бойся! — Оуян Хун принял оцепенение Оуян Вэя за страх и торопливо подхватил его на руки. — У тебя есть отец. Отец непременно отыщет способ позволить тебе успешно культивировать! Тебе сейчас всего восемь лет, спешить некуда. Пока жив отец, разве позволит он тебе стареть, чахнуть и умирать, как простым смертным?

Оуян Хун отнес Оуян Вэя обратно во двор, велел слугам хорошенько за ним ухаживать, после чего поспешно удалился. Наверняка созывать совет своих стратегов для обсуждения контрмер.

Оуян Хун пропадал добрую половину дня и даже не вернулся к ужину.

Оуян Вэй как раз размышлял о плюсах и минусах золотого ядра, а также о вопросах совместимости человеческого организма с чужими системами, когда к нему заглянула Оуян Хуань и сказала: — Вэй-эр, я сегодня спала днем и видела во сне маму. Мама очень беспокоится о тебе. Боюсь говорить об этом отцу, чтобы не ранить его сердце, так давай вдвоем пойдем в сад и почтим ее память?

Слово почтить заставило Оуян Вэя мгновенно вспомнить, по какой именно причине в оригинале Оуян Хуань побежала в секретную темницу. Всё началось с того, как посреди ночи она жгла благовония для своей матушки и увидела белую кошку. Последовав за кошкой, она и столкнулась с Фэн Чжэнем!

Вот уж поистине, стоило захотеть спать, как кто-то подложил подушку. Оуян Вэй только и ждал возможности поскорее вернуть это несовместимое золотое ядро первоначальному владельцу. Он тут же согласился, последовал за Оуян Хуань в задний сад, отослал слуг, установил жертвенный столик с курильницей и подсвечниками, после чего принялся бить поклоны и сжигать поминальную бумагу.

В этот момент наступили сумерки, зажглись бесчисленные фонари, и весь горный город стал похож на резную шкатулку с драгоценностями. Город утопал в диковинных цветах и травах, которые в темноте источали фантастическое свечение, привлекая всевозможных насекомых. Шагая по дороге, Оуян Вэй чувствовал себя так, будто попал в мир Аватара, от такой красоты просто захватывало дух.

В первоисточнике, после того как Фэн Чжэнь устроил в Городе Юньцзян кровавую бойню, он еще и предал его огню. При одной мысли об этом сердце Оуян Вэя сжималось от жалости.

Мяу...

Оуян Вэй радостно вскинул голову: — Сестрица, ты слышала кошачье мяуканье?

Оуян Хуань как раз зажимала между пальцами благовоние и с некоторым недовольством бросила на Оуян Вэя взгляд: — Какое еще мяуканье. Вэй-эр, будь посерьезнее! Матушка ведь умерла, рожая тебя.

Оуян Вэй, отвешивая поклоны табличке супруги городского главы, навострил уши, прислушиваясь к звукам вокруг.

Мяу...

Оуян Вэй резко поднял голову: — И правда кошка! Сестра, неужели ты не слышала?

Лицо Оуян Хуань выражало полное недоумение: — Ночной горный ветер довольно сильный, может, тебе послышалось?

Оуян Вэй огляделся по сторонам. Во тьме у угла стены промелькнула белая тень.

Там! Вон там! — Оуян Вэй возбужденно подпрыгнул и потянул Оуян Хуань за собой.

Вэй-эр, если тебе так нравятся кошки, завтра я прикажу управляющему принести тебе одну, — Оуян Хуань рассердилась еще сильнее. — Мы вообще-то чтим память матушки, как ты можешь бегать за какой-то кошкой...

Это же не обычная кошка! Это же твоя судьба суженая!

Оуян Вэй не смел вдаваться в подробности и не мог объясниться, он просто схватил Оуян Хуань и бросился в погоню за белой тенью. Оуян Хуань вовсе не собиралась идти следом, но Оуян Вэй опасался, что без нее ему не удастся открыть сюжетную ветку секретной темницы, поэтому силой потащил ее за собой.

Где же кошка? — недоумевала Оуян Хуань.

Прямо впереди, неужели ты не видишь? — удивился Оуян Вэй. Белый кошачий силуэт двигался ловко и проворно, то появляясь, то скрываясь среди зелени, но из-за ослепительно-белой шерсти он отчетливо выделялся в темноте. Почему же Оуян Хуань ничего не видела?

Она что, дальтоник?

Оуян Вэй не успел размышлять дальше: белая кошка вывела их за пределы внутренних покоев. Сделав еще несколько поворотов, даже сама Оуян Хуань перестала понимать, где они находятся.

Кошка взмахнула длинным хвостом и исчезла за кустами. Оуян Вэй решительно потащил Оуян Хуань за собой и нырнул следом. Неожиданно под ногами внезапно пропала опора, и они полетели вниз.

Черт побери, теперь-то он вспомнил! В первоисточнике упоминалось, что вход представлял собой вентиляционную шахту, ведущую из секретной темницы на поверхность. От старости железные решетки прогнили, и Оуян Хуань оступилась и провалилась вниз.

В момент невесомости Оуян Вэй успел лишь ухватить Оуян Хуань за рукав, сорвав с него лоскут ткани. Сама Оуян Хуань шмякнулась на край колодца и испуганно завопила.

А-а-а — Ой! О! Ouch! — Fuck! — Бл@ть!! — Оуян Вэй со свистом скользил вниз по гладким, покрытым мхом стенам колодца, а попадавшиеся то тут, то там выступающие кирпичи больно били его по заднице.

Впрочем, Оуян Вэй не слишком испугался. Ведь он отчетливо помнил: в книге, когда Оуян Хуань падала вниз, ее прямо в объятия поймал внизу Фэн Чжэнь. Тогда он еще мысленно подсмеивался над подобными японскими седзе-манга клише у Сун Сянь.

В раздумьях он вдруг почувствовал пустоту за спиной: Оуян Вэй вылетел из шахты и с позой падающей наотмашь собаки с шлепком времнулся в каменный пол.

Какое-то мгновение Оуян Вэю хотелось умереть от стыда и боли. Но тут же он обнаружил, что, рухнув с такой высоты на каменные плиты, он вовсе не умер. Мало того, что не умер, так еще и от переломов по всему телу разлилось тепло, мгновенно разогнавшее острую боль.

Он понял, что его тело самостоятельно залечивает травмы!

Неужели в этом и заключалось действие золотого ядра?

Оуян Вэй кряхтя поднялся на ноги и еще раз убедился, что с его телом всё в порядке. Не веря собственным глазам, он повернулся к сидевшему в углу человеку и произнес: — Дружище, ты только что это видел? Просто невероятно!

Тот парень тоже кивнул: — Ты не умер.

Да уж! — Оуян Вэй радостно подпрыгнул, размяв шею и задницу. — Я-то думал, культивация способна лишь продлевать жизнь, но никак не ожидал такого побочного эффекта. Да я же превратился в Росомаху...

Пока он предавался бурным фантазиям, чья-то грязная и сильная рука внезапно вцепилась Оуян Вэю в горло, рывком приподняла над землей и впечатала в стену.

Оуян Вэй повис в воздухе, не в силах ни выдохнуть, ни вдохнуть, а его глаза едва не вылезли из орбит.

В полумраке незнакомец с запущенным видом, чье лицо наполовину скрывали спутанные волосы и густая борода, являл взору лишь прямой нос да безумные глаза, налитые кровью.

Ты... кто такой? — хрипло процедил мужчина, сжав пальцы сильнее.

Тонкая шея Оуян Вэя издала хруст под его рукой, а лицо побагровело. Он отчаянно забился, но его короткие ножки не доставали до противника. Его губы зашевелились. Мужчина, заметив это, придвинул лицо чуть ближе.

Оуян Вэй изо всех сил воткнул указательный и средний пальцы прямо в ноздри мужчине.

http://bllate.org/book/24004/2750760