Готовый перевод Scum A in a Wasteland Novel / Я стала подонком в постапокалиптическом романе: Глава 14

После обеда Цзян Яньсинь ни за что не позволила Чэнь Вань снова мыть посуду. Она наотрез отказалась и взяла эту работу на себя. В постапокалипсисе страшнее всего осознавать собственную бесполезность: стоит человеку стать ненужным, как его тут же выбросят за борт. Эту истину Цзян Яньсинь уяснила за последние несколько месяцев.

Чэнь Вань не стала спорить с Цзян Яньсинь и просто подошла к Цзай-Цзай, желая поиграть с малышкой. Она взяла ребенка на руки и прижала к себе.

Цзай-Цзай показалось, что объятия Чэнь Вань — это что-то совсем новое и необычное. Она робко потерлась щечкой о руку Чэнь Вань, ласкаясь.

Чэнь Вань, у которой не было ни единого шанса устоять перед такой мягкой и очаровательной крохой, тут же обняла её и расцеловала:

— Янъян такая умница! Дай-ка мамочка понюхает, отмылась ли ты.

Приговаривая это, Чэнь Вань принялась шутливо возиться с малышкой, отчего та заливисто расхохоталась, прижимаясь к ней. Видя, что ребенок доволен, Чэнь Вань продолжила игру:

— М-м, мамочка чувствует, теперь наша Янъян — настоящая ароматная малышка!

— Ароматная! — пролепетала Цзай-Цзай и, ласкаясь, снова потерлась головкой о Чэнь Вань.

Глаза Чэнь Вань светились нежностью, пока она возилась с ребенком. Цзян Яньсинь, услышав их приглушенный смех, обернулась и увидела, как весело малышке в объятиях Чэнь Вань, и заметила мягкий, ласковый взгляд самой Чэнь Вань.

На губах Цзян Яньсинь даже промелькнула слабая улыбка. Она поймала себя на мысли: неважно, та ли это Чэнь Вань, что была раньше, лишь бы она могла оставаться такой всегда. Но пугало то, что всё вряд ли будет так просто. А что, если Чэнь Вань добра к ребенку только потому, что у неё сейчас хорошее настроение? А если завтра оно испортится? Будет ли она по-прежнему так мила с Цзай-Цзай?

Цзян Яньсинь глубоко вздохнула, заставляя себя успокоиться. Нынешнее положение было куда лучше вчерашнего, когда жизнь висела на волоске. Теперь у них с Цзай-Цзай хотя бы есть крыша над головой и горячая лапша в животах.

Когда Цзян Яньсинь закончила с посудой, Чэнь Вань передала ей ребенка и указала на двухъярусную кровать в глубине дома на колесах:

— Ты с Янъян спи на нижней, двуспальной, а я заберусь наверх. Отдохнем немного, а после обеда поедем искать что-нибудь полезное в округе.

— Хорошо, — кивнула Цзян Яньсинь. Она бросила на Чэнь Вань сложный взгляд и, обняв Цзай-Цзай, легла отдыхать.

После того как они поиграли, Цзай-Цзай уже не так сильно боялась Чэнь Вань. Она набралась смелости, помахала ей маленькой ручкой и прошептала:

— Мамочка, приятного сна.

Чэнь Вань улыбнулась ей в ответ и мягко проговорила:

— И тебе, Янъян, приятных снов. Спи сладко.

Увидев улыбку мамы, малышка радостно потерлась о Цзян Яньсинь. Как только Чэнь Вань забралась на верхнюю полку, Цзай-Цзай украдкой прильнула к уху мамы и прошептала:

— Мама, мне, кажется, нравится нынешняя мамочка.

Цзян Яньсинь тихо погладила дочь по спинке:

— Раз нравится — это хорошо.

В то же время её карие глаза потемнели. Если дело касается дочери, она не побоится пойти на жертвы.

Чэнь Вань, не спавшая всю прошлую ночь, проснулась лишь после четырех часов дня. Спустившись с верхней полки, она увидела, что Цзян Яньсинь и Цзай-Цзай всё ещё спят. Она выпила воды, решив, что, как только окончательно проснется, поедет искать пропитание, пока не стемнело.

Цзян Яньсинь, словно почувствовав движение, открыла глаза. Этот сон был самым спокойным за всё время постапокалипсиса, и поначалу ей даже показалось, что это не наяву. Увидев, что она проснулась, Чэнь Вань улыбнулась и протянула ей бутылку:

— Попей воды. Я собираюсь завести машину и осмотреться вокруг.

Цзян Яньсинь взяла бутылку, посмотрела на Чэнь Вань и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— Не за что. Пойду за руль, — Чэнь Вань отложила пустую бутылку, убрала стальные листы, закрывавшие лобовое стекло, и погасила свет в салоне.

Снаружи было светло. Чэнь Вань села на водительское кресло и отдала команду системе:

— Просканируй ближайшие лавки на наличие припасов и проверь, нет ли опасности.

— Слушаюсь, пользователь. Функция сканирования активирована, — снова раздался механический голос системы.

Как только дом на колесах тронулся, спокойствие улицы нарушилось, словно камень, брошенный в гладь озера. Зомби, услышав шум, медленно потянулись к машине. Чэнь Вань не боялась их — для неё это были ядра кристаллов, пришедшие сами в руки. Было бы грех не собрать их.

Вместо того чтобы объехать опасный участок, она направила машину прямо на толпу. Зомби разлетались в стороны или превращались в месиво под колесами, а система беспрестанно сообщала об увеличении количества ядер. Собрав более двухсот штук, Чэнь Вань оставила мертвецов в покое и направилась к улице с магазинами, заодно включив дворники, чтобы смыть кровь с лобового стекла.

Цзян Яньсинь, сидевшая на краю кровати, смотрела на действия Чэнь Вань с содроганием. Она не понимала, почему та не едет по свободной дороге, а намеренно врезается в толпы зомби. К счастью, машина оказалась крепкой и ничуть не пострадала.

Проехав немного, Чэнь Вань услышала в голове голос системы:

— Обнаружено большое количество нетронутых припасов в магазине шаговой доступности слева. В десяти метрах справа находится закусочная, где также остались продукты.

— Отлично, — довольная Чэнь Вань припарковала машину, встала с водительского кресла и потянулась за ножом.

Цзай-Цзай потерла глаза и с трудом проснулась. В доме на колесах было так уютно, что ей казалось, будто она видит сон. Увидев, что малышка проснулась, Чэнь Вань подошла к кровати и погладила её по щечке:

— Выспалась? Мамочка пойдет поищет нам еды на ужин. Посидишь с мамой в машине, хорошо?

Цзай-Цзай послушно кивнула — лишь бы мамочка её не бросила.

Видя, что Чэнь Вань собралась уходить, Цзян Яньсинь поспешно окликнула её:

— Подожди! Ты уверена, что в машине абсолютно безопасно?

Чэнь Вань кивнула, поняв, что та беспокоится:

— Не волнуйся, машина прошла специальную обработку. Она очень надежна, ни один зомби не сможет пробраться внутрь.

Цзян Яньсинь кивнула в ответ:

— Я пойду с тобой. Искать припасы опасно, вдвоем мы сможем принести больше.

Чэнь Вань не ожидала, что Цзян Яньсинь захочет пойти, но всё же согласилась. В постапокалипсисе базовые навыки выживания могут спасти жизнь. Чэнь Вань не могла гарантировать, что будет рядом каждую секунду, поэтому умение постоять за себя — главное условие выживания.

Цзян Яньсинь, получив согласие, поцеловала Цзай-Цзай в щеку:

— Янъян, мы с мамочкой пойдем поищем вещи. Сиди тихо, играй на кровати, мы скоро вернемся, ладно?

Цзай-Цзай кивнула. Ей было страшно оставаться одной, но мама и мамочка шли делать важное дело, и она должна быть послушной, чтобы мамочка её любила.

— Хорошо, я скоро вернусь, — снова поцеловав дочку, Цзян Яньсинь поднялась, взяла с пола ржавый топор и последовала за Чэнь Вань.

Магазин находился прямо у тротуара слева. Система обнаружила внутри одного зомби-мужчину, других опасностей не было. Чэнь Вань сказала идущей следом Цзян Яньсинь:

— Я войду первой, держись рядом.

— Хорошо, — ответила та. Ей уже доводилось убивать зомби, так что небольшой опыт имелся.

Чэнь Вань толкнула дверь. Внутри пахло терпимо — видимо, из-за того, что здесь был всего один мертвец. Пройдя внутрь, она увидела у кассы мужчину с наполовину сгнившим лицом, который жадно смотрел на неё. Чэнь Вань, не раздумывая, схватила стул и швырнула в него. Она забыла, что теперь обладает недюжинной силой: хватило трех ударов, чтобы голова зомби отлетела.

Цзян Яньсинь остолбенела, наблюдая за этим. Чэнь Вань слегка кашлянула:

— Не рассчитала немного. Не будем на него отвлекаться, давай собирать вещи.

Они обе надели по большому рюкзаку и взяли по сумке. Полки в магазине были полны. Чэнь Вань сгребала консервы и лапшу быстрого приготовления в рюкзак, пока тот не наполнился доверху, а в сумку складывала чипсы и сладости. Цзян Яньсинь тоже не теряла времени, набивая рюкзак печеньем — хлеб уже испортился, поэтому брать можно было только нескоропортящиеся продукты.

С сумками и рюкзаками они направились обратно к дому на колесах. Чэнь Вань подсказала:

— Иди к багажнику.

Цзян Яньсинь последовала за ней. Как только Чэнь Вань остановилась у машины, в задней части открылась дверца. Багажник был объемом около двух кубических метров. Чэнь Вань сложила туда всё содержимое своих сумок. Цзян Яньсинь засомневалась, поместятся ли остальные вещи, но в следующую секунду увидела нечто невероятное: всё, что лежало в багажнике, вдруг уменьшилось, почти не занимая места.

Заметив удивление Цзян Яньсинь, Чэнь Вань пояснила:

— Это пространство сжатия. С виду всего два куба, но на самом деле внутри десять. Хватит на много вещей. Забираем всё, что может пригодиться — кто знает, когда это станет полезным.

Цзян Яньсинь, передавая сумку Чэнь Вань, ответила:

— Хорошо.

Она снова бросила на Чэнь Вань сложный взгляд. Значит, то, что она говорила о своих способностях — правда?

После этого они ещё раз десять ходили от магазина к машине. Когда полки опустели, Чэнь Вань прихватила даже сигареты и жвачку с кассы. В магазине оставалось немало алкоголя, и Цзян Яньсинь решила забрать и его. Она объяснила Чэнь Вань:

— Мы это не пьем, но сможем обменять на другие припасы. В постапокалипсисе вряд ли кто-то будет заниматься производством алкоголя в ближайшее время.

Чэнь Вань кивнула — багажник всё ещё не был полон:

— Верно. Давай заберем.

Она сняла рюкзак, чтобы сложить туда бутылки. Упаковки только занимали место, поэтому они просто выкинули их, оставив только алкоголь. Опустошив магазин, Чэнь Вань повела Цзян Яньсинь к закусочной неподалеку, где, по данным системы, не было никаких опасностей.

http://bllate.org/book/24010/2752455