Готовый перевод Scum A in a Wasteland Novel / Я стала подонком в постапокалиптическом романе: Глава 1

Когда Чэнь Вань пришла в себя, она почувствовала лишь тупую боль в голове. В конце концов, она всего лишь легла спать чуть позже обычного, с чего бы её голове болеть так, будто её раскололи пополам?

Превозмогая недомогание, она открыла глаза. Первое, что попалось ей на глаза — убогая и незнакомая комната. Внутри было пусто, не было даже кровати, а на стенах виднелись пятна засохшей крови.

Чэнь Вань огляделась по сторонам: в углу комнаты сидела женщина, прижимавшая к себе ребёнка. Даже повидавшая многое Чэнь Вань никогда с таким не сталкивалась: проснуться — и оказаться в совершенно другом месте?

Она просто снова закрыла глаза, стараясь успокоиться, мысленно отсчитала до десяти, и вдруг в её голове прозвучал странный голос.

— Добро пожаловать, хост привязан к системе улучшения дома на колесах. Система запущенна, желаете ли вы привязать систему?

Вслед за этим причудливым механическим звуком перед мысленным взором Чэнь Вань появились две кнопки: «Да» и «Нет».

В прошлой жизни Чэнь Вань была бойцом женского отряда специального назначения, обладала молниеносной реакцией и холодным рассудком. Хотя происходящее уже выходило за рамки её понимания, она старалась сохранять хладнокровие и мысленным пальцем ткнула в кнопку «Нет». В конце концов, внезапно появившаяся в голове система казалась подозрительной со всех сторон.

Чэнь Вань понажимала несколько раз и с неловкостью обнаружила, что кнопка «Нет» — всего лишь неподвижная бутафория. Тогда она просто ткнула мысленным пальцем в «Да». Раздался тот же жизнерадостный механический голос системы:

— Поздравляем с успешной привязкой к системе. Система номер сто одиннадцать к вашим услугам.

Чэнь Вань едва не задохнулась от смеха. Разве это не мошенничество? Если всё равно можно выбрать только «Да», зачем вообще городить две кнопки?

Система, видимо, тоже осознала всю бесстыдность своего поступка, неловко кашлянула и заговорила:

— Хост скончалась от шока в результате переутомления из-за недосыпа. Поскольку сила духа вашего истинного тела превышала девяносто девять процентов обычных людей, вы были выбраны Вселенской Книжной Лавкой и стали персонажем книги «Благодаря системе дома на колесах я стал популярен в постапокалипсисе». Из-за того, что изначальный автор отклонился от сюжета и в книге не упоминалась система дома на колесах, вам предстоит внести изменения в основной сюжет. Неважно, во что именно он превратится, главное — подчеркнуть важность дома на колесах. Взамен хост получит в книге вторую жизнь.

— Получается, мне даром досталась вторая жизнь? Какова же моя нынешняя роль? Есть ли задания, которые нужно выполнить? — спросила Чэнь Вань, желая хотя бы примерно представлять текущую ситуацию.

— Хм-м, объяснять некогда. Если говорить кратко, здесь вы — мерзавец-альфа высшей пробы, а та пара матери и дочери, что сжалась в углу напротив — ваши жена и дочь.

На этом слова системы оборвались, сменившись громким стуком в дверь: бац, бац, бац.

К этому моменту голова Чэнь Вань уже почти не болела. Ей стоило лишь подняться на ноги, как она заметила, что женщина в углу пристально, не мигая, смотрит на неё, а прижатый к груди женщины малыш смотрит на неё покрасневшими глазами.

Чэнь Вань хотела подойти к этой парочке, но стук в дверь был слишком настойчивым. Сначала пришлось открыть её. Чэнь Вань пока ничего не понимала, знала лишь, что она — мерзавец-альфа. Впрочем, что именно значит «альфа», она пока толком не осознавала.

— Тц, Чэнь Вань, чего это ты так долго открывала? Чем это вы там с женой в комнате занимались? — лысый мужчина сально ухмыльнулся Чэнь Вань, а сам заглянул ей за спину, разглядывая женщину в углу.

Чэнь Вань улыбнулась и ничего не ответила, незаметно шагнула в сторону и полностью загородила лысому обзор.

— Только проснулась, встала второпях, голова кругом. До сих пор побаливает.

— Ну ты даешь, вчера перебрал, что ли? И чего это у меня нет такого везения? Будь у меня тоже красивая жена, я бы наигрался, а потом отдал её брату Цяну, ещё и жил бы припеваючи в своё удовольствие, — лысый многозначительно подмигнул Чэнь Вань.

На лице Чэнь Вань сияла улыбка, но в душе бушевали нешуточные страсти. Этот лысый только что заявил, что у неё есть жена? Неужели этот мир настолько развит? У них разрешены однополые браки? Проблема заключалась в том, что она всю прошлую жизнь провела в спецназе и была гетеросексуалкой, которая отродясь ни с кем не встречалась!

Не зная, как зовут лысого, она подавила внутреннее смятение и с лёгкой улыбкой подыграла:

— Поздно уже, что-то случилось?

— А, брат Цян зовёт вашу семейку на первый этаж в холл. Спрашивает, что ты решил? Говорит, ответ нужен прямо сейчас, — лысый презрительно глянул на Чэнь Вань и добавил: — Давайте быстрее спускайтесь, брат Цян не любит ждать.

— Хорошо, мы сейчас спустимся, — откликнулась Чэнь Вань, лихорадочно соображая.

По словам этого лысого типа Чэнь Вань примерно догадалась, в чём дело. Оригинальное тело, скорее всего, планировало отдать жену другим ради собственной сытой жизни. Сейчас они находились на втором этаже, и вылезти отсюда через окно для Чэнь Вань не составило бы труда. Однако тащить с собой женщину с ребёнком на руках таким способом явно было нереально. Похоже, дейнать грубой силой нельзя — Чэнь Вань решила сначала спуститься вниз и осмотреться, а уже потом строить планы.

С этими мыслями Чэнь Вань повернулась обратно в комнату и сказала сидевшим на полу матери с дочерью:

— Пойдёмте вниз, я помогу дочку подержать.

Сидевшая в углу женщина отчаянно прижала к себе ребёнка, не позволяя Чэнь Вань даже прикоснуться к нему, и сквозь зубы бросила:

— Никак не думала, что ты способна на такое, Чэнь Вань. В конце концов, я твоя жена! Ты действительно собираешься отдать меня другим?Я и не думал тебя кому-то отдавать, давай сначала спустимся и посмотрим, как обстоят дела, а потом уже решим. Обещаю, что никому не позволю причинить вред тебе и ребенку, — постаралась говорить как можно мягче Чэнь Вань.

Лицо женщины, и без того бледное, после слов Чэнь Вань стало еще более несчастным:

— Ха, Чэнь Вань, ты просто ничтожество, которое только и умеет, что торговать собственной женой. Ненавижу тебя.

Высказав это, женщина прижала к себе ребенка и нетвердой походкой направилась к лестнице.

Чэнь Вань бросила взгляд на ее худую спину и поспешно последовала за ней.

В вестибюле первого этажа царил беспорядок: несколько альф вразнобой сидели на стульях и играли в карты, а вокруг толпилось множество бет, наблюдавших за зрелищем.

На диване прямо посреди вестибюля сидел интеллигентный мужчина. Он медленно перелистывал книгу, а рядом с ним устроились два омеги, которые время от времени подносили ему чай и воду.

Стоило ей и женщине с ребенком ступить на первый этаж, как в зале на мгновение воцарилась тишина. Особенно те альфы, что играли в карты: они принялись свистеть вслед женщине, раздевая ее похотливыми взглядами.

Чэнь Вань потерла большим пальцем тыльную сторону ладони — ей показалось, что кулаки сами собой сжались от гнева, но внешне она сохраняла невозмутимость и даже слегка улыбалась. В прошлой жизни она была спецназовцем, участвовавшим во многих операциях, так что ее выдержка превосходила обычную.

Женщина, судя по всему, уже привыкла к подобной реакции и лишь свирепо зыркнула на присутствующих.

Лысый, что сидел неподалеку, заметив их спуск, с усмешкой обратился к Чэнь Вань:

— Спустились? Брат Цян уже заждался, давайте быстрее сюда.

Зеленоволосый парень рядом с лысым презрительно покосился на Чэнь Вань и, даже не пытаясь скрываться, громко бросил игравшим в карты альфам:

— Подумать только, такая никчемная размазня, а отхватила себе такого омегу, как Цзян Яньсинь. Просто перевела Цзян Яньсинь добро нажитое.

— Да ладно, не пропадет добро, — похотливо ухмыльнулся лысый, обращаясь к толпе. — Когда брат Цян наиграется, Цзян Яньсинь достанется всем нам. Вот тогда-то мы о ней и позаботимся, только чур не слишком усердствовать, а то загнется раньше времени.

Его слова вызвали дружный смех среди альф.

Эти люди явно ни во что не ставили Чэнь Вань. Они отпускали пошлые сальные шуточки в адрес ее жены прямо у нее на глазах, отчего правая рука Чэнь Вань невольно сжалась в кулак. Однако бросаться в драку безрассудно она не могла: боевой опыт из прошлой жизни никуда не делся, но вот физическая форма теперешней обладательницы тела оставляла желать лучшего. Разобраться с двумя-тремя противниками не составило бы труда, но если в одиночку выступить против целого зала, ее вторая жизнь точно оборвется самым бесславным образом.Она последовала за женщиной к мужчине, сидевшему на диване. Неизвестно, действительно ли тот читал книгу или просто изображал из себя интеллигента, но его взгляд совершенно не падал на Чэнь Вань и остальных двоих. Прошло ровно десять минут, прежде чем мужчина соизволил «дочитать» страницу и положить книгу на журнальный столик, продемонстрировав невероятно важный вид.

Все эти десять минут Чэнь Вань изо всех сил старалась вести себя точно так же, как описываемое ими прежнее воплощение: робко и запуганно, не смея даже взглянуть на мужчину.

Цзян Яньсинь бросила на стоявшую рядом Чэнь Вань полный презрения взгляд. Их отношения нельзя было назвать хорошими: почти сразу после рождения Цзай-Цзай из-за работы они стали жить поротно. К тому же она знала, что у Чэнь Вань на стороне появился любимый человек, поэтому они как раз собирались обсудить развод. Однако закончить все необходимые процедуры они не успели — на их Планете R2 внезапно грянула катастрофа: мутировавший вирус спровоцировал масштабную волну зомби, и всего за несколько месяцев планета погрузилась в полнейший хаос.

В тот момент она как раз находилась вместе с Чэнь Вань, и с тех пор они вдвоем постоянно бежали, спасая свои жизни вместе с дочерью. Сначала Чэнь Вань еще кое-как держалась человеком: находя еду, она делилась ею с ней и дочкой. Но со временем всё изменилось — теперь то, что находила Чэнь Вань, она съедала сама, а до них с дочерью милостиво доходили лишь жалкие крохи.Месяц назад, во время поисков еды, троица столкнулась с отрядом Брата Цяна. Тот настойчиво потребовал, чтобы Чэнь Вань и его спутники присоединились к ним. Сначала Брат Цян относился к ним очень хорошо, угощал мясом и вином, но не прошло и нескольких дней, как показал своё истинное лицо, заявив, что хочет, чтобы Цзян Яньсинь принадлежала ему.

Тогда совесть Чэнь Вань еще не была полностью утрачена, и она отвергла требование Брата Цяна. С тех пор их положение здесь стало хуже собачьего. Чэнь Вань не вынесла таких мучений и в конце концов сама пошла к Брату Цяну. Вернувшись, она больше десяти дней подряд уговаривала её, используя как угрозы, так и уговоры. За это время она несколько раз называла Цзай-Цзая обузой и пыталась избавиться от ребёнка, но Цзян Яньсинь каждый раз отбивала дочку и останавливала её.

Порядок в мире рухнул, и такому обычному омеге, как Цзян Яньсинь, было крайне трудно выжить, не говоря уже о том, что на её руках остался трёхлетний ребёнок. Она прекрасно понимала своё нынешнее положение: если она умрёт, её дочь тоже ждет неминуемая смерть. Ради дочери она была готова стиснуть зубы и продолжать жить.

Мужчина с насмешкой окинул взглядом троицу Чэнь Вань и, наконец, остановил свой взор на Цзян Яньсинь, расплывшись в непонятной улыбке.

Стоявший рядом с мужчиной омега заметил, что тот собирается заговорить, и тут же поднялся на ноги, крикнув шумно собравшимся в зале людям:

— Брат Цян хочет сделать объявление, все замолчите.

И действительно, стоило омеге велеть людям заткнуться, как в прежде шумном зале мгновенно воцарилась тишина. Причина была проста: незадолго до этого один мужчина-бета во время наставлений мужчины позволил себе тихонько поболтать, в результате чего обоих болтунов скормили зомби.

http://bllate.org/book/24010/2752442