Готовый перевод Scum A in a Wasteland Novel / Я стала подонком в постапокалиптическом романе: Глава 10

Лысый, очевидно, не ожидал, что дом на колесах окажется настолько маневренным. Он выжал из своего мотоцикла максимум скорости, надеясь уйти от столкновения за счет ловкости.

Но кто же знал, что тяжелой машине не требуется разгон? Чэнь Вань вдавила педаль газа в пол, и нос фургона с глухим ударом врезался в мчащийся впереди мотоцикл. Раздался еще один треск — мотоцикл разлетелся на куски, а лысый пролетел по воздуху, описав дугу, и рухнул на землю.

Чэнь Вань тихо хмыкнула. Даже если этот тип окажется живучим и выживет, на то, чтобы кому-то вредить, у него в будущем вряд ли останутся силы.

Преследовать остальных она не стала. В этот момент в голове снова зазвучал механический голос системы:

— Хозяйка, обнаружено, что несколько человек направились к Чжан Цяну. Вероятно, пошли за подкреплением. Прошу принять меры, чтобы не оказаться в проигрышном положении.

Чэнь Вань немного поуправляла машиной и начала понимать ее возможности. Теперь она чувствовала себя гораздо увереннее: характеристики этого дома на колесах превосходили даже обычные гоночные авто, а уровень безопасности был на высоте. Однако у людей Чжан Цяна было полно огнестрельного оружия — скорее всего, они успели основательно поживиться в арсеналах государственных учреждений города Вэйбэй.

Чэнь Вань не хотела идти на прямое столкновение, но и уезжать, просто сбив пару человек, не желала. Остановив машину, она быстро достала из рюкзака радиоприемник, вставила батарейки и выкрутила громкость на максимум. Открыв дверь, она поставила приемник на пустой участок дороги. Оглушительные звуки диджейского сета прозвучали в тишине постапокалиптического города особенно вызывающе.

Зомби, которых люди Чжан Цяна ранее разогнали, услышав шум, начали медленно стягиваться обратно.

Чэнь Вань поспешно вернулась на водительское кресло, завела мотор и направила фургон в сторону, противоположную той, куда ушли бандиты. Наблюдая за тем, как собирается толпа мертвецов, она с хорошим настроением подбодрила Цзай-Цзай:

— Янъян, мамочка разогнала всех плохих дядек. Сейчас найдем местечко, где можно будет отдохнуть.

В отличие от ошеломленной Цзян Яньсинь, малышка не понимала всей серьезности ситуации. Она видела лишь, как плохие люди пытались им помешать, а потом мамочка сбила их и тех вонючих мертвецов. Цзай-Цзай была в восторге и радостно захлопала в ладоши:

— Мамочка молодец!

На губах Чэнь Вань появилась легкая улыбка. Она мысленно отдала системе команду перестроить маршрут. Стоило ей расслабиться, как обострились чувства. Теперь, находясь за рулем, она вдруг остро ощутила, что от нее исходит какой-то странный запах — то ли от зомби, то ли просто пот, но в любом случае — крайне неприятный.

Пока она ехала вперед, система снова подала голос:

— Обшивка и шины получили повреждения разной степени тяжести, уровень топлива критический. Рекомендуется направиться в густонаселенные районы с большим количеством транспорта для ремонта. Для восстановления фургона требуется один обычный автомобиль и двадцать ядер зомби первого уровня.

Чэнь Вань поняла: ей не нужно искать запчасти вручную — машина сама поглощает детали других авто для регенерации. С ремонтом проблем не будет, в разрушенном городе брошенных машин полно. А вот с бензином дело обстояло сложнее.

— Как решить вопрос с горючим? Есть ли поблизости заправки? — спросила она.

— В баке почти пусто. Рекомендуется поглощать топливо из других машин по пути. Достаточно просто коснуться их корпусом фургона, и он автоматически вытянет бензин. Кроме того, системе циркуляции воды требуется большой объем жидкости в резервуаре. Чистота воды не критична — подойдут озера или реки, внутри есть устройство для очистки, — пояснила система.

Чэнь Вань составила план действий, но у нее не было карты города, а функция навигации у системы отсутствовала. Она вспомнила, что Цзян Яньсинь какое-то время скрывалась здесь от зомби, и решила спросить у нее про заправки.

— Яньсинь, ты не знаешь, где в Вэйбэе есть заправки? И есть ли поблизости реки? — поинтересовалась Чэнь Вань.

Цзян Яньсинь все еще пребывала в прострации. То, что вытворяла Чэнь Вань, не укладывалось в голове: она не только оторвалась от зомби, но и разбросала людей Чжан Цяна. Раньше Чэнь Вань на такое была не способна. Но сейчас от нее не исходило угрозы ни ей, ни дочери.

Быть с ней было куда безопаснее, чем скитаться вдвоем. А настоящая ли это Чэнь Вань или кто-то другой — со временем она поймет.

— Если проехать по этой дороге пять-шесть километров, направо будет река. С заправками сложнее, ближайшая — как минимум через четыре квартала, и я не уверена, остался ли там бензин. Куда мы направляемся? — Цзян Яньсинь все еще нервничала, ведь Чэнь Вань навредила людям Чжан Цяна, и если их найдут, добра не жди.

— Сначала найдем воду, потом — заправку, — ответила Чэнь Вань и, осторожно управляя фургоном, слегка притерлась к брошенной легковушке, чтобы начать выкачку топлива.

Цзян Яньсинь, увидев, что машина остановилась и прижалась к другому авто, забеспокоилась:

— Почему мы встали?

Чэнь Вань видела в интерфейсе системы, что уровень топлива немного поднялся, но индикатор все еще горел красным. Эта махина была легкой и быстрой, но требовала огромного количества энергии. Того, что она вытянула из пяти машин вчера, едва хватило на недавнюю гонку. Бак фургона был сжатого типа: снаружи казался небольшим, но внутри скрывал колоссальный объем. Обычный грузовик вмещает 140 литров, а здесь бак был в десять раз больше. Топлива из одной легковушки не хватило даже на то, чтобы покрыть дно.

Чэнь Вань начала сдавать назад, чтобы притереться к следующей машине, и объяснила:

— Бензин кончился. Нужно заправиться, чтобы хоть как-то ехать дальше.

Остановившись, она затянула ручной тормоз:

— Думаю, ты заметила, что этот фургон необычный. Он не такой неповоротливый, как кажется, наоборот — маневренный, как гоночный болид. А еще он может сам забирать топливо из других машин при контакте. Знаю, звучит невероятно, но мир уже погиб, так что чему тут удивляться?

Цзян Яньсинь охватил трепет. Вспомнив романы, которые читала до апокалипсиса, она осторожно спросила:

— Ты стала обладателем способностей?

Чэнь Вань усмехнулась:

— Можно сказать и так. Моя способность связана с этой машиной, только я могу ею управлять.

Цзян Яньсинь крепче прижала к себе Цзай-Цзай. Значит, Чэнь Вань не подменили, она просто изменилась, став обладателем способностей? Цзян Яньсинь не была уверена до конца. В лагере Чжан Цяна никто еще не пробудил никаких сил. Она не знала, говорит ли Чэнь Вань правду.

Ее мысли путались, но выхода не было — приходилось держаться Чэнь Вань. А когда найдут базу с официальными властями, она с дочкой что-нибудь придумает.

Чэнь Вань, видя, что собеседница молчит, тоже не стала продолжать. Она методично прижималась к машинам вдоль обочин. Бак был слишком велик, и это было похоже на попытку утолить жажду каплей воды. Лишь после того, как она «обработала» с десяток автомобилей, уровень топлива едва начал подниматься. Этого хватит, чтобы доехать до реки, а заправки… что ж, будем заправляться на ходу.

Чэнь Вань снова тронулась с места. То тут, то там на дорогу выбегали зомби, но перед огромным фургоном они были словно бумажные — их даже не приходилось давить, они разлетались сами.

После того как фургон сбил еще троих, раздался голос системы:

— Поздравляю, получено три ядра зомби первого уровня. Итого в наличии 57 ядер. Продолжайте в том же духе. Ядра помещены в ящик для хранения перед вами, их можно использовать для улучшения физических показателей или повышения уровня.

Чэнь Вань мысленно открыла ящик. Внутри аккуратно лежали десятки ядер — чистых, будто их не из голов зомби достали. Система оказалась весьма предусмотрительной.

Вскоре они свернули на дорогу, о которой говорила Цзян Яньсинь, и вдалеке показалась река. Чэнь Вань припарковала фургон у берега, но не знала, как набрать воду. Она прямо спросила систему:

— Есть инструменты для перекачки?

— У фургона есть встроенные шланги. После установки механической руки вы сможете использовать ее для сбора воды или поглощения других материалов, — ответила система.

Чэнь Вань запомнила это и отдала команду на закачку воды.

Снизу выдвинулась длинная труба, опустившись прямо в реку, и мощный поток воды устремился в бак. Резервуар для воды, как и топливный, был сжатого типа и вмещал 1400 литров. Пришлось подождать довольно долго, пока он наполнится.

Тем временем в лагере Чжан Цяна царил хаос. Из десятка ушедших братьев вернулись лишь шестеро, и они были в ужасе. Что стало с остальными — неизвестно.

Чжан Цян нахмурился, глядя на их жалкий вид:

— Где Чэнь Вань? Нашли? И что, черт возьми, с вами случилось?

Когда они уходили, то были полны уверенности и агрессии, а сейчас стояли, дрожа от страха.

http://bllate.org/book/24010/2752451