Готовый перевод Hogwarts Snow Whisperer / Снежный шепот Хогвартса: Нетипичная когтевранка: Глава 1

Когда я вскрыла конверт из плотного пергамента, мое сердце переполнило невыразимое волнение. Это было письмо о зачислении в Хогвартс!

Мама не раз рассказывала об этой древней школе чародейства и обо всем, чему она там научилась. Отец, хоть и был маглом, очень гордился этим. Он часто повторял, что женился не просто на умной волшебнице, а на представительнице великого магического рода.

Мама отвела меня в Косой Переулок, чтобы купить всё необходимое: школьную форму, учебники, канцелярские принадлежности, котлы, ингредиенты для зелий и многое другое. Там же, в лавке одного из маминых двоюродных братьев, я приобрела свою волшебную палочку — ивовую, с сердечной жилой дракона, девять дюймов в длину, гибкую и упругую. Я была невероятно взволнована и с нетерпением ждала начала новой жизни.

Стоя на платформе девять и три четверти, я чувствовала, как сердце колотится в груди, а кровь быстрее бежит по жилам.

На мне была магловская одежда — футболка и джинсы. Вокруг толпились люди: кто-то был одет так же, как я, а кто-то уже облачился в волшебные мантии. Это смешение миров придавало платформе ощущение размытой границы между миром маглов и миром магии.

Черно-белая Ундина запрыгнула на мой чемодан, а Саламандра лениво свернулась в клетке. Я нежно погладила ее полосатую шкурку, чувствуя, как под мягким телом скрывается дремлющая сила. Они — мои любимые питомцы и самые верные спутники.

Попрощавшись с родителями, я ловко запрыгнула в поезд, а Ундина последовала за мной. Мне повезло: в конце вагона нашлось пустое купе.

Не успела я разложить вещи и присесть, как дверь купе тихо приоткрылась. Вошел мальчик в круглых очках с копной растрепанных черных волос, неся клетку с совой. Он вежливо спросил, можно ли ему занять место здесь. Хотя я не горела желанием делить купе с незнакомым мальчишкой, причин для отказа не нашлось.

Разместив клетку с красивой полярной совой, он снова вышел, чтобы перетащить свой тяжелый чемодан. Я наблюдала за ним через стекло, украдкой развлекаясь с его прелестной птицей. Однако мальчик явно не справлялся: чемодан несколько раз падал ему на ноги.

Я как раз раздумывала, стоит ли предложить помощь, когда к нему подошли двое рыжих близнецов и помогли занести багаж. Решив не вмешиваться, я вернулась на свое место и стала ждать отправления.

Мальчик вернулся, я кивнула ему и снова отвернулась к окну. Видимо, общение с парнями до сих пор не было моей сильной стороной.

Вскоре дверь снова отворилась, и вошел еще один рыжий мальчишка. Указав на место напротив черноволосого, он спросил:

— Здесь не занято? В других местах яблоку негде упасть.

Мы с мальчиком в очках одновременно покачали головами, и рыжий бесцеремонно уселся рядом.

Не успел он расположиться, как появились те самые близнецы, что помогали с багажом.

— Эй, Рон. Слушай, мы сейчас пройдемся по вагонам... Ли Джордан раздобыл огромного паука.

— О, — буркнул Рон, и выражение его лица стало каким-то странным — похоже, он не питал симпатии к паукообразным.

Второй близнец, заметив нас в купе, помахал рукой:

— Гарри, мы ведь еще не представились? Фред и Джордж Уизли. Это Рон, наш младший брат. А ты? Как тебя зовут?

Осознав, что все мальчишки в купе уставились на меня, я почувствовала неловкость.

— Шино, Уинни Шино, — ответила я, и холодный тон собственного голоса меня даже удивил.

— Что ж, приятно познакомиться. Увидимся, — сказал один из Уизли — Фред или Джордж.

— Пока, — отозвались Гарри Поттер и Рон Уизли. Я лишь едва заметно кивнула. Близнецы ушли, прикрыв за собой дверь.

— Ты правда Гарри Поттер? — стоило им выйти, как выпалил Рон Уизли.

Голова в очках с всклокоченными волосами кивнула.

— О, ну хорошо. А то я думал, Фред и Джордж решили надо мной подшутить, — Рон Уизли, казалось, выдохнул с облегчением. Он помедлил, словно колеблясь, а затем указал пальцем на лоб Поттера. — А у тебя правда есть... ну... ты знаешь...

Было ясно, что он понимает бестактность вопроса, но любопытство взяло верх. Гарри Поттер слегка улыбнулся и отодвинул челку, открывая шрам в виде молнии. Уизли вытаращил глаза.

Я тоже не удержалась и взглянула на этот шрам — ведь я с детства слышала о нем как о легенде. Но, поняв, что это невежливо, я сдержанно кивнула Гарри Поттеру и отвела взгляд.

Большую часть пути они провели, обсуждая свои семьи. Я почти не слушала: мне были неинтересны истории мальчишек, даже если они касались того самого Мальчика, Который Выжил.

Едва путешествие началось, как я с ужасом обнаружила, что Уизли вытащил из кармана упитанную серую крысу. Я вздрогнула и почувствовала, как по телу пробежала дрожь, но внешне постаралась остаться невозмутимой.

Крысы, мальчишки — купе было заполнено тем, что вызывало у меня отвращение, но уйти просто так было бы грубо. Пришлось притвориться, будто я сплю, и в итоге я действительно задремала, пропустив обед.

Меня разбудил тонкий, приятный голосок. Я открыла глаза и увидела мальчика с круглым лицом и милую девочку.

— Вы не видели жабу? Невилл потерял жабу, — спросила девочка. У нее была пышная каштановая шевелюра и крупные передние зубы; она выглядела настолько очаровательно, что мне захотелось ущипнуть ее за щечку.

— Мы уже сказали, что не видели, — ответил Уизли, но девочка его не слушала, глядя на палочку в его руке.

— О, ты колдуешь? Ну, покажи, — она бесцеремонно села и уставилась на Уизли. Тот явно растерялся.

— Э-э... ладно, — Уизли прочистил горло и принялся размахивать палочкой с преувеличенным усердием. — Солнце, ромашки, масло и лед, сделайте крысу желтой в этот год! — он направил палочку на крысу, но ничего не произошло. Она оставалась серой и продолжала мирно спать.

— Ты уверен, что это заклинание? — девочка приподняла бровь, и ее скепсис выглядел невероятно мило. — Похоже, не очень-то оно работает. Я пробовала простые заклинания дома для практики, и у меня все получалось. Никто в моей семье не связан с магией, поэтому я была так удивлена, когда получила письмо, но при этом невероятно счастлива. Ведь это лучшая школа магии! Я выучила наизусть все учебники, конечно, надеюсь, что они пригодятся... Меня зовут Гермиона Грейнджер, а вас? — выпалила она на одном дыхании.

— Уинни, Уинни Шино. Приятно познакомиться, — не знаю почему, но я с радостью ответила первой.

— Рон Уизли, — буркнул Уизли с явным раздражением.

— Гарри Поттер, — коротко отозвался Поттер.

— Правда? Я о тебе читала. Конечно... я купила дополнительные справочники: История магии, О взлете и падении темных искусств, Великие магические события двадцатого века — везде упоминается твое имя.

Гермиона явно была в восторге от Поттера, ее глаза светились, как будто она увидела живого динозавра в музее.

— Упоминается? — Поттер выглядел растерянным. Кажется, он и правда вырос среди маглов и ничего не знал о своей славе. Не знаю, хорошо это или плохо.

— Боже мой, ты даже не знал? На твоем месте я бы прочитала абсолютно все книги о себе. Кстати, вы знаете, на какой факультет попадете? Я уже навела справки, надеюсь на Гриффиндор. Говорят, он лучший, и сам Дамблдор его окончил. Впрочем, Когтевран тоже неплох... В любом случае, мне лучше пойти поискать жабу Невилла. Вам стоит поскорее переодеться, мы почти приехали.

Ее речь была быстрой, а сама она явно хотела показать свою осведомленность.

— Я пойду с тобой, думаю, смогу помочь, — я ухватилась за предлог, чтобы последовать за Гермионой и Лонгботтомом, благополучно сбежав из купе с крысой, и заодно пообщаться с этой гордой, но милой девочкой. По пути мы встретили немало студентов, но Гермиона была слишком занята поисками жабы Невилла Лонгботтома, так что поболтать не удалось. Кое-кто из любопытства расспрашивал нас, и Гермиона без задней мысли разболтала, что Гарри Поттер сидит в последнем купе.

Поиски не увенчались успехом, и когда мы решили вернуться, я под благовидным предлогом отправилась в туалет, чтобы переодеться в школьную форму Хогвартса. Я выбрала мужской вариант — брюки вместо юбки, чем была крайне довольна.

— Через пять минут поезд прибудет в Хогвартс, пожалуйста, оставьте багаж в вагоне, его доставят в школу, — прозвучал голос в коридоре.

Поезд замедлил ход и остановился. Я вышла на платформу в надежде найти Гермиону Грейнджер, но она исчезла в толпе.

— Первокурсники! Все сюда! — раздался густой голос. Подняв голову, я увидела великана, размахивающего фонарем.

— Это Хагрид? — прошептала я, вспомнив мамино упоминание. Невероятно, я видела его своими глазами! Он повел нас через лес к темному озеру. Вдали показался замок Хогвартс, чьи контуры размыто вырисовывались в ночном небе.

— Это Хогвартс! Первокурсники, по лодкам! Не больше четырех в одну! — крикнул Хагрид, указывая на берег.

Я напряглась и подошла к одной из лодок. В ней уже сидела девочка с черными волосами, собранными в хвост, с тонкими восточными чертами лица. Она выглядела очень спокойной. Ее внешность была такой изящной, что я не удержалась от улыбки.

— Привет, я Уинни Шино. А как тебя зовут?

— Су Ли, — коротко ответила она, не отрывая взгляда от замка. Я кивнула, подумав, что она очень крутая.

Вскоре в лодку подсели еще две девочки — Сьюзен Боунс и Лаванда Браун. Они выглядели уверенными и красивыми. Я невольно восхитилась тем, как много здесь симпатичных девушек, и немного смутилась.

— Все сели? Отлично... Поехали! — Хагрид махнул рукой, и лодки двинулись в путь. Сам он был настолько огромным, что для него одного потребовалась отдельная лодка.

Озеро было спокойным, вода тихо плескалась о борта. Хогвартс приближался: башни и шпили становились все четче, напоминая древнюю, забытую временем крепость. Я ощутила холод, но это был не страх, а благоговение. Здесь чувствовалась древняя мощь, которую мне не терпелось исследовать.

— Пригнитесь! — скомандовал Хагрид, когда мы подошли к скале.

Мы послушались, и лодки проплыли сквозь завесу плюща, скрывающую вход в туннель, который привел нас в подземную пристань.

Выйдя на берег, мы пошли по узкой тропинке.

— Как думаете, в этом замке много странных существ? — вырвалось у меня. Су Ли подняла бровь и с удивлением посмотрела на меня.

— Тебе интересно? — спросила она спокойным, мелодичным голосом.

— Конечно. Я больше всего хочу изучать магических существ, — серьезно ответила я, не скрывая своего волнения.

Су молча кивнула. Под светом фонаря Хагрида мы прошли через туннель и оказались на влажной лужайке под стенами замка.

Мы собрались у огромной дубовой двери.

— Все здесь? Невилл, твоя жаба на месте? — Хагрид постучал в дверь трижды.

Она распахнулась, и на пороге появилась высокая ведьма в изумрудно-зеленой мантии. Ее лицо было строгим и торжественным.

— Первокурсники, профессор Макгонагалл, — сказал Хагрид.

— Спасибо, Хагрид. Дальше я сама. Идите за мной, — она повела нас в маленькую пустую комнату. Мы теснились там, с тревогой оглядываясь по сторонам.

Профессор Макгонагалл обратилась к нам:

— Добро пожаловать в Хогвартс. Перед пиром нам нужно распределить вас по факультетам. Это важная церемония, так как ваш факультет станет для вас домом. Вы будете учиться, жить и отдыхать вместе.

— Названия факультетов: Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран и Слизерин. Каждый имеет славную историю. За успехи факультетам начисляют баллы, за нарушения — снимают. В конце года факультет-победитель получает кубок. Надеюсь, вы будете достойны своих факультетов.

Когда она закончила, в комнате повисла тишина. Профессор ушла, оставив нас ожидать. Вдруг из стены вылетели призраки — жемчужно-белые, полупрозрачные, они плыли по комнате, споря о чем-то.

Я не обращала на них внимания, размышляя о будущем. Вскоре вернулась профессор Макгонагалл и повела нас в Большой зал. Потолок, зачарованный под звездное небо, поразил меня своим величием.

Когда Распределяющая Шляпа закончила песню, я по-настоящему занервничала.

— Сейчас я буду называть имена, вы будете садиться на табурет и надевать Шляпу, — объявила профессор.

— Ханна Эббот!

Время словно растянулось. Каждый выкрикнутый факультет был для меня сигналом к запоминанию — ведь это мои будущие сокурсники.

Распределяющая Шляпа долго решала судьбу Гермионы Грейнджер — прошло пять минут, прежде чем ее отправили в Гриффиндор. Гарри Поттер предсказуемо стал центром внимания, его Шляпа тоже отправила в Гриффиндор.

— Уинни Шино!

Я сделала глубокий вдох и вышла вперед. Шляпа коснулась моей головы, и в ушах раздался тонкий голосок:

— Хм, интересно. Я вижу смелость и мудрость. Ты жаждешь принятия, но боишься потерять себя. Твое происхождение ставит тебя на перекресток миров, и это дает тебе уникальный взгляд.

Я вцепилась в края табурета.

— Где же ты обретешь свой дом? Когтевран, пожалуй, оценит твое мышление. Понятно... Тогда... Когтевран!

Когда Шляпа выкрикнула название, я с облегчением сняла ее и направилась к столу, который теперь стал моим домом.

Я села между Су и Лизой. Напротив сидели Падма, Мэнди и Мораг. У каждой был свой неповторимый стиль, но все они излучали очарование. Падма с длинными черными волосами и легкой улыбкой казалась уверенной в себе, Мэнди — милой и солнечной, Лиза — озорной и энергичной, Мораг — кокетливой, а Су оставалась спокойной и утонченной.

Я невольно покраснела: это были пять лиц, с которыми мне предстояло провести семь лет. Химия между нами уже начала зарождаться.

После пира староста, красивая девушка с вьющимися волосами Пенелопа Кристаллуотер, повела нас к башне.

— Первокурсники, за мной! Я Пенелопа Кристаллуотер, зовите меня Пенни. Мы идем в гостиную Когтеврана. Это место станет нашим домом на ближайшие семь лет.

Проходя по коридорам, Мэнди прошептала:

— Как думаешь, каким будет этот семестр?

Я встретилась с ней взглядом.

— Думаю, будет здорово. Мы справимся со всеми испытаниями.

— И у нас будет много интересных уроков! — добавила Лиза.

Когда мы вошли в гостиную Когтеврана, разгадав загадку у входа, я была поражена. Сине-бронзовые драпировки, теплый камин, танцующее пламя — здесь было так уютно. Я знала, что именно здесь мы будем расти и учиться.

— Как здесь красиво! — не удержалась я.

— Гостиная Когтеврана самая лучшая, здесь мы сможем учиться и делиться историями, — улыбнулась Лиза.

В этот момент я почувствовала — это именно то место, где я должна быть, а эти пять девочек станут моими самыми близкими друзьями в Хогвартсе.

http://bllate.org/book/24006/2750893