Готовый перевод Hogwarts Snow Whisperer / Снежный шепот Хогвартса: Нетипичная когтевранка: Глава 6

В дни после матча по Квиддичу между львами и змеями Малфой, казалось, никак не мог смириться с поражением Слизерина. В коридорах, в Большом зале и даже на уроках он не упускал возможности поязвить: В следующем матче я бы предложил выпустить в качестве ловца большеротую лягушку-быка, пожалуй, она справилась бы лучше Поттера.

Но стоило ему произнести подобное, как в ответ неизменно повисала неловкая тишина. Даже ученики Слизерина не спешили поддерживать его — ведь все они собственными глазами видели, какое выдающееся мастерство продемонстрировал Поттер в том опасном матче. Продержаться так долго на взбесившейся метле — этого умения нельзя было не признать, даже если бы кто-то захотел придраться.

Я сидела в классе травологии и наблюдала, как лицо Малфоя постепенно кривится от отсутствия реакции со стороны окружающих. Его насмешки становились всё более едкими: Ещё бы, тот, у кого отроду не было нормальной семьи, вероятно, только и умеет, что кувыркаться в небесах, пытаясь привлечь к себе всеобщее внимание.

От этих слов у меня внутри всё сжалось, я едва не испортила ножницами росток мандрагоры. Подобное презрение к нечистокровным и сиротам вызывало у меня тошноту. Я машинально взглянула на Дафну: та была полностью сосредоточена на поливе своего растения, лицо её оставалось спокойным, словно она вовсе не слышала слов Малфоя.

И всё же я заметила, как её движения на мгновение замерли, а между бровей залегла едва заметная складка. Ее изумрудные глаза по-прежнему оставались чистыми, не запятнанными предрассудками Малфоя. Ее изящество происходило не от гордыни за свое происхождение, а было благородством самого сердца.

— Дафна, — тихо позвала я, протягивая ей чистый горшок. — Тебе нужен этот?

— Спасибо, Шино, — она приняла горшок и одарила меня мягкой улыбкой.

От столь естественного общения у меня на душе стало теплее. Я помнила, как поначалу она официально обращалась ко мне мисс Шино. Теперь же мы могли называть друг друга по именам, и эта близость далась нам нелегко.

Именно такие маленькие детали открывали мне совсем другую сторону семей чистокровных волшебников. Дафна никогда не кичилась своим происхождением и не использовала его как повод принизить других. В каждом ее движении сквозила сдержанная элегантность — нежная и чистая, словно лунный свет.

Глядя на то, как Малфой продолжает трепать языком, я невольно вспомнила собственное происхождение — я полукровка, существующая на границе между чистокровными и маглами. Возможно, именно такое положение позволяло мне отчетливее чувствовать всю нелепость предрассудков.

— Дафна, — Трейси прильнула к ее плечу, капризно протянув: — Атмосфера на их стороне просто ужасна.

Дафна легко покачала головой, и на ее лице застыло привычное равнодушие: — Есть вещи, на которые не стоит тратить силы и вмешиваться.

В тот момент я вдруг отчетливо поняла: даже на Слизерине, даже среди двадцати восьми священных семей далеко не все разделяли подобные предрассудки. Дафна была тому лучшим доказательством — она никогда не кичилась чистотой крови, а напротив, часто напоминала мне, что происхождение — это лишь отправная точка, и лишь собственные силы служат главной опорой на пути к заветной цели.

Гордыня и предрассудки чистокровных, — думала я, ухаживая за растением. — Возможно, всего лишь щит, которым некоторые прикрывают собственную неуверенность.

Когда мой взгляд снова упал на Дафну, я увидела, как она бережно перевязывает поврежденный стебелек растения. Этот кроткий жест напомнил мне ее слова, сказанные некогда: Шино, истинное благородство кроется вовсе не в крови, а в том, как ты относишься к каждой живой душе в этом мире.

Подумав об этом, я почувствовала к словам Малфоя лишь легкую жалость. В конце концов, те, кто так зациклен на теории чистой крови, обычно оказываются самыми неуверенными в себе людьми. Дафна же своими поступками показывала мне, каким должен быть поистине благородный волшебник.

Накануне рождественских каникул я снова встретила Гермиону в библиотеке. На сей раз Поттер и Уизли тоже на редкость вовремя объявились среди книжных полк. Оказалось, они пытались расследовать дело Николаса Фламеля.

Честно говоря, я не слишком это одобряла: по моему мнению, школьникам не стоило лезть в подобные дела, да и профессор Снейп вряд ли стал бы пытаться что-то украсть. И всё же я понимала, что их любопытство требовало выхода, иначе томительное ощущение пустоты и беспокойства терзало бы их ежесекундно.

— Ладно, конечно, я помогу вам поискать материалы о Николасе Фламеле, — сказала я Гермионе, а затем, набравшись храбрости, добавила: — Эм... Гермиона, я тут подумала... быть может, ты дашь мне номер твоего домашнего телефона? Тогда мы сможем созваниваться на рождественских каникулах... и если я найду что-нибудь полезное, то смогу сразу же тебе сообщить. Думаю, это всяко быстрее сов, к тому же ни у кого из нас их нет.

Мне казалось, что лицо мое просто пылает от стыда, но я считала это необходимым — пустоту, требующую заполнения, испытывало не только их любопытство.

Гермиона удивленно распахнула глаза: — Шино, ты умеешь пользоваться телефоном?

— Мм, я же ведь полукровка, помнишь? — смущенно улыбнулась я. — Мой папа — магл, так что я с детства привыкла к телефону.

Когда Гермиона выводила на пергаменте заветную комбинацию цифр, мои руки дрожали. О Мерлин, я действительно собиралась получить телефонный номер Гермионы! Это значило, что во время долгих рождественских каникул я смогу слышать ее голос. Я бережно свернула пергамент и спрятала его в глубокий внутренний карман мантии, поближе к сердцу.

Вернувшись в спальню, я немедленно принялась за планирование рождественских подарков. Это было мое первое Рождество в Хогвартсе, и мне хотелось порадовать каждого по-настоящему особенным презентом.

Сначала — мои пять соседок. Сью всегда проявляла огромный интерес к чудесным волшебным вещицам, и я раздобыла для нее чернильницу, меняющую цвет в зависимости от настроения того, кто ею пользуется. Падма была отчаянно увлечена прорицанием, и я отыскала для нее редкий набор хрустальных шаров, вырезанных, согласно преданию, из особого лунного камня, что должно было усилить дар предвидения. Для следящей за своей внешностью Мэнди я приготовила связанный вручную шарф с добавлением чар: стоило мысленно представить желаемый узор и коснуться его волшебной палочкой, как он тут же приобретал задуманную форму и расцветку. Мораг увлекалась астрономией, и я заказала для нее миниатюрный планетарий. Лиза страстно любила Квиддич, и я купила ей профессиональные вратарские перчатки — возможно, в следующем году мы сможем вместе попробовать силы в отборочных испытаниях.

Затем шел подарок для Дафны. Я знала, как сильно она любит садоводство и составление цветочных композиций, поэтому специально заказала изысканный набор садовых инструментов и редкое руководство по искусству аранжировки магических растений. Серебряные ножницы и хрустальный пульверизатор ярко блестели в свете свечей, и я невольно улыбнулась, представляя ее изящную фигуру за уходом за цветами.

И наконец... подарок для Гермионы. Я просидела за письменным столом битый час, глядя на лежавшую передо мной Базовую теорию анимагии и применение трансфигурации. Это была весьма редкая книга, стоившая мне немалой части сбережений, но я считала, что она того стоила. Я знала, как сильно Гермиона любит читать, к тому же ее способности к трансфигурации ничуть не уступали моим собственным. Если бы она тоже заинтересовалась искусством анимагов...

Мое лицо внезапно вспыхнуло. Стоило мне вообразить, как в будущем мы вместе изучаем трансфигурацию, жмёмся в каком-нибудь укромном уголке библиотеки, соприкасаясь головами...

— Ой! — я вдруг почувствовала резкое тепло в носу и торопливо закинула голову назад. Черт возьги, у меня и правда пошла кровь из носа!

— Шино? Ты в порядке? — Сью заметила мое странное состояние, ее голос звучал буднично, но в нем все же сквозила забота.

— В-всё в порядке! — я суетливо вытащила носовой платок. — Наверное, воздух слишком сухой...

— Правда? — Мораг бросила на меня многозначительный взгляд. — Мне почему-то кажется, что кое-кто просто слишком глубоко ушел в свои мысли...

— Интересно, о ком же это она думает? — с улыбкой протянула Лиза. — О какой-нибудь любящей почитать красно-золотой девчонке? Иль о зелено-серебряной красавице с уроков травологии?

— Ах вы! — под их звонкий смех я в порыве напускного гнева запустила в них диванной подушкой, угодив прямо в лицо Лизе. Хах, судя по всему, из меня все-таки вышел бы неплохой загонщик.

Пользуясь случаем, Мораг принялась весело подначивать Лизу, и все пятеро тотчас затеяли шумную подушечную бойню.

Ундина и Саламандра, почуяв неладное, стремительно шмыгнули под мою кровать и теперь оттуда боязливо высовывали головы, наблюдая за потасовкой пяти человеческих самок.

Я же повернулась обратно к столу, пытаясь успокоиться и продолжить упаковку подарков. Несмотря на это, сердце продолжало стучать как безумное.

Обретя прежнее хладнокровие, я аккуратно завернула каждый презент. Книгу для Гермионы я обернула в красно-золотую бумагу и перевязала сине-медной лентой — это были цвета Гриффиндора и Когтеврана. Я долго сомневалась над текстом записки и в конце концов вывела лишь: Дорогая Гермиона, надеюсь, эта книга пробудит в тебе интерес к анимагии. Твоя подруга, Шино.

Я легко провела пальцем по краям обертки, переполненная сладким предвкушением. Мне не терпелось увидеть выражение лица Гермионы, когда она получит подарок, и еще сильнее хотелось услышать по телефону ее взволнованный голос, рассуждающий об этой книге на каникулах.

Что же касалось подарка для Дафны, то в открытке я написала: Создательнице истинной элегантности в садоводстве. Пусть эти инструменты помогут тебе сотворить еще больше прекрасного. Шино.

Глядя на подарок Дафны, я невольно представляла, как она развернет его. Засверкают ли удивлением те изумрудные глаза? Станет ли она очерчивать изящными пальцами узоры на серебряном садовом инвентаре? Я даже отчетливо видела ее в теплице за этим занятием: золотистые пряди переливаются на солнце, тонкие пальцы ловко подрезают листву, а время от времени она изящным движением отводит со лба упавшую прядь...

— О Мерлин... — я зарылась пылающим лицом в подушку. Что со мной происходит? Не только Гермиона, но и Дафна заставляла мое сердце биться чаще. Эта ее прохладная, чистая, подобная лунному свету элегантность неизменно приковывала мой взгляд.

Порою на травологии я исподтишка наблюдала за ней. Она обращалась с растениями так, словно они были произведениями искусства, и каждое ее движение отличалось неспешностью и присущим аристократам изяществом. Когда она сосредоточивалась, едва заметный залом между бровей и чуть сжатые губы заставляли меня замирать в желании запомнить каждую черточку.

Однажды мне довелось увидеть, как она в одиночестве занималась цветами в теплице на закате. Последние лучи солнца пробивались сквозь стекло, окутывая ее золотистым ореолом. Погруженная в собственный мир, она улыбалась редкостной, мягкой улыбкой. В тот миг мне чудилось, будто на землю сошла сама богиня луны.

— Шино, — как-то раз она произнесла мое имя голосом, легким, как дуновение ветерка, — не хочешь ли в следующий раз вместе изучить свойства этой лунной травы?

В тот момент я впервые осознала, что сердце способно биться с такой бешеной скоростью. В ее речи всегда звучал особый ритм, заставлявший невольно тянуться ближе...

Вдруг тяжелый плюшевый кролик увесисто прилетел мне в затылок, возвращая из мира фантазий в суровую реальность.

Стоило мне обернуться, как я встретилась взглядом с лукаво улыбающейся Падмой: — Шино, ты опять витаешь в облаках. На этот раз думаешь о Дафне или о Гермионе?

— Дай-ка угадаю, — с озорной улыбкой протянула Мораг. — Судя по тому, как сильно она покраснела, тут явно замешаны обе сразу...

— Тсс! — я тут же схватила того самого плюшевого кролика, решив присоединиться к общей кутерьме и силой прекратить их насмешки, тщательно игнорируя собственные пылающие уши.

Когда шум и смех наконец утихли, я вернулась за свое место и посмотрела на два аккуратно упакованных свертка — один в красно-золотой обертке с сине-медной лентой, второй в серебряно-зеленой с бледно-лиловой. Я невольно вздохнула. Наверное, в этом и заключались все муки Когтеврана: вечно думать слишком много и чувствовать слишком глубоко.

Но как бы то ни было, я надеялась, что мои подарки придутся им по душе.

Это Рождество обещало стать особенным, ведь у меня появились такие замечательные друзья. Кипучая, живая сообразительность Гермионы и изящная, горделивая недоступность Дафны — обе они были донельзя притягательны. Наверное, я была настоящей везункой, раз уж на этом свете кому-то довелось одновременно встретить двух столь безупречных людей.

http://bllate.org/book/24006/2750899