Готовый перевод Restarting My Dream Life / Перезапуск: Жизнь в мире грёз: Глава 1

Тело пронзила легкая зыбь и онемение, словно от удара током, оно стало мягким, и в нем не осталось ни капли сил.

В голове постепенно прояснялось, и долгое время спустя из глубин спутанных, сложных воспоминаний всплыла его собственная личность: Мэн Юй, мужчина, 29 лет, профессия: курьер, в народе именуемый не иначе как братец-курьер.

Самая заурядная личность, самая обыкновенная работа, не сулящая ни работы с девяти до пяти, ни выходных в субботу и воскресенье, ни официальных праздников, и заурядное лицо, затерявшись с которым в толпе, тебя никто и никогда не узнает.

Вот и всё, чем он обладал.

Если в этой личности и было что-то необычное, так это разве что крайне красивая девушка, которую бесчисленное множество людей боготворило как богиню.

К сожалению, даже эта крупица необычности была безжалостно стерта еще до того, как он потерял сознание.

Прости, Мэн Юй. Мне очень нравится твой характер, и общаться с тобой было легко и приятно. Все эти годы я видела и помнила твою заботу обо мне во всем, до мельчайших деталей. Именно поэтому я и попыталась начать с тобой отношения, и даже хорошенько всё обдумав, согласилась стать твоей девушкой...

Я думала, что с таким парнем, который балует меня, потакает мне и любит меня, мои тайные причуды со временем постепенно растают...

Но после двух лет совместной жизни я поняла, что ошиблась. Человек рождается с некоторыми особенными вещами, которые не подлежат изменению, и как ни старайся, их не поколебнуть ни на йоту...

Пришло время признаться тебе. Мне нравится твой характер, но ты мужчина, поэтому мы не сможем быть вместе. На самом деле мне нравятся женщины!

Давай расстанемся!

Столь абсурдная причина в одно мгновение превратила эти длившиеся пять лет отношения в шутку!

Девушка, с которой вы были знакомы три года и два года состояли в романтических отношениях, на самом последнем этапе заявляет вам, что ей нравятся женщины!

Каково бы было вам на вашем месте?

Во всяком случае, Мэн Юй тогда подумал, что в прошлой жизни он определенно трахнул чихуахуа.

Он помнил, как после расставания с бывшей девушкой, совершенно потерянный, бесцельно бродил по улицам и в конце концов забрел на какую-то стройку, наступил на клубок торчащих проводов, после чего, судорожно содрогнувшись, окончательно потерял сознание.

А когда очнулся — это была уже текущая сцена.

Тело покалывало от онемения, оно плохо слушалось, напоминая последствия удара током.

Белый потолок, белые наволочки, капельница с физраствором, резкий запах дезинфицирующих средств, а также эхо шагов в коридоре — всё это одновременно ворвалось в глаза, нос и уши, заставив Мэн Юя испытать прилив радости.

Неужели это больница?

Раз он в больнице, значит, с ним всё в порядке. Не умереть от удара током — поистине великое везение.

Мэн Юй внезапно ощутил животный страх. Если бы тогда его убило током, кто бы стал оплакивать его в этом мире? Кто спустя десять лет вообще вспомнил бы о таком человеке, как он?

Как же хорошо быть живым!

Не удержавшись, он издал вздох из самой глубины души. Только тот, кто лицом к лицу столкнулся со смертью, способен осознать всю ценность жизни.

Как же хорошо быть живым!

Раздавшийся рядом женский вздох напугал погруженного в раздумья Мэн Юя.

Глупый ребенок, почему ты решил свести счеты с жизнью? Посмотри на себя, ты ведь еще так молод, впереди целая жизнь. Расскажи тете, что случилось, в жизни нет непреодолимых трудностей, да?

Это была женщина лет сорока, на ее простом лице сиял свет людей труда, от одного взгляда на которых вспоминалась соседка из дома напротив.

Тутёшка Ван... — тихонько промолвил Мэн Юй.

Едва слова сорвались с губ, в голове прогремел взрыв, врата памяти внезапно распаххнулись, и огромные потоки информации хлынули в сознание, заставив его покрыться холодным потом и смертельно бледным.

Лишь спустя долгое время ему стало немного легче.

Мэн Юй привел мысли в порядок и наконец обнаружил, что что-то здесь не так.

Теперь его зовут вовсе не Мэн Юй, а Мэн Сяоюй, да и пол у него не мужской, а женский, родилась она в 1987 году, и сейчас ей 17 лет.

Всего два дня назад прежняя Мэн Сяоюй закончила выпускные экзамены в школе и отправилась вместе с родителями развлекаться в парк аттракционов Тяньлунь. В итоге во время катания на американских горках произошла страшная авария: на месте погибли 7 туристов, 12 получили тяжелые ранения и 1 — легкое.

Родители Мэн Юя как раз находились в списке тех семерых погибших.

А единственной легко раненой на месте происшествия оказалась сама Мэн Сяоюй. Однако эта удача не принесла ей ни капли радости и облегчения: выросшая под защитой родителей девушка, внезапно лишившись обоих, почувствовала, что небо рухнуло. Она просидела целый день в каком-то отупении, словно лишившись рассудка, а когда пришла в себя, первым же делом полезла пальцами в розетку, чтобы покончить с собой.

К счастью, эта авария имела слишком большой резонанс, и всех выживших на американских горках туристов тогда доставили на лечение в больницу. Ее поступок вовремя заметила дежурная медсестра, и после долгих реанимационных мероприятий девушку удалось спасти.

Однако очнувшийся Мэн Юй теперь отчетливо понимал: ту девушку спасти так и не удалось! Прежняя Мэн Сяоюй успешно совершила самоубийство! А нынешняя Мэн Сяоюй — не более чем занявший чужое гнездо взрослый балбес по имени Мэн Юй.

При этой мысли лицо Мэн Юя побледнело еще сильнее, а выражение стало просто ужасным.

Ребенок, где у тебя болит? Тетя позовет тебе врача, — с тревожным выражением лица проговорила тутёшка Ван, касаясь лба Мэн Сяоюй.

Мэн Юй... то есть теперь ее следовало называть Мэн Сяоюй...

Мэн Сяоюй выдавила из себя улыбку, которая выглядела хуже слез, и с трудом ответила:

— Спасибо, тутёшка Ван, я в порядке, просто тело немного ослабло.

Тутёшка Ван шлепнула себя по лбу:

— Ишь дырявая моя голова, ты же уже два дня ничего не ела, конечно, проголодалась.

С этими словами она взяла с прикроватной тумбочки термос и налила пол-пиалы супа:

— На-ка, выпей немного куриного супа, который тетя сварила, я специально положила поменьше соли, попробуй ложечку.

Мэн Сяоюй приняла пиалу и молча опустила голову, попивая суп.

То ли ее растрогала столь участливая забота соседки, то ли эмоциональный удар от гибели родителей прежней хозяйки тела, то ли то осознание, что взрослый курьер уже никогда не сможет вернуться, спровоцировало затаившуюся в глубине души скорбь — но крупные слезы вдруг покатились по ее лицу, капля за каплей падая прямо в пиалу с супом.

Увидев это, тутёшка Ван покраснела глазами и, утирая слезы в уголках глаз, проговорила:

— Бедная девочка, эх... Впредь считай тетю своей родной матерью, вернешься — будешь жить у меня дома, только больше не делай глупостей.

Мэн Сяоюй со слезами на глазах кивнула.

В душе она подумала, что судьбы как прежнего Мэн Юя, так и Мэн Сяоюй были полны лишений, и именно поэтому ей нужно жить дальше изо всех сил, прожить жизнь за двоих во всем ее блеске! А уж о самоубийстве не могло быть и речи.

Почти весь куриный суп из термоса был выпит, тутёшка Ван еще долго о чем-то наставляла Мэн Сяоюй и лишь потом с тяжелым сердцем забрала термос и ушла.

В палате воцарилась тишина.

Мнения и мысли Мэн Сяоюй блуждали, возвращаясь в былые дни.

Она помнила, как познакомилась со своей девушкой Ван Ли в сетевой игре под названием Фантастическое Путешествие на Запад. Они случайно встретились на начальной локации Затонувший Корабль, перебросились пара слов, добавили друг друга в друзья, а затем вместе фармили опыт, качали уровни, ходили по подземельям и участвовали в событиях. Из игровых друзей они превратились в реальных, а из реальных — в пару. В мгновение ока пролетело пять лет, оглянувшись назад, она поняла, что всё оказалось лишь иллюзией, сном, а та, которую она когда-то безумно любила, теперь была безвозвратно потеряна.

Зачем небеса подарили мне шанс начать всё заново?

Должна ли я что-то предпринять, чтобы вернуть утраченное?

Эта мысль пустила корни в ее сердце, стремительно пробила почву, превратившись в раскидистое дерево, и остановить ее уже было невозможно.

http://bllate.org/book/24013/2752900